Translation of "Kostenlose überlassung" in English
Der
Begünstigte
stellt
dem
Auftragnehmer
eine
Übernahmebescheinigung
aus,
sobald
die
Ware
„frei
Bestimmungsort“
geliefert
wurde
und
der
Auftragnehmer
dem
Begünstigten
das
Original
der
endgültigen
Konformitätsbescheinigung
und
eine
Pro-forma-Rechnung
über
den
Warenwert
und
die
kostenlose
Überlassung
übergeben
hat.
Recipient
of
the
goods
shall
issue
a
taking-over
certificate
to
the
supplier
without
delay
after
the
goods
have
been
supplied
‘free
at
destination’
and
the
supplier
has
provided
the
beneficiary
with
the
original
of
the
final
certificate
of
conformity,
and
with
a
pro
forma
invoice
establishing
both
the
value
of
the
goods
and
their
transfer
to
the
beneficiary
free
of
charge.
DGT v2019
Die
ankaufende
NRO
oder
ihr
Vertreter
stellt
dem
Auftragnehmer
unverzüglich
eine
Übernahmebescheinigung
aus,
sobald
die
Ware
zum
vertraglich
vereinbarten
Lieferort
geliefert
wurde
und
der
Auftragnehmer
der
NRO
das
Original
der
endgültigen,
von
der
Aufsichtsstelle
ausgestellten
Konformitätsbescheinigung
sowie
eine
Pro-forma-Rechnung
über
den
Warenwert
und
die
kostenlose
Überlassung
übergeben
hat.
The
buying
NGO
or
its
representative
shall
issue
a
taking-over
certificate
to
the
supplier
without
delay
after
the
goods
have
been
supplied
at
the
contractual
delivery
place
and
the
supplier
has
provided
the
buying
NGO
with
the
original
of
the
final
certificate
of
conformity
issued
by
the
monitoring
company,
and
with
a
pro
forma
invoice
establishing
both
the
value
of
the
goods
and
their
transfer
to
the
beneficiary
free
of
charge.
DGT v2019
Insbesondere
kommentierte
TvDanmark,
bei
der
von
der
Kommission
vorgenommenen
Berechnung
der
Überkompensierung
müssten
die
Vergünstigungen
berücksichtigt
werden,
die
TV2
durch
die
Befreiung
von
der
Körperschaftsteuer
sowie
durch
die
Zinsbefreiung
und
durch
die
Freistellung
von
Tilgungsleistungen,
durch
die
staatliche
Bürgschaft
für
die
Darlehen
zur
Finanzierung
der
laufenden
Geschäftstätigkeit
und
durch
die
kostenlose
Überlassung
der
Sendefrequenz
gewährt
worden
seien.
In
particular,
TVDanmark
argued
that
the
Commission’s
calculation
of
overcompensation
should
take
into
account
the
benefit
to
TV2
of
its
exemption
from
corporation
tax,
its
interest-
and
repayment-free
start-up
loans,
the
State
guarantee
for
operating
loans,
and
the
free
use
of
a
transmission
frequency.
DGT v2019
Dauert
allerdings
die
restliche
Gewährleistungsfrist
–
unter
Einschluss
jenes
Teils
der
Frist,
innerhalb
dessen
sich
unsere
Gewährleistung
nur
mehr
auf
die
kostenlose
Überlassung
des
erforderlichen
Materials
beschränkt
(8.5),
–
weniger
als
zwölf
Monate,
so
wird
die
Frist
für
die
ausgetauschten
Sachen,
Teile
oder
Komponenten
auf
zwölf
Monate
erstreckt.
If,
however,
the
remainder
of
the
warranty
period
–
including
that
part
of
the
period
during
which
our
warranty
is
limited
to
free
provision
of
the
requisite
materials
(8.5)
–
lasts
for
less
than
twelve
months,
then
the
warranty
period
for
the
exchanged
items,
parts
or
components
shall
be
extended
to
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
Dauert
allerdings
die
restliche
Verjährungsfrist
–
unter
Einschluss
jenes
Teils
der
Frist,
innerhalb
dessen
sich
unsere
Mängelhaftung
nur
mehr
auf
die
kostenlose
Überlassung
des
erforderlichen
Materials
beschränkt
(8.5),
–
weniger
als
zwölf
Monate,
so
wird
die
Frist
für
die
ausgetauschten
Sachen,
Teile
oder
Komponenten
auf
zwölf
Monate
erstreckt.
If,
however,
the
remainder
of
the
warranty
period
–
including
that
part
of
the
period
during
which
our
warranty
is
limited
to
free
provision
of
the
requisite
materials
(8.5)
–
lasts
for
less
than
twelve
months,
then
the
warranty
period
for
the
exchanged
items,
parts
or
components
shall
be
extended
to
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
Caffè
Poli
bietet
eine
kostenlose
Überlassung
einer
Pad-Kaffeemaschine
in
ihrer
eigenen
Wohnung
an,
bei
einem
monatlichen
Mindestverbrauch
von
unseren
Produkten.
Caffè
Poli
offers
free
use
of
a
pod
machine
in
your
home,
with
a
minimum
monthly
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderung
erfolgt
durch
Geldmittel
oder
auch
durch
die
kostenlose
Überlassung
medizinischer,
klinisch-chemischer
oder
analytischer
Laborgeräte
und
Laborausstattung.
The
promotions
are
provided
through
funds
or
through
the
free
allocation
of
medical,
analytical
or
clinical-chemical
laboratory
systems
and
laboratory
equipment.
ParaCrawl v7.1
Dauert
allerdings
die
restliche
Gewährleistungsfrist
–
unter
Einschluss
jenes
Teils
der
Frist,
innerhalb
dessen
sich
unsere
Gewährleistung
nur
mehr
auf
die
kostenlose
Überlassung
des
erforderlichen
Materials
beschränkt
gemäß
Ziffer
(8.5),
–
weniger
als
zwölf
Monate,
so
wird
die
Frist
für
die
ausgetauschten
Sachen,
Teile
oder
Komponenten
auf
zwölf
Monate
erstreckt.
If,
however,
the
remainder
of
the
warranty
period
–
including
that
part
of
the
period
during
which
our
warranty
is
limited
to
free
provision
of
the
requisite
materials
in
accordance
with
Point
8.5
–
lasts
for
less
than
twelve
months,
then
the
warranty
period
for
the
exchanged
items,
parts
or
components
shall
be
extended
to
twelve
months.
ParaCrawl v7.1
B.
Applikation
Service
Providing,
Software
as
a
Service,
Leasing
oder
kostenlose
Überlassung
an
Dritte,
sowie
die
Überlassung
per
Download
ist
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Application
Service
Providing,
software
as
a
service,
leasing
or
free
transfer
to
third
parties,
and
the
related
supply
via
download
is
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Folglich
hat
es
den
Anschein,
also
ob
es
sich
bei
der
kostenlosen
Überlassung
und
der
nachfolgenden
Zuführung
der
Gebäude
durch
die
Stadt
an
AGVO
um
einen
Vorgang
handelt,
der
nicht
als
den
üblichen
Wirtschaftsstandards,
die
ein
gewöhnlicher
privater
Kapitalgeber
angewandt
hätte,
entsprechend
angesehen
werden
kann.
Consequently,
it
appears
that
the
provision
free
of
charge
and
subsequently
the
contribution
of
the
buildings
by
the
City
to
AGVO
is
an
act
which
cannot
be
considered
to
comply
with
normal
economic
standards,
such
as
a
normal
private
investor
in
similar
conditions
would
have
undertaken.
DGT v2019