Translation of "Korrigierter text" in English
Damit
wird
lediglich
ein
Versehen
im
ursprünglichen
Text
korrigiert.
This
merely
corrects
an
oversight
in
the
original
text.
Europarl v8
Ich
hoffe,
die
Übersetzung
wird
im
spanischen
Text
korrigiert.
I
hope
that
translation
will
be
corrected
in
the
Spanish
text.
Europarl v8
Wir
werden
dafür
sorgen,
dass
der
Text
korrigiert
wird.
We
shall
make
sure
that
the
text
is
corrected.
Europarl v8
Die
Rezensenten
haben
das
Recht
den
korrigierten
Text
wiederholt
zu
verifizieren.
However,
reviewers
are
entitled
to
re-examine
the
revised
text.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gibt
es
eine
App,
die
schriftliche
Text
korrigiert.
There
is
writing
App
which
can
be
used
to
correct
the
text.
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
erhalten
Sie
den
korrigierten
Text
nach
circa
5
Wochen.
As
a
rule,
you
will
receive
the
proofread
text
in
circa
5
weeks.
ParaCrawl v7.1
Bei
letzterem
muss
der
Text
korrigiert
werden.
If
the
latter,
the
text
must
be
corrected.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich,
nachdem
ich
alle
Fehler
in
meinem
Text
korrigiert
habe?
What
do
I
do
after
I’ve
corrected
all
the
errors
in
my
text?
CCAligned v1
Der
Eintrag
für
die
Dynamik
wurde
korrigiert
(Text
statt
Zahlen)
Entry
for
the
dynamic
is
corrected
(text
instead
numbers)
ParaCrawl v7.1
Warum
korrigiert
ihr
diesen
Text?
Why
are
you
correcting
this
text?
Tatoeba v2021-03-10
Es
wird
dies
angezeigt
(der
korrigierte
Text
zuerst
und
Details
über
den
Fehler
dann):
It
will
display
this
(the
corrected
text
first,
and
details
about
the
error
then):
CCAligned v1
So
fiel
die
Reaktion
aus:
«Mein
Kunde
war
sehr
zufrieden
mit
dem
korrigierten
Text.
The
reaction
was
as
follows:
My
client
was
very
satisfied
with
the
corrected
text.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bequem
per
Rechnung
bezahlen,
nachdem
ich
Ihnen
den
korrigierten
Text
zugeschickt
habe.
You
can
conveniently
pay
after
being
invoiced,
after
I
have
sent
your
corrected
text
back
to
you.
ParaCrawl v7.1
Nun,
das
Parlament
bestand
energisch
darauf,
die
Frage
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Häfen
anzusprechen,
und
dieser
Punkt,
den
die
Kommission
akzeptierte,
wurde
in
Abstimmung
mit
dem
Rat
im
endgültigen
Text
korrigiert.
Well,
Parliament
firmly
insisted
on
the
need
to
address
the
issue
of
competition
between
ports
and
this
point,
which
the
Commission
accepted,
has
been
corrected
in
the
final
text,
in
agreement
with
the
Council.
Europarl v8
Es
gab
ferner
eine
geringfügige
Überarbeitung
(die
Verordnung
(EG)
Nr.
849/2004),
mit
der
kleine
Fehler
im
ursprünglichen
Text
korrigiert
wurden.
It
has
also
had
one
minor
revision
-
Regulation
(EC)
No
849/2004
-
to
rectify
some
small
errors
in
the
original
text.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Corrigendum
wurden
diese
Fehler
beseitigt
und
die
Tabellen,
die
Karten
und
der
Text
korrigiert.
In
this
Corrigendum
these
errors
have
been
removed
and
the
tables,
the
maps
and
the
text
have
been
corrected.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
werden
nicht
nur
korrigierte
Wörter,
sondern
der
gesamte
bereits
korrigierte
Text
in
einen
Lernprozess
des
Systems
mit
einbezogen,
wodurch
sich
im
Laufe
der
Benützung
des
Systems
nicht
nur
die
Fehlerrate
falsch
festgestellter
Wörter
ständig
verringert,
sondern
auch
eine
rasche
Anpassung
des
Systems
an
die
charakteristische
Aussprache
eines
bestimmten
Sprechers
beziehungsweise
an
typische
Textfolgen,
die
ein
bestimmter
Sprecher
häufig
verwendet,
erreicht
wird.
In
this
way
a
learning
process
of
the
system
allows
not
only
for
corrected
words,
but
also
for
the
entire
text
which
has
already
been
corrected
so
that,
during
use
of
the
system,
not
only
the
error
rate
of
incorrectly
detected
words
is
constantly
reduced
but
the
system
is
also
rapidly
adapted
to
the
characteristic
pronunciation
of
a
specific
speaker
or
to
specific
text
sequences
frequently
used
by
a
specific
speaker.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2