Translation of "Kosten ausgeglichen" in English

Diese Einnahmeausfälle werden durch geringere Kosten im Gesundheitsbereich ausgeglichen werden.

Diese Einnahmeaus­fälle werden durch geringere Kosten im Gesundheitsbereich ausgeglichen werden.

So konnten Synergien und Kosteneinsparungen realisiert werden, wodurch zusätzliche integrationsbedingte Kosten mehr als ausgeglichen wurden.

Die Verbraucher werden auf zweifache Weise zur Kasse gebeten: Erstens werden die Preise steigen, damit die zusätzlichen Kosten wieder ausgeglichen werden können.

Im Rahmen dieses Programms konnte das Unternehmen Schuldverpflichtungen in Beteiligungskapital umwandeln, das zu einem großen Teil als Einkommen ausgewiesen wurde und mit dem künstlich ein erheblicher Teil der VVG-Kosten des Unternehmens ausgeglichen wurde.

Daher sind wir der Meinung, dass die Mittel für die Entwicklung des ländlichen Raums, mit denen die zusätzlichen Kosten der Landwirte ausgeglichen werden sollen, und die Mittel für die Strukturfonds entsprechend erhöht werden sollten, sofern die Kosten für die Verwaltung von Natura 2000 aus diesen Fonds gedeckt werden sollen.

Die Überwachungsbehörde bringt dagegen äußerste Vorbehalte gegenüber den Beihilfen zum Ausdruck, mit denen verlorene Kosten ausgeglichen werden sollen, die nicht die oben genannten Kriterien erfüllen und/oder zu Wettbewerbsverfälschungen führen können, die dem gemeinsamen Interesse aus folgenden Gründen zuwiderlaufen:

Das Ausmaß der Liberalisierung, die bis 1. Januar 2003 durchzuführen ist, erlaubt den Mitgliedstaaten nach wie vor, wenn sie dies wollen, einen großen Bereich für ihren/ihre Anbieter von Universaldienstleistungen zu reservieren, so daß alle Kosten ausgeglichen werden können, die ihnen durch ihre Universaldienstpflichten entstehen, die nicht durch die Einnahmen aus ihrer profitablen Tätigkeit aufgebracht werden können, und sich so auf die weitere Liberalisierung vorzubereiten.

Das Hauptmerkmal einer Konzession, nämlich das Recht, die betreffenden Bauwerke oder Dienstleistungen zu nutzen, schließt stets die Übertragung eines wirtschaftlichen Risikos auf den Konzessionsnehmer ein, einschließlich der Möglichkeit, dass die getätigten Investitionen und die beim Betrieb des Bauwerks oder bei der Erbringung der Dienstleistungen entstandenen Kosten nicht vollständig ausgeglichen werden können.

Er bedauert es jedoch, dass der Kofinanzierungssatz für die Sonderbeihilfe, mit der die sich aus ihrer äußersten Randlage ergebenden Kosten ausgeglichen werden sollen, bei 50% gehalten wurde, und schlägt der Kommission vor, ausreichende Flexibilität an den Tag zu legen, um deren umfassende Wirksamkeit zu gewährleisten.

Die aus einer möglichen Überkapazität (z. B. ohne DHL) entstehenden Kosten könnten nicht ausgeglichen werden.

Bei der ersten Preisregulierungsart geht das betreffende Unternehmen ein relativ geringes Risiko ein, da die Preise der Postwertzeichen mit einer bestimmten Häufigkeit angepasst werden, so dass Einnahmen und Kosten ständig ausgeglichen sind.

Im Hinblick auf die Anforderungen an die Kapitalrendite betont die SNCM vielmehr, dass die durch die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen verursachten Kosten unzureichend ausgeglichen worden seien, was nach Abzug des eingesetzten Eigenkapitals zu Verlusten geführt habe.

Die Kommission hat daher in einem Vermerk dargelegt, nach welchen Kriterien sie staatliche Beihilfen prüfen wird, mit denen verlorene Kosten ausgeglichen werden sollen.

Diese Kriterien sollen gewährleisten, dass mit den Beihilfen Kosten ausgeglichen werden, die den begünstigen Unternehmen tatsächlich entstanden sind und die unmittelbar mit der Liberalisierung der Stromwirtschaft zusammenhängen.

Insbesondere muss gewährleistet sein, dass ausschließlich Kosten ausgeglichen werden, die den begünstigten Unternehmen tatsächlich entstanden sind und die unmittelbar mit der Liberalisierung der Stromwirtschaft zusammenhängen.

Bestimmte Beihilfen können demnach als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, sofern mit ihnen in Ver bindung mit der Liberalisierung des Sektors tatsächlich entstandene oder mit ihr unmittelbar in Verbindung stehende Kosten ausgeglichen werden, die Beihilfen von begrenzter Dauer sind und den Übergang der Unternehmen zu einem wettbewerbsfähigen Markt fördern.

In den Fällen, in denen bestimmte Unternehmen zur Sammlung und/oder Beseitigung von Altölen verpflichtet sind, sollte der Teil der damit zusammenhängenden und nicht durch Einnahmen gedeckten Kosten durch Zuschüsse ausgeglichen werden können.

Sind unsere Schätzungen der indirekten Kosten in Kapitel 3 im großen und ganzen richtig, dann wird der Nettorückgang des Vorteils der indirekten Kosten durch eine annähernd gleiche Zunahme des Vorteils der indirekten Kosten ausgeglichen, so daß der Kostenvorteil insgesamt erhalten bleibt, sa sogar beständiger sein wird, da er weniger abhängig von den Schätzungen der indirekten Kosten ist, die als solche weniger zuverlässig als die Schätzungen der direkten Kosten sind (im Zusammenhang mit der soeben dargelegten künftigen Situation wird das Verfahren für die Schätzung der wesentlich geringeren Restkosten von EFZ und herkömmlichen Fahrzeugen wahrscheinlich von Grund auf überarbeitet oder ersetzt werden müssen.