Translation of "Kosten sparenden" in English
Die
Lichtanlage
überzeugt
durch
energieeffizienten
und
damit
auch
Kosten
sparenden
Betrieb.
The
lighting
installation
is
energy-efficient
and
therefore
reduces
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachfrage
nach
Energie
–
und
Kosten
sparenden
Beleuchtungssystemen
steigt
täglich.
The
need
for
more
energy
and
cost
efficient
lighting
systems
should
be
increasing
every
day.
ParaCrawl v7.1
Eines
dieser
Zeit
und
Kosten
sparenden
Hilfsmittel,
ist
das
Palettensystem
GPS
240
von
Mecatool.
One
of
these
time
and
cost
saving
aids
is
the
GPS
240
pallet
system
from
Mecatool.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
es
möglich,
die
Produkte
in
sehr
geringen
und
Kosten
sparenden
Dosierungen
zu
verwenden.
This
makes
it
possible
to
use
the
products
in
very
low
and
cost-saving
doses.
ParaCrawl v7.1
Dies
sorgt
in
internationalen
Webprojekten
für
konsistente
Inhalte
bei
effizienten
und
damit
Kosten
sparenden
Redaktionsprozessen.
This
approach
ensures
consistent
content
as
well
as
efficient
and
economical
editing
processes
for
international
web
projects.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
Flächeneinsparung
der
für
die
Herstellung
des
Bauelements
benötigten
Wafer-
bzw.
Substratfläche,
was
mit
einer
Kosten
sparenden
Verringerung
des
Volumens
des
Bauelements
einhergeht.
This
may
lead
to
savings
in
wafer
area
and
substrate
area
required
for
producing
the
component,
which
is
consistent
with
a
cost-saving
reduction
in
volume
of
the
component.
EuroPat v2
Mit
dem
neuen
CMS
profitiert
die
Hamburg
Süd
von
effizienten
und
Kosten
sparenden
Prozessen
bei
der
Content-Pflege
auf
einer
zentralen
Plattform.
The
new
CMS
offers
the
Hamburg
Süd
all
benefits
of
establishing
powerful
and
cost-efficient
content
management
processes
via
a
central
platform.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ersichtlich,
dass
die
Positionierung
des
Drachensystems
100
in
Abhängigkeit
von
den
Kursdaten
so
erfolgt,
dass
sowohl
auf
Grund
der
Wetterbedingungen
(aktuell
vorherrschenden
Winde
und
Seegangsbedingungen)
als
auch
unter
Berücksichtigung
der
ökonomischen
Grenzbedingungen,
welche
einen
möglichst
Kosten
sparenden
Schiffsbetrieb
erbringen
sollen,
eine
optimale
Routenvorgabe
erfolgt.
As
can
be
seen,
the
kite
system
100
is
positioned
as
a
function
of
the
course
data
such
that
an
optimum
route
is
preset
both
on
the
basis
of
the
weather
conditions
(actually
occurring
winds
and
sea-state
conditions)
and
taking
into
account
the
economic
constraints
which
are
intended
to
ensure
that
the
vessel
is
operated
to
save
as
much
cost
as
possible.
EuroPat v2
Dank
der
optimalen
Haftung
zu
den
Kunststoffen
ABS,
PC,
PC/ABS,
PP
und
PE
ermöglicht
der
TPE-Einsatz
Herstellern
überdies
wirtschaftliche
Vorteile
durch
die
Verarbeitung
im
schnellen
und
Kosten
sparenden
Ein-
oder
Zwei-Komponenten-Spritzgussverfahren.
Thanks
to
the
optimum
adhesion
to
the
plastic
materials
ABS,
PC,
PC/ABS,
PP
und
PE
the
use
of
TPE
also
offers
manufacturers
economic
advantages
through
the
use
of
fast,
cost-saving,
single
and
two-component
injection
molding.
ParaCrawl v7.1
Mit
bildzentrierter
Benutzeroberfläche
und
intuitiven
Bedienkonzepten
wie
"easyTouch"
sorgt
MERLIC
für
einen
effizienten
und
somit
Zeit
und
Kosten
sparenden
Workflow.
Thanks
to
an
image-centered
user
interface
and
intuitive
operating
concepts
such
as
"easyTouch",
MERLIC
supports
an
efficient
and
thus
time-
and
cost-saving
workflow.
ParaCrawl v7.1
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ventilpatrone
besteht
darin,
dass
durch
die
bauraumoptimierte
Umgestaltung
des
Ventilunterteils
und
des
Flachfilters
die
Umsetzung
eines
Kosten
sparenden
Magnetventils
in
Hülsentechnologie
ermöglicht
wird.
The
essential
advantage
of
the
valve
cartridge
according
to
the
disclosure
is
that
the
redesign
of
the
lower
part
of
the
valve
and
of
the
flat
filter
in
a
manner
which
is
optimized
in
terms
of
installation
space
makes
it
possible
to
implement
a
cost-saving
magnet
valve
that
employs
a
sleeve
system.
EuroPat v2
Deshalb
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
an
einem
geteilten
Auslegerarm
für
einen
Bagger
das
Gelenk
zwischen
dem
Auslegerunterteil
und
dem
Auslegeroberteil
so
auszubilden,
dass
es
einen
genügend
großen
Bewegungswinkel
zwischen
beiden
Auslegerteilen
gestattet,
eine
maximale
Reichweite
des
Auslegerarmes
zuläßt
und
trotz
einer
Kosten
sparenden
Konstruktion
in
der
Lage
ist,
große
Kräfte
zu
übertragen.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
therefore
based
upon
the
problem
of
designing
the
articulated
joint
between
the
back
boom
and
the
main
boom
of
a
multiple
boom
for
an
excavator
so
that
it:
permits
a
sufficiently
wide
angle
of
movement
between
both
parts
of
the
boom,
permits
maximum
boom
reach,
and
is
in
a
position
to
accept
high
forces,
all
while
also
providing
a
cost-saving
design.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
vielseitige
Implementierung
einer
benutzerdefinierbaren
Codierungsart
eines
berührungslosen
Schaltsystems
für
einen
Kosten
sparenden
Einsatz
desselben
anzugeben.
At
least
one
embodiment
the
invention
is
directed
to
a
versatile
implementation
of
a
user-definable
encoding
type
for
a
contactless
switching
system
for
a
cost-saving
deployment
of
same.
EuroPat v2
Der
wesentliche
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Ventilpatrone
besteht
darin,
dass
durch
die
bauraumoptimierte
Umgestaltung
des
Ventilunterteils
die
Umsetzung
eines
Kosten
sparenden
Magnetventils
in
Hülsentechnologie
ermöglicht
wird.
The
substantial
advantage
of
the
valve
cartridge
of
the
invention
is
that
because
of
the
redesign
of
the
lower
valve
part
in
a
way
that
optimizes
space,
it
is
possible
to
achieve
a
cost-saving
solenoid
valve
using
sleeve
technology.
EuroPat v2
Weitere
elektronisch
einstellbare
Phasenschieber
57
sind
aus
Fachliteratur
bekannt
und
basieren
beispielsweise
auf
neuartigen
Ferritmaterialen
oder
aufwändigeren
Schaltungen
mit
Richtkopplern,
welche
hier
nicht
ausgeführt
werden,
da
sie
nicht
zu
einer
Kosten
sparenden
Lösung
beitragen.
Other
electronically
variable
phase
shifters
57
are
disclosed
in
specialist
literature
and
are
based,
for
example,
on
novel
ferrite
materials
or
more
complicated
circuits
with
directional
couplers
which
are
not
implemented
here
since
they
do
not
contribute
to
a
cost-saving
solution.
EuroPat v2
Der
EnergyPRO
kommt
den
Forderungen
der
Industrie
nach
Energie
und
Kosten
sparenden
Antrieben
entgegen,
indem
er
die
volle
Motorleistung
nur
dann
bereitstellt,
wenn
sie
auch
benötigt
wird.
The
EnergyPRO
is
Rapid’s
answer
to
requests
from
the
industry
to
save
energy
and
costs
by
using
a
granulator’s
full
power
only
when
it
is
really
needed.
ParaCrawl v7.1
Tegris
erschließt
eine
außergewöhnliche
Kombination
von
Produkteigenschaften
und
Gewicht-
bzw.
Kosten
sparenden
Möglichkeiten
für
so
unterschiedliche
Einsatzbereiche
wie
Schutzausrüstungen,
Transportmittel
und
Sportartikel.
Tegris
delivers
a
unique
combination
of
product
properties
and
opportunities
for
weight
and/or
cost
reduction
in
a
range
of
markets,
including
armor,
transportation
and
recreational
applications.
ParaCrawl v7.1
Kein
Wunder,
denn
die
Hybrid-Fahrzeuge
sind
mit
Tags
nicht
nur
als
Öl-und
Kosten
sparenden
Autos,
sondern
auch
als
umweltfreundliche
Fahrzeuge.
No
wonder,
because
hybrid
vehicles
are
tagged
not
only
as
oil
and
cost-saving
cars
but
also
as
environment-friendly
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kosten
und
Zeit
sparenden
Alternative
werden
sich
nun
auch
Unternehmen
bewusst,
die
für
die
kommenden
Tage
Geschäftsreisen
zu
Meetings
per
Flugzeug
planen
und
feststellen,
dass
sie
sich
aufgrund
des
immer
noch
bestehenden
Flugverbotes
um
andere
Möglichkeiten
bemühen
müssen,
ihre
Termine
einzuhalten.
Companies
which
are
planning
business
trips
to
meetings
by
plane
have
realised
that
-
due
to
the
still
existing
flying
ban
-
there
is
a
need
to
look
for
other
possibilities
to
keep
the
deadlines,
have
now
become
aware
that
this
is
a
cost
and
time-saving
alternative.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Planungsaufgabe
bestand
darin,
aus
schnell
und
leicht
erhältlichen
Elementen,
mit
Kosten
sparenden
Lösungen
solch
ein
eindrucksvolles
Gebäude
zu
schaffen,
das
die
Neuzeit
und
die
Philosophie
des
Bauherrn
widerspiegelt.
The
design
assignment
was
also
about
using
elements
that
can
be
sourced
quickly
and
simply,
to
create
economical
solutions,
in
order
to
put
together
a
spectacular
building
reflecting
modern
times
and
the
philosophy
of
the
client.
ParaCrawl v7.1
Ein
systematischer
Bericht
forschte
Tetracaine
für
Gebrauch
in
den
Notaufnahmen,
besonders
für
das
Zuschalten
von
intravenösen
Leitungen
in
den
Kindern,
angesichts
seiner
schmerzlindernden
und
Kosten
sparenden
Eigenschaften
nach.
A
systematic
review
investigated
tetracaine
for
use
in
emergency
departments,
especially
for
starting
intravenous
lines
in
children,
in
view
of
its
analgesic
and
cost-saving
properties.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
die
von
der
Kommission
vorgelegten
Vorschläge
notwendig
und
sie
kommen
zum
absolut
richtigen
Zeitpunkt.
Als
Vertreterin
Litauens,
das
bei
der
Umsetzung
einer
rigiden
Steuerpolitik
sowie
von
Kosten
sparenden
Maßnahmen
auf
Kosten
des
öffentlichen
Dienstes
stets
die
gebotene
Sorgfalt
gezeigt
hat,
komme
ich
jedoch
nicht
umhin,
die
Tatsache
zu
bedauern,
dass
wir
diese
Anforderungen
wahrscheinlich
gar
nicht
hätten
umzusetzen
brauchen.
Therefore,
the
proposals
drawn
up
by
the
Commission
are
truly
well-timed
and
necessary;
however,
as
a
representative
of
the
Lithuanian
state,
which
has
always
showed
due
diligence
in
implementing
stringent
fiscal
policy
and
cost-saving
measures
at
the
expense
of
public
services
so
as
to
execute
all
European
Union
requirements,
I
can
only
regret
that
we
have
learnt
now
that
we
possibly
may
not
have
had
to
implement
those
requirements.
Europarl v8
Forscheraus
den
Niederlanden,
der
Schweiz
und
Deutschland
erhalten
EU-Unterstützung
für
Weiterbildungskurse
und
Workshops,
in
denen
sie
Wissenschaftlern
diese
neuen
Methoden
erklären.Ziel
ist
es,
die
Einführung
dieser
neuen,
Kosten
und
Zeit
sparenden
Techniken
zu
beschleunigen.
Researchers
from
the
Netherlands,
Switzerland
and
Germany
have
received
EU
funding
for
training
courses
and
workshops
to
explain
these
new
methods
to
scientists,
the
aim
being
to
increase
the
uptake
of
these
new
cost-
and
time-effective
techniques.
EUbookshop v2
Sich
dauerhaft
auf
Qualität
verlassen
zu
können,
ist
nicht
nur
ein
beruhigendes
Gefühl,
es
spart
auch
langfristig
viel
Geld!
Wie
bei
anderen
zentralen
Punkten
der
Haustechnik
(Heizung,
Sanitär,
Elektro)
so
ist
auch
beim
Thema
„Türrahmen“
die
Qualität
das
Maß
aller
(Kosten
sparenden)
Dinge.
Being
able
to
rely
on
quality
at
all
times
is
not
only
reassuring,
it
also
saves
a
lot
of
money
over
the
long
term!
As
is
also
the
case
with
other
central
components
of
a
building
system
(heating,
sanitary
and
electrical
installations),
quality
is
the
measure
of
all
(cost
saving)
things
when
it
comes
to
door
frames
as
well.
A
good
steel
frame
is
dimensionally
stable,
keeps
the
leaf
reliably
mobile
and
can
stay,
even
if
the
door
leaf
itself
is
replaced.
ParaCrawl v7.1
Ein
Plus
der
Premium-Ausführung
ist
das
Tridonic-spezifische
Weißlicht
(Tunable
White),
das
in
seiner
Farbe
von
2700
bis
6500
Kelvin
stufenlos
regelbar
ist
und
ohne
Farbverschiebung
gedimmt
werden
kann.
Die
Lichtanlage
überzeugt
durch
energieeffizienten
und
damit
auch
Kosten
sparenden
Betrieb.
Dazu
trägt
vor
allem
auch
die
Langlebigkeit
der
LED-Lichtmodule
bei.
One
of
the
prime
features
of
the
Premium
version
is
the
Tridonic-specific
white
light
(Tunable
White)
which
has
a
colour
temperature
that
can
be
smoothly
adjusted
from
2700
K
to
6500
K
and
dimmed
without
any
shift
in
colour.
The
lighting
installation
is
energy-efficient
and
therefore
reduces
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Nide
hat
Exportmaschinen
und
-komponenten
zu
mehr
als
50
Ländern
für
ungefähr
25
Jahre.
Wir
haben
viel
Erfahrung
während
dieser
Jahre
erworben.
Infolgedessen
können
wir
unsere
Kunden
bereitstellen
die
besten
und
Kosten
sparenden
verfügbaren
Produkte.
Nide
has
export
machines
and
components
to
more
than
50
contries
for
about
25
years.
We
have
acquired
much
exprience
during
these
years.
As
a
result,
we
can
provide
our
clients
the
best
and
cost-saving
products
available.
CCAligned v1
Einfach
zu
steuern
und
zu
benützen,
keine
Verbrauchsmaterialien,
Kosten
sparend.
Easy
to
control
and
operate,
no
consumables,
cost-saving.
CCAligned v1
Damit
lassen
sich
groÃ
flächige
Umsetzeinheiten
Zeit
und
Kosten
sparend
montieren
und
umsetzen.
Thus
wide
shifting
units
can
be
installed
and
converted
time
and
costs
saving.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
ein
Kosten
sparendes
Sensorelement
erzielt
werden.
In
this
way,
a
cost-saving
sensor
element
is
achievable.
EuroPat v2
Aber
Kosten
sparende
und
schnelle
Leistungsfähigkeit
kann
garantiert
werden.
But
cost-saving
and
fast
efficiency
can
be
guaranteed.
CCAligned v1
Vormontiert
zum
Maximum,
viel
Arbeit
und
Kosten
sparend.
Pre-assembled
to
maximum,
saving
much
labor
and
cost.
CCAligned v1
Die
Mehrzweckfunktion
des
Zentrums
ist
Kosten
sparend.
The
multifunction
use
of
the
centre
is
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Damit
lassen
sich
großflächige
Umsetzeinheiten
Zeit
und
Kosten
sparend
montieren
und
umsetzen.
Thus
wide
shifting
units
can
be
installed
and
converted
time
and
costs
saving.
ParaCrawl v7.1
Es
schien
somit
vernünftig
und
kosten
sparend,
diese
Länder
in
der
gleichen
Gruppe
zu
behandeln.
It
was
therefore
logical
and
cost-effective
to
treat
the
countries
in
the
same
Group.
EUbookshop v2
Wir
versprechen,
dass
unsere
Produkte
OEM-Qualitätsstandard
erfüllen,
außerdem
Kosten
für
Sie
sparend.
We
promise
that
our
products
meet
OEM
quality
standard,
furthermore
saving
cost
for
you.
CCAligned v1
Es
erfüllt
in
hohem
Grade
die
sicherheitstechnischen
Anforderungen,
ist
Kosten
sparend
und
komfortabel.
It
fulfils
high
security
requirements,
is
cost
effective
and
convenient.
ParaCrawl v7.1
Ein
gemeinsames
Gehäuse
für
die
Betriebssteuereinheit
und
die
Bilderfassungseinheit
ist
leicht
herzustellen
und
folglich
Kosten
sparend.
A
common
housing
for
the
operation
controller
and
the
image
capturing
unit
controller
is
easy
to
manufacture
and
thus,
cost
saving.
EuroPat v2
Die
Raumklimatisierung
kann
dann
Kosten
sparend
an
die
geringere
Verlustwärme
der
übrigen
Schränke
angepasst
werden.
The
air
conditioning
can
then
be
adapted
in
cost-saving
manner
to
the
lower
heat
loss
of
the
remaining
cabinets.
EuroPat v2
So
wird
das
unkomplizierte
Einbinden
von
Messbussystemen
und
/
oder
Messköpfen
Zeit
und
Kosten
sparend
möglich.
This
allows
uncomplicated
integration
of
measuring
bus
systems
and/or
measuring
heads
in
a
time
and
cost
saving
manner.
EuroPat v2
Polen
können
sein
verlängern,
um
die
verschiedenen
Größen
der
Flagge
zu
passen,
Kosten
sparend;
Poles
can
be
extend
to
fit
different
sizes
of
flag,
cost-saving;
CCAligned v1
Wir
bieten
geringes
Gewicht,
verschleißfeste
Kunststoffzementsäcke
auf
Basis
innovativer
und
Kosten
sparende
Verpackungskonzept.
We
offer
light
weight,
wear
resistant
plastic
cement
sacks
based
on
innovative
and
costs-saving
packaging
concept.
ParaCrawl v7.1
Bei
Yutong
viele
Kosten
sparende
Maßnahmen
werden
auch
implementiert,
um
unsere
Produktionskosten
zu
senken.
At
Yutong,
many
cost
saving
measures
are
also
implemented
to
reduce
our
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Ausrichtung
auf
die
Kosten
sparende
industrielle
Massenproduktion
sollten
Produkte
für
breite
Bevölkerungsschichten
erschwinglich
werden.
Cost-cutting
industrial
mass
production
was
to
make
products
affordable
for
the
masses.
ParaCrawl v7.1
Teilverschalungen
stellen
bei
Baugruppen,
Komplett-Aggregaten
oder
Fahrzeugen
eine
sinnvolle
und
Kosten
sparende
Verpackungsmaßnahme
dar.
Partial
cladding
is
a
sensible
and
cost-saving
packaging
measure
for
assemblies,
complete
plant
equipment
or
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
nicht
nur
Kosten
sparendes
und
umweltschonendes
Reisen,
sondern
entlastet
auch
den
Stadtverkehr.
This
will
not
only
save
costs
but
also
help
the
environment
by
reducing
the
amount
of
city
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
hat
es
in
vielen
Mitgliedstaaten
notwendig
gemacht,
Kosten
sparende
Maßnahmen
einzuführen
und
die
bestehenden
Strukturen
zu
reformieren.
The
economic
and
financial
crisis
has
made
it
necessary
in
many
Member
States
to
introduce
cost-saving
measures
and
to
reform
existing
structures.
Europarl v8