Translation of "Kraft einbringen" in English
Bei
Verwendung
einer
Spritze
ist
in
Abhängigkeit
des
Druckes
in
den
Druckleitungen
oder
Rohren
eine
mehr
oder
weiniger
große
Kraft
für
das
Einbringen
einer
beispielhaften
Flüssigkeit
oder
Gases
erforderlich.
When
using
a
syringe,
a
more
or
less
large
amount
of
force
may
be
used
for
introducing
an
exemplary
liquid
or
gas,
depending
on
the
pressure
present
in
the
pressure
lines
or
pipes.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
diese
Kraft
auch
beim
Einbringen
des
Werkzeuges
in
die
Spindel
erfolgen,
indem
beispielsweise
an
dem
Spindelkopf
der
Werkzeugmaschine
eine
entsprechende
Auflage
bzw.
ein
Betätigungselement
vorhanden
ist,
das
die
Öffnungskraft
bewirkt.
Of
course,
this
force
can
also
be
generated
when
the
tool
is
inserted
in
the
spindle,
for
example,
by
providing,
for
example,
at
the
spindle
head
of
the
machine
tool
a
suitable
support
or
actuating
element
generating
the
opening
force.
EuroPat v2
Gegenstand
der
Erfindung
ist
demnach
ein
Verfahren
zum
Einbringen
eines
Inliners
in
ein
Rohr
oder
eine
Rohrleitung,
wobei
der
Außendurchmesser
des
Inliners
geringfügig
größer
ist
als
der
Innendurchmesser
des
Rohrs
bzw.
der
Rohrleitung,
und
wobei
der
Querschnitt
des
Inliners
durch
Einwirken
einer
äußeren
Kraft
vor
dem
Einbringen
verringert
wird,
wobei
der
Inliner
aus
einer
Polyamidformmasse
besteht,
die
mindestens
50
Gew.-%,
mindestens
60
Gew.-%,
mindestens
70
Gew.-%
bzw.
mindestens
80
Gew.-%
Polyamid
enthält,
das
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
PA610,
PA612,
PA613,
PA1010,
PA1012,
PA1014,
PA12,
PA1212
sowie
daraus
basierende
Polyetheresteramide
und
Polyetheramide,
wobei
der
Querschnitt
des
Inliners
um
mindestens
3
%
reduziert
wird
und
wobei
der
Außendurchmesser
des
Inliners
maximal
10
%
größer
ist
als
der
Innendurchmesser
des
Rohrs
beziehungsweise
der
Rohrleitung.
The
invention
accordingly
provides
a
method
for
the
introduction
of
an
inliner
into
a
pipe
or
a
pipeline,
where
the
external
diameter
of
the
inliner
is
slightly
greater
than
the
internal
diameter
of
the
pipe
or
of
the
pipeline,
and
where
the
action
of
an
external
force
is
used
to
reduce
the
cross
section
of
the
inliner
prior
to
introduction,
where
the
inliner
is
composed
of
a
polyamide
moulding
composition
which
comprises
at
least
50%
by
weight,
at
least
60%
by
weight,
at
least
70%
by
weight,
or
at
least
80%
by
weight,
of
polyamide
which
is
not
PA11.
EuroPat v2
Sowohl
die
Festigkeit
der
Verankerung
der
Verankerungsstifte
im
Knochen
als
auch
die
Kraft,
welche
zum
Einbringen
der
Verankerungsstifte
in
den
Knochen
erforderlich
ist,
hängen
im
Wesentlichen
davon
ab,
wie
viel
knöchernes
Gewebe,
also
kortikales
Knochengewebe
und
an
der
Resektionsfläche
eines
Knochens
insbesondere
spongiöses
Knochengewebe
von
einem
Verankerungsstift
verdrängt
wird.
Both
the
strength
of
the
anchorage
of
the
anchorage
pins
in
the
bone
and
the
force
required
for
the
introduction
of
the
anchorage
pins
into
the
bone
substantially
depend
on
how
much
bony
tissue,
that
is
cortical
bone
tissue
and,
at
the
resection
surface
of
a
bone,
in
particular
spongious
bone
tissue,
is
displaced
by
an
anchorage
pin.
EuroPat v2
Zur
Verminderung
der
Kraft,
die
zum
Einbringen
des
Federelementes
in
die
Einbaulage
erforderlich
ist,
wird
gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
vorgeschlagen,
zwei
in
Fügerichtung
an
gegenüberliegenden
Enden
und
hintereinander
vorgesehene
Federschenkel
als
Teil
des
Federelementes
vorzusehen.
To
reduce
the
force
required
for
bringing
the
spring
element
into
its
post
assembly
position,
it
is
proposed
according
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
present
invention
to
provide
two
spring
limbs
as
part
of
the
spring
element
which
limbs
are
provided
in
the
joining
direction
at
opposite
ends
and
one
behind
the
other.
EuroPat v2
Das
Debian-Projekt
ist
ein
Zusammenschluss
von
Entwicklern
Freier
Software,
die
ihre
Kraft
und
Zeit
einbringen,
um
das
vollständig
freie
Betriebssystem
Debian
zu
erschaffen.
The
Debian
Project
is
an
association
of
Free
Software
developers
who
volunteer
their
time
and
effort
in
order
to
produce
the
completely
free
operating
system
Debian.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrag
der
Kraft,
die
zum
Einbringen
einer
Tülle
in
ein
Prüfblech
notwendig
ist,
wird
dabei
unabhängig
von
der
Kraftrichtung
erfasst
und
aufgezeichnet.
The
amount
of
force
necessary
to
insert
a
grommet
into
a
test
panel
is,
independently
of
the
direction
of
force,
measured
and
recorded.
ParaCrawl v7.1
Das
Debian-Projekt
ist
ein
Zusammenschluss
von
Entwicklern
Freier
Software,
die
ihre
Kraft
und
Zeit
einbringen,
um
das
vollständig
freie
Betriebssystem
Debian
zu
entwickeln.
The
Debian
Project
is
an
association
of
Free
Software
developers
who
volunteer
their
time
and
effort
in
order
to
produce
the
completely
free
operating
system
Debian.
ParaCrawl v7.1
Das
Debian-Projekt
ist
ein
Zusammenschluss
von
Entwicklern
Freier
Software,
die
ihre
Kraft
und
Zeit
einbringen,
um
das
vollständig
freie
Betriebssystem
Debian
zu
schaffen.
The
Debian
Project
is
an
association
of
Free
Software
developers
who
volunteer
their
time
and
effort
in
order
to
produce
the
completely
free
operating
system
Debian.
ParaCrawl v7.1
Um
realistische
Kräfte
einbringen
zu
können,
soll
eine
gewisse
Mindestdicke
und
-breite
gewährleistet
sein,
die
ermöglicht,
realistische
Lasten
gemäß
des
Einsatzgebietes
darzustellen.
To
be
able
to
introduce
realistic
forces,
a
certain
minimum
thickness
and
width
that
allow
realistic
loads,
according
to
the
area
of
use,
to
be
represented
should
be
ensured.
EuroPat v2
Der
Mindestabstand
sorgt
dafür,
dass
das
Plattenelement
30
im
Bereich
zwischen
den
Sicken
31,
32
im
wesentlichen
flach
verläuft
(d.h.
keine
Sicken
oder
sonstigen
Verstärkungselemente
aufweist)
und
damit
genügend
weich
bzw.
verformbar
ausgeführt
ist,
dass
die
Übertragung
der
Beabstandung
44
auf
das
Plattenelement
30
ohne
das
Ausüben
zu
großer
Kräfte
und
das
Einbringen
zu
großer
Materialspannungen
in
dem
fertig
aufgebauten
Strukturteil
21
möglich
ist.
The
minimum
spacing
ensures
that
the
panel
element
30
runs
in
a
substantially
flat
manner
in
the
region
between
the
beads
31,
32
(that
is
to
say
has
no
beads
or
other
reinforcement
elements)
and
is
therefore
soft
or
deformable
enough
to
ensure
that
the
transfer
of
the
spacing
44
to
the
panel
element
30
is
possible
without
the
exertion
of
excessively
high
forces
and
without
the
introduction
of
excessively
high
material
stresses
into
the
finished
structural
part
21
.
EuroPat v2
Das
Stützelement
kann
die
eigentliche
Spitze
bilden,
welche
die
höchsten
Kräfte
beim
Einbringen
in
den
Boden
aufnehmen
muss.
The
support
element
can
form
the
actual
tip
that
has
to
absorb
the
highest
forces
during
introduction
into
the
ground.
EuroPat v2
Die
Kräfte
zum
Einbringen
des
Zapfens
können
gering
gehalten
werden,
hierbei
reichen
prinzipiell
kleine
Kräfte,
welche
unter
Umständen
nur
die
Schwerkraft
der
Halteorgane
geringfügig
übersteigen,
bereits
aus,
den
Zapfen
einzubringen
und
in
Folge
sicher
zu
halten.
The
forces
for
introducing
the
projection
can
be
kept
at
a
low
level,
in
that
respect
in
principle
low
forces
which
under
some
circumstances
only
slightly
exceed
the
force
of
gravity
in
respect
of
the
holding
members
are
already
sufficient
to
introduce
the
projection
and
subsequently
hold
it
securely
in
position.
EuroPat v2
Ja,
es
gibt
immer
noch
einige
in
den
unteren
Dimensionen
des
Universums,
die
militärische
Kräfte
einbringen
würden,
um
die
Bewegung
des
gesamten
Planeten
in
höhere
Schwingungen
zu
stören,
aber
sie
sind
nicht
so
gefährlich,
wie
sie
sich
vorstellen.
Yes,
there
are
still
some
in
the
lower
dimensions
of
the
Universe
who
would
bring
military
force
to
disrupt
the
movement
of
the
entire
Planet
into
higher
vibrations,
but
they
are
not
as
dangerous
as
they
imagine
themselves
to
be.
ParaCrawl v7.1