Translation of "Kraft aufwenden" in English
Sie
müssen
dazu
keine
Kraft
aufwenden.
No
force
is
required.
ELRC_2682 v1
Bei
der
Infusion/Injektion
niemals
Kraft
aufwenden.
Never
use
excessive
pressure
when
performing
the
infusion.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
all
unsere
Kraft
aufwenden
ihnen
zu
helfen!
So
we
must
use
our
full
efforts
to
help
them!
ParaCrawl v7.1
Er
wollte
gerade
mehr
Kraft
aufwenden,
als
er
das
mittlere
Ziel
sah.
He
was
getting
ready
to
use
more
strength
when
he
saw
the
medium
target.
ParaCrawl v7.1
So
wird
der
Antichrist
seine
ganze
Kraft
aufwenden
um
sie
zu
vernichten.
As
such,
the
Antichrist
will
devote
all
his
efforts
to
their
elimination.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
wahrscheinlich
ein
bisschen
Kraft
aufwenden
um
die
Rückplatte
zu
entfernen.
Removing
the
existing
backplate
may
take
a
bit
of
force.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Scharnier
zu
bewegen,
muss
man
schon
etwas
Kraft
aufwenden.
In
order
to
move
the
hinge
you
need
a
little
power.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
denke
ich
muss
dafür
viel
Kraft
aufwenden.
But
I
think
I'd
have
to
use
a
lot
of
power
to
do
that.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Menschen
dort,
die
Zeit
und
Kraft
für
sie
aufwenden.
They
meet
people
who
spend
time
and
effort
to
look
after
them.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Trauma
und
Schäden
an
Pharynx
und
Ösophagus
zu
vermeiden,
keine
übertriebene
Kraft
aufwenden.
In
order
to
avoid
trauma
and
damage
to
the
pharynx
and
oesophagus,
do
not
use
excessive
force.
ELRC_2682 v1
Um
das
Schuhpedal
einer
Viper
zu
aktivieren,
müssen
Sie
so
viel
Kraft
aufwenden.
A
Viper
thruster
pedal
requires
this
much
force...
to
activate.
OpenSubtitles v2018
Für
die
Rückstellbewegung
muss
die
Verstelleinrichtung
bei
dieser
Ausgestaltung
also
keine
aktive
Kraft
aufwenden.
The
adjustment
device
therefore
does
not
have
to
exert
any
active
force
for
the
restoring
movement
in
this
embodiment.
EuroPat v2
Der
Operateur
muss
in
diesem
Bereich
eine
Kraft
F
1
aufwenden,
die
konstant
bleibt.
In
this
range,
the
operator
must
exert
a
force
F
1
that
remains
constant.
EuroPat v2
Wir
möchten
nicht
sterben,
doch
können
auch
nicht
die
Kraft
aufwenden,
zu
leben.
We
do
not
want
to
die
but
our
strength
is
not
enough
to
live.
ParaCrawl v7.1
Bei
stehendem
Motor
müssen
Sie
das
Bremspedal
wesentlich
kräftiger
treten
und
zum
Lenken
mehr
Kraft
aufwenden.
Considerably
more
effort
is
required
on
the
brake
pedal
and
steering
wheel
when
the
engine
is
switched
off.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Zahnstangenheber
im
betriebsbereiten
Zustand
zu
halten,
müssen
Sie
nicht
viel
Kraft
aufwenden.
To
maintain
the
rack
and
pinion
Jack
in
working
condition,
do
not
need
to
exert
much
effort.
ParaCrawl v7.1
Dabei
müssen
Zellen
Energie
und
Kraft
aufwenden,
um
sich
durch
Gewebe
zu
bewegen.
To
be
able
to
move
through
tissue,
cells
need
to
expend
energy
and
apply
force.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Bremskraftunterstützung
(Bremskraftverstärkung)
ausgefallen
ist
müssen
Sie
zum
Bremsen
deutlich
mehr
Kraft
aufwenden.
You
need
to
apply
much
more
force
to
operate
the
brakes
if
the
brake
servo
fails.
ParaCrawl v7.1
Ich
nickte
und
musste
all
meine
Kraft
aufwenden,
um
mich
vom
Lächeln
abzuhalten.
I
nodded
and
had
to
use
all
my
strength
to
prevent
myself
from
smiling.
ParaCrawl v7.1
Sie
sorgt
dafür,
dass
der
Nutzer
möglichst
wenig
Kraft
beim
Schneiden
aufwenden
muss.
This
ensures
that
you
have
to
expend
as
little
effort
as
possible
to
cut
the
branches.
ParaCrawl v7.1
Die
Lunge
muss
also
mehr
Kraft
aufwenden,
um
sich
tatsächlich
mit
Luft
zu
füllen.
The
lungs
must
therefore
use
more
force
to
actually
fill
with
air.
ParaCrawl v7.1
Ach
ja,
ein
voll
beladener
Krankenwagen
wiegt
etwa
4.500
kg,
was
bedeuten
würde,
dass
du
höchstens
44.498
Newton
an
Kraft
aufwenden
darfst...
Oh,
and
a
fully-loaded
ambulance
is
about
9,200
pounds,
which
would
mean
that
you'd
need
to
use
a
maximum
of
44,498
newtons
of
force...
OpenSubtitles v2018
Andererseits
kann
eine
zu
große
Triggerempfindlichkeit,
daß
heißt
ein
zu
großer
Abstand
des
Triggerniveaus
vom
PEEP
-
Niveau
dazu
führen,
daß
der
Patient
bei
versuchter
Einatmung
eine
erhebliche
Kraft
aufwenden
muß,
um
den
nötigen
Unterdruck
in
der
Exspirationsleitung
zu
erzeugen.
Conversely,
a
trigger
level
which
is
too
high,
i.e.,
too
large
a
spacing
exists
between
the
trigger
limit
and
the
PEEP
level,
can
result
in
the
patient
having
to
exert
a
considerable
force
when
attempting
to
breath,
in
order
to
generate
the
necessary
underpressure
in
the
expiration
line.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Anordnung
von
zwei,
identisch
ausgebildeten
Schließsträngen,
welche,
sich
kreuzweise
überschneiderdin
die
äußere
Halterung
eingehängt
werden,
bietet
den
Vorteil,
daß
die
Bedienungsperson
weniger
Kraft
aufwenden
muß,
um
die
notwendige
Verspannung
in
der
Gleitschutzkette
herzustellen,
da
nunmehr
das
jeweilige
Spannglied
gegenüber
der
Gleitschutzketten-Ausführung
mit
nur
einem
Schließstrang
wenigstens
zur
Hälfte
angespannt
werden
muß
und
sich
die
Spannkräfte
der
beiden
Spannglieder
addiert.
The
arrangement
according
to
the
invention
of
two
identically
structured
closing
linkages
which
are
hooked
into
the
outer
support
while
crossing
one
another
has
the
advantage
that
the
user
needs
to
exert
less
force
to
bring
about
the
necessary
tension
in
the
tire
chain,
since
each
tensioning
member,
as
opposed
to
the
embodiment
with
a
single
closing
linkage,
has
to
be
tensioned
only
to
one
half
of
the
required
tensioning
force,
since
the
latter
results
from
the
sum
of
forces
in
the
two
tensioning
members.
EuroPat v2