Translation of "Kosten explodieren" in English
Die
Kosten
explodieren
und
dem
Laden
droht
der
Bankrott.
The
costs
escalate
and
the
shop
is
threatened
with
bankruptcy.
ParaCrawl v7.1
Baumaterial
mit
einem
Raumschiff
durchs
All
zu
transportieren
würde
die
Kosten
explodieren
lassen.
Transporting
building
material
through
space
would
lead
to
a
cost
explosion.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
schlagen
Alarm,
weil
die
Kosten
explodieren
und
bald
ins
Unermessliche
steigen
werden.
Scientists
are
sounding
the
alarm,
because
costs
are
exploding
and
will
soon
go
off
the
chart.
Europarl v8
Jeder
weitere
Zeitverlust
würde
die
Kosten
explodieren
lassen
und
die
2°C-Leitplanke
endgültig
obsolet
machen.
Any
further
time
wasting
will
cause
costs
to
skyrocket
and
render
the
2°
limit
obsolete
once
and
for
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemühungen,
eine
verpfuschte
Behandlung
im
Nachhinein
zu
korrigieren,
lassen
die
Kosten
geradezu
explodieren.
The
costs
can
really
explode
with
efforts
to
retrospectively
correct
a
botched
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
dabei
aber
auch
nicht
übersehen
werden,
dass
die
Kosten
nicht
explodieren
sollen,
weil
durch
eine
Kostenexplosion
die
Stabilität
Europas
bzw.
des
Euro
gefährdet
wäre.
We
must
not,
though,
overlook
the
fact
that
the
costs
of
this
should
not
mushroom,
as
explosive
growth
in
cost
would
jeopardise
Europe's
stability
and
that
of
the
euro.
Europarl v8
Jede
Bedrohung
des
normalen
Kanalbetriebs
würde
den
fernöstlichen
Schiffsverkehr
auf
die
Route
um
Afrika
herum
verlagern,
den
Mittelmeerraum
schwächen
und
die
Kosten
explodieren
lassen.
Any
threat
to
the
canal’s
normal
operations
would
shift
the
Far
East-Europe
route
to
the
southern
tip
of
Africa,
marginalizing
the
Mediterranean
(and
sending
costs
soaring).
News-Commentary v14
Wer
Solarkraftwerke
in
Nordafrika
und
dem
Nahen
Osten
klug
plant
und
steuert,
könnte
Europa
sicher
mit
Elektrizität
beliefern
–
ohne
dass
die
Kosten
explodieren.
If
solar
power
plants
in
North
Africa
and
the
Middle
East
are
planed
and
controlled
properly,
the
whole
of
Europe
could
be
supplied
safely
with
electricity
without
costs
exploding.
CCAligned v1
Insbesondere
der
E-Commerce
bietet
die
Chance,
selbst
Longtail-Produkte
genauso
zu
präsentieren,
wie
aktuelle
Bestseller
-
ohne
dass
die
Kosten
explodieren.
E-commerce
in
particular
offers
the
opportunity
to
present
long-tail
products
in
the
same
way
as
current
bestsellers
without
increasing
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausklinkungen
können
durch
den
Einsatz
unterschiedlicher
Werkzeuge,
darunter
sicherlich
Spezialwerkzeuge,
ausgeführt
werden,
was
aber
besonders
bei
Kleinserien
die
Kosten
explodieren
lassen
würde.
Using
a
variety
of
tools,
some
of
them
most
likely
special,
notching
could
be
made,
but
especially
in
smaller
series
the
cost
would
be
prohibitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
Ihrer
Projekte
explodieren,
qualifizierte
Mitarbeiter
sind
nicht
verfügbar
und
die
Kommunikation
im
Team
lässt
zu
wünschen
übrig?
The
costs
of
your
projects
explode,
qualified
employees
are
not
available
and
the
communication
in
the
team
leaves
much
to
be
desired?
ParaCrawl v7.1