Translation of "Kräfte binden" in English

Die Schwestern sollen Wyatts Kräfte binden.
We get the sisters to bind Wyatt's powers.
OpenSubtitles v2018
Die einzige Rettung für ihn ist vielleicht, seine Kräfte zu binden.
And binding his powers may be the only way to save him.
OpenSubtitles v2018
Was haltet ihr also davon, Wyatts Kräfte zu binden?
So, what do we think about binding Wyatt's powers?
OpenSubtitles v2018
Und plötzlich wollen wir alle Wyatts Kräfte binden?
And then suddenly we all wanna bind Wyatt's powers?
OpenSubtitles v2018
Du könntest seine Kräfte für immer binden.
You could always bind his powers.
OpenSubtitles v2018
Zu diesem Zweck sollte Ney gegen die Briten auf Quatre-Bras vorrücken und dort Wellingtons Kräfte binden.
For this purpose Ney would move against the Anglo-Allies on Quatre Bras and hold Wellington's forces there.
Wikipedia v1.0
Nein, Wyatt kam nicht auf diese Welt, um seine Kräfte binden zu lassen.
No, Wyatt wasn't brought into this world to be bound.
OpenSubtitles v2018
King forderte, dass die Eastern Fleet im April 1944 japanische Kräfte im Operationsgebiet binden sollte, um die japanische Verteidigung gegen eine amerikanische Anlandung auf Hollandia (jetzt Jayapura) und Aitape an der Nordküste Niederländisch-Neuguineas zu schwächen.
Admiral King requested that, during April, the Eastern Fleet should engage Japanese forces in their area and hold them there to reduce the opposition to an American seaborne assault on Hollandia (now Jayapura) and Aitape on the north coast of Netherlands New Guinea.
Wikipedia v1.0
Und sie können nur miteinander gut klarkommen, wenn sie alle zustimmen, Wyatts Kräfte zu binden.
And the only way they can be happy with each other first is agreeing to bind Wyatt's powers.
OpenSubtitles v2018
Die langfristige Zusammenarbeit war erforderlich, weil Zeitstand- und Dauerfestigkeitsversuche von Werkstoffen und Beschichtungen erhebliche Kräfte binden und Zeit erfordern.
The long lasting collaboration has been needed, because the creep and durability testing of materials and coatings ties much resources and needs time.
EUbookshop v2
Das Harz soll die abzutrennenden Stoffe unabhängig von einer ionischen Bindung oder irgendeinem Solvatisierungseffektaufder äußeren und inneren Harzoberfläche durch vorwiegend van der Waals- oder Dipol kräfte binden.
The resin is said to bind the substances to be separated on the outer and inner resin surface mainly through Van-der-Waals or dipole forces regardless of ionic binding or any solvation effect.
EuroPat v2
Das Luftfahrtministerium erstellte zuerst einen ablehnenden Bericht, vermutlich weil das zuständige Ministerium für Flugzeugbau davon ausging, dass Ballons ineffiziente Waffen seien und dass deren Herstellung zu viele Kräfte binden würde.
The Air Ministry initially produced a negative report, possibly because the Ministry of Aircraft Production felt balloons would be ineffective weapons and would consume too many resources.
WikiMatrix v1
Der Oberbefehlshaber der US-amerikanischen Seestreitkräfte Admiral Ernest J. King forderte, dass die Eastern Fleet im April 1944 japanische Kräfte im Operationsgebiet binden sollte, um die japanische Verteidigung gegen eine amerikanische Anlandung auf Hollandia (jetzt Jayapura) und Aitape an der Nordküste Niederländisch-Neuguineas zu schwächen.
Admiral King requested that, during April, the Eastern Fleet should engage Japanese forces in their area and hold them there to reduce the opposition to an American seaborne assault on Hollandia (now Jayapura) and Aitape on the north coast of Netherlands New Guinea.
WikiMatrix v1
Das Problem von Perwomaisk muss so schnell wie möglich gelöst werden, da die ständigen Gegenangriffe der Terroristen einen Teil der ATO Kräfte an sich binden.
The Pervomaisk problem should be resolved as soon as possible because constant counterattacks by terrorists tie down ATO forces.
ParaCrawl v7.1
Und nicht als Entschuldigung auch noch, wie zu hören war, man habe ja alle Kräfte dort binden müssen.
And not even as an excuse to listen to what was, you've have to tie all the forces there.
ParaCrawl v7.1
Adsorptionsmittel sind in der Regel poröse Materialien, die auf Grund ihrer großen Oberfläche Moleküle durch physikalische Kräfte an sich binden.
Adsorption agents are generally porous materials, which because of their large surface area bind molecules to themselves by physical forces.
EuroPat v2
Ismail Kadare erzählt in diesem „ägyptischen“ Roman von der Errichtung der gewaltigen Cheops-Pyramide, die gebaut wurde, um die Herrschaft des jungen Pharao zu festigen und jene rebellischen Kräfte zu binden, die aus Überfluss und Wohlleben entstanden waren.
In his 'Egyptian' novel Ismail Kadare retells the story of the construction of the imposing Pyramid of Cheops, which was built to consolidate the reign of the young Pharaoh and to quench the rebellious powers, which resulted from a life of abundance and plenty.
ParaCrawl v7.1
Eine Stunde oder mehr nach Mitternacht, waren die New Yorker Polizei nach wie vor in Kraft binden Verkehr zur Bekämpfung des Terrorismus.
An hour or more after midnight, the New York police were still out in force tying up traffic to combat terrorism.
ParaCrawl v7.1
In diesem Text nicht spricht Jorge Mario Bergoglio, aber Peter ausgedrückt in der höchsten Ausübung dieser Befugnis, die er von Christus, Gott selbst empfangen hat, die ihm die Kraft gab, zu "binden und zu lösen" [CF.
In that text does not speak Jorge Mario Bergoglio, but Peter expressed in the highest exercise of that power that he has received from Christ, God himself, who gave him the power to "bind and loose" [cf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitarbeiter binden wasser binden kräfte einsetzen kräfte binden
binden in kräfte Binden kräfte ableiten
kräfte mobilisieren öl binden