Translation of "Kosten anpassen" in English
Einfach
und
schnell
ein
Gehäuse
in
sehr
geringen
Kosten
anpassen;
Easy
and
Rapidly
to
customize
a
casing
in
very
low
cost;
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
können
wir
diese
Kosten
nicht
anpassen.
For
that
reason,
we
can
not
adjust
this
shipping
cost.
ParaCrawl v7.1
Eingeschlossen
sind:
Kosten
für
das
Anpassen
einer
Prothese,
aber
nicht
die
der
Prothese
selbst.
Includes:
fitting
costs
of
dentures
but
not
the
dentures
themselves.
EUbookshop v2
Wie
die
Untersuchung
jedoch
zeigte,
war
es
dem
durch
die
Zunahme
gedumpter
Niedrigpreiseinfuhren
entstandenen
Druck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zuzuschreiben,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
ihre
Verkaufspreise
nicht
an
die
Marktbedingungen
und
die
gestiegenen
Kosten
anpassen
konnten.
However,
the
investigation
showed
that
it
was
the
pressure
exercised
by
the
surge
of
low-priced
dumped
imports
on
the
Community
market
which
did
not
allow
the
Community
producers
to
set
their
sales
prices
in
line
with
market
conditions
and
the
cost
increases.
DGT v2019
Aufgrund
des
durch
die
Zunahme
gedumpter
Niedrigpreiseinfuhren
entstandenen
Drucks
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Verkaufspreise
nicht
an
die
Marktbedingungen
und
die
gestiegenen
Kosten
anpassen.
The
pressure
exercised
by
the
surge
of
low-priced
dumped
imports
on
the
Community
market
did
not
allow
the
Community
industry
to
set
its
sales
prices
in
line
with
market
conditions
and
the
cost
increases.
DGT v2019
Aufgrund
des
durch
die
Zunahme
subventionierter
Niedrigpreiseinfuhren
entstandenen
Drucks
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Verkaufspreise
nicht
an
die
Marktbedingungen
und
die
gestiegenen
Kosten
anpassen.
The
pressure
exercised
by
the
surge
of
low-priced
subsidised
imports
on
the
Community
market
did
not
allow
the
Community
industry
to
set
its
sales
prices
in
line
with
market
conditions
and
the
cost
increases.
DGT v2019
Wie
die
Untersuchung
jedoch
zeigte,
war
es
dem
durch
die
Zunahme
subventionierter
Niedrigpreiseinfuhren
entstandenen
Druck
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
zuzuschreiben,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
ihre
Verkaufspreise
nicht
an
die
Marktbedingungen
und
die
gestiegenen
Kosten
anpassen
konnten.
However,
the
investigation
showed
that
it
was
the
pressure
exercised
by
the
surge
of
low-priced
subsidised
imports
on
the
Community
market
which
did
not
allow
the
Community
producers
to
set
their
sales
prices
in
line
with
market
conditions
and
the
cost
increases.
DGT v2019
Wir
können
USB-Flash-Laufwerke
im
Thema
Ihrer
Corporate
LOGO,
Website,
Slogan
oder
beliebigen
Text
oder
Bild
gegeben,
mit
Kosten
von
60.00USD
anpassen.
We
can
customize
USB
flash
drives
in
theme
of
your
corporate
LOGO,
website,
slogan
or
any
text
or
image
given,
with
cost
from
60.00USD.
ParaCrawl v7.1
Digitalisierung
heißt:
Prozesse
optimieren,
Produktivität
steigern,
Geschäftsmodelle
anpassen,
Kosten
einsparen
und
zufriedenere
Kunden
gewinnen.
Digitalisation
means
optimising
processes,
raising
productivity,
adapting
business
models,
saving
costs
and
gaining
more
satisfied
customers.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist,
nicht
weiter
unser
Streckennetz
den
Kosten
anpassen
zu
müssen,
sondern
dass
uns
eine
wettbewerbsfähige
Kostenposition
wieder
die
Aufnahme
neuer
Strecken
und
das
Erschließen
neuer
Märkte
erlaubt“.
Our
aim
here
is
not
to
have
to
further
adjust
our
network
to
our
costs,
but
to
give
ourselves
a
competitive
cost
structure
that
will
enable
us
to
once
again
open
up
new
routes
and
tap
new
markets.”
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
unterschiedlicher
Barrierefolien,
lässt
sich
Vacupor®
-
MS
individuell
an
die
Erfordernisse
der
verschiedenen
Anwendungsbereiche
in
Bezug
auf
Lebensdauer,
Robustheit
und
Kosten
anpassen.
Through
the
use
of
different
barrier
foils,
Vacupor®
-
NT
can
be
adapted
individually
to
the
requirements
of
different
applications,
regarding
life
span,
robustness
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Massive
Preisreduktionen,
vor
allem
in
den
USA
und
ein
nochmals
verstärkter
Wettbewerb
mit
diversen
"low
cost
Anbietern"
erfordern,
dass
Diabetes
Care
schneller
und
unabhängiger
im
Markt
reagieren
und
seine
Organisation
und
Kosten
anpassen
kann.
Massive
price
cuts,
especially
in
the
United
States,
and
tougher
competition
from
various
low-cost
providers
make
it
essential
for
Diabetes
Care
to
be
able
to
respond
faster
and
more
independently
in
the
market,
and
to
align
its
organisation
and
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
beeinträchtigen
die
technischen
Eigenschaften
des
Produktes
nicht
negativ.Durch
die
Verwendung
unterschiedlicher
Barrierefolien,
lässt
sich
Vacupor®
-
MS
individuell
an
die
Erfordernisse
der
verschiedenen
Anwendungsbereiche
in
Bezug
auf
Lebensdauer,
Robustheit
und
Kosten
anpassen.
Through
the
use
of
different
barrier
foils,
Vacupor®
-
NT
can
be
adapted
individually
to
the
requirements
of
different
applications,
regarding
life
span,
robustness
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Auf
sie
entfällt
der
Löwenanteil
der
Kosten
für
die
Anpassung
an
die
Gesetzgebung.
They
will
have
to
pay
the
majority
of
the
costs
of
adjusting
to
the
legislation.
Europarl v8
Außerdem
wurden
die
Kosten,
die
eine
Anpassung
erfordert,
häufig
nicht
berücksichtigt.
Compliance
costs
have
often
not
been
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Dies
führt
zu
erheblichen
Produktivitätseinbußen,
während
die
Kosten
von
Anpassungen
begrenzt
wären.
Large
productivity
losses
are
incurred
due
to
lack
of
e-accessibility
while
the
costs
of
adaptations
would
be
limited.
TildeMODEL v2018
Die
gewonnene
Erfahrung
senkt
die
Kosten
für
die
Anpassung
der
übrigen
Zugmaschinen.
This
experience
makes
the
adaptation
of
the
rest
less
costly.
TildeMODEL v2018
Kosten:
Technische
Anpassungen,
soweit
bestehende
Schnittstellen
sich
ändern.
Costs:
Some
technical
adaptations,
insofar
as
current
interfaces
change.
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
könnten
Anpassung
regelmäßig
auf
den
besten
Preis
oder
Preissenkung
Schnäppchen
abhängen.
The
price
could
be
modification
once
in
a
while
depend
upon
the
very
best
rate
or
cost
cut
deal.
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Kosten
für
die
Anpassung
bereits
im
Kaufpreis
enthalten?
Are
the
costs
for
the
adjustment
already
included
in
the
purchase
price?
CCAligned v1
Bessere
Informationen
stehen
auch
für
die
aggregierten
Kosten
der
Anpassung
zur
Verfügung.
Improved
information
is
also
available
on
the
aggregate
costs
of
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Welches
sind
die
direkten
Kosten
der
Anpassung
Ihres
ERP-Systems?
What
are
the
direct
costs
of
modifying
your
ERP
system?
ParaCrawl v7.1
Dies
senkt
die
Kosten
für
kundenspezifische
Anpassungen
(Cost
of
Change).
This
reduces
costs
for
customer-specific
adjustments
(cost
of
change).
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
zur
Anpassung
von
Finanzsystemen
sind
erheblich
und
strategisch
bedeutend.
The
costs
to
adapt
financial
systems
are
material
and
strategically
significant.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entfallen
nachträgliche,
mit
hohen
Kosten
verbundene
Anpassungen
der
Form.
This
eliminates
the
need
for
subsequent
costly
adaptations
of
the
mold.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Anpassung
der
Industrie
an
diese
neuen
Bestimmungen
waren
sehr
hoch.
The
cost
for
the
industry
to
adapt
to
these
new
qualifications
was
very
high.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
werden
letzteren
die
höchsten
Kosten
für
die
Anpassung
an
das
harmonisierte
System
entstehen.
Generally,
it
is
the
latter
who
will
find
compliance
with
the
harmonised
system
most
costly.
TildeMODEL v2018
Im
Allgemeinen
werden
letzteren
die
höchsten
Kosten
für
die
Anpassung
an
das
harmonisierte
System
entstehen.
Generally,
it
is
the
latter
who
will
find
compliance
with
the
harmonised
system
most
costly.
TildeMODEL v2018
Dies
würde
sicherlich
die
Kosten
zur
Anpassung
der
Wuchtmaschine
für
diesen
speziellen
Zweck
minimieren.
This
would
certainly
minimize
the
costs
of
adapting
the
wheel
balancing
machine
to
this
partcular
purpose.
EuroPat v2
Ausgehend
von
genormten
Rädern
sind
mit
geringen
Kosten
Anpassungen
individuell
für
jedes
Model
möglich.
Starting
from
standardized
wheels,
individualized
adaptations
are
possible
at
low
cost
for
every
model.
EuroPat v2
Dabei
entfallen
gerade
auf
sie
besonders
hohe
Kosten
bei
der
Anpassung
an
wechselnde
Wetterverläufe.
Yet
many
of
the
highest
costs
of
adapting
to
changing
weather
patterns
will
fall
on
them.
News-Commentary v14
Reduzieren
Sie
Ihre
Kosten
durch
eine
Anpassung
Ihrer
Investitionen
und
durch
die
Nutzung
kostengünstiger
Ressourcen.
Reduce
costs
by
streamlining
your
investments
and
using
cost-effective
resources.
ParaCrawl v7.1
Dieser
neue
Ansatz
der
Halotherapie
spart
uns
die
Kosten
für
die
Anpassung
des
Raumes.
This
new
approach
to
halotherapy
saves
us
the
cost
of
adapting
the
room.
ParaCrawl v7.1