Translation of "Korrektes datum" in English
Ich
möchte,
daß
das
als
korrektes
Datum
im
Protokoll
festgehalten
wird.
I
would
be
grateful
if
the
correct
date
could
be
added
to
the
Minutes.
Europarl v8
Das
korrekte
Datum
des
Datenempfangs
und
der
Datenerfassung
wird
in
der
Datenbank
festgehalten.
The
date
of
data
receipt
and
data
entry
shall
be
correctly
recorded
in
the
database.
DGT v2019
Das
historisch
korrekte
Datum
lautet
2.
Juli.
No,
the
historically
accurate
date
is
July
the
second.
OpenSubtitles v2018
Die
Beschriftung
ist
französisch
und
das
Datum
korrekt.
The
inscription
is
French
and
the
date
is
correct.
OpenSubtitles v2018
Das
korrekte
Datum
ist
28
September.
The
correct
date
is
28
September.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Prioritätsbeleg
war
das
korrekte
Datum
angegeben.
The
correct
date
was
indicated
on
the
priority
document.
ParaCrawl v7.1
Bestätigen
Sie,
dass
Uhrzeit
und
Datum
korrekt
für
den
Gast
eingestellt
wurden.
Confirm
time
and
date
are
set
correctly
for
your
guest.
ParaCrawl v7.1
E-Mails
von
anderen
empfangen
werden
korrekt
Datum
gestempelt.
Emails
received
from
others
are
correctly
date-stamped.
ParaCrawl v7.1
Bitte
vergewissern
Sie
sich
vorher,
dass
E-Ticket-Vorlage
sowie
Veranstaltungsort
und
-datum
korrekt
eingestellt
sind.
Please
ensure
that
the
e-ticket
template
and
the
event
location
and
date
have
been
set
correctly.
ParaCrawl v7.1
Die
Kamera
nutzt
immer
korrekte
Angaben
für
Datum
und
Zeit
und
es
kommt
zu
keinen
Diskrepanzen.
It
will
always
be
using
and
applying
the
correct
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Angaben
zur
Prüfung
sind
nicht
korrekt
(Nummer,
Titel,
Datum).
Exam
details
are
incorrect
(number,
title,
date).
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
oben
angegebene
Datum
korrekt
ist,
sollte
OnePlus
TV
auch
in
Indien
angezeigt
werden.
If
the
above
date
is
correct,
then
OnePlus
TV
should
also
appear
in
India.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
diese
Archive
umwandeln,
so
dass
alle
Nachrichten
korrekt
nach
Datum
sortiert
werden?
How
can
I
convert
these
archives
so
that
ALL
messages
are
correctly
sorted
by
date?
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
zurücksetzen
des
Datums
auf
das
korrekte
Datum
wird
diesen
Fehler
nicht
beheben.
A
reset
of
the
date
to
the
correct
date
is
not
fixing
this
message.
ParaCrawl v7.1
Das
korrekte
Datum
der
Rechnung
ist
ausschlaggebend
für
die
Feststellung,
ob
der
MEP
eingehalten
wurde,
da
er
einem
periodischen
Anpassungsmechanismus
unterliegt.
The
correct
invoice
date
is
essential
for
establishing
whether
MIP
is
respected
since
it
is
subject
to
a
periodic
adaptation
mechanism.
DGT v2019
Bianchini
arbeitete
für
die
Kurie
unter
vier
Päpsten,
einschließlich
als
Sekretär
der
Kommission
zur
Verbesserung
des
Kalenders
und
arbeitete
an
der
Methode,
um
das
korrekte
Datum
für
Ostern
in
einem
gegebenen
Jahr
zu
errechnen.
He
worked
for
the
curia
of
three
popes,
including
being
camiere
d'honore
of
Clement
XI,
and
secretary
of
the
commission
for
the
reform
of
the
calendar,
working
on
the
method
to
calculate
the
astronomically
correct
date
for
Easter
in
a
given
year.
WikiMatrix v1
Es
handelt
sich
darum,
daß
in
Erwägungsgrund
A
das
korrekte
Datum
der
29.
Mai
und
nicht
der
3.
Mai
ist,
und
daß
im
Erwägungsgrund
D
der
zitierte
Name
Misael
Pastrana
lautet
und
nicht
Rafael
(das
ist
ein
Tippfehler).
In
Recital
A
the
correct
date
is
29,
not
3,
May
and
in
Recital
D
the
name
given
is
Misael
Pastrana
instead
of
Rafael
(this
is
a
typing
error).
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
kommt
es
zu
Verschiebungen
des
faktischen
Osterdatums
gegenüber
dem
astronomisch
korrekt
berechneten
Datum,
die
als
'Osterparadoxien'
bezeichnet
werden.
For
these
reasons,
shifts
between
the
factual
Easter
date
and
the
date
calculated
from
the
astronomically
correct
spring
full
moon
can
occur
which
are
called
'Easters
paradoxes'.
ParaCrawl v7.1
In
der
heutigen
Zeit
spielen
das
korrekte
Datum
und
die
korrekte
Uhrzeit
in
nahezu
jedem
Lebensbereich
eine
wichtige
Rolle.
Nowadays
the
correct
date
and
time
play
an
important
role
in
nearly
every
situation
in
life.
ParaCrawl v7.1
Da
ein
hoher
Prozentsatz
der
Schreiben
Beethovens
undatiert
oder
unvollständig
und
auch
falsch
datiert
ist,
muss
das
korrekte
Datum
in
beinahe
detektivischer
Kleinarbeit
aus
der
äußeren
Beschaffenheit
des
Originalschreibens
und
nach
inneren
Kriterien
erschlossen
werden.
As
a
high
percentage
of
Beethoven's
documents
are
not
dated
or
are
incomplete
and
dated
incorrectly,
the
correct
date
has
to
be
worked
out
by
examining
the
appearance
of
the
original
document
and
the
contents
-
a
process
which
involves
enormous
attention
to
detail.
ParaCrawl v7.1
Drehe
die
Krone,
um
das
Datum
von
der
zweiten
Position
aus
einzustellen,
im
Uhrzeigersinn,
bis
du
das
korrekte
Datum
erreichst.
To
set
the
date,
from
the
second
position,
turn
the
crown
clockwise
until
you
reach
the
correct
date.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
es
wird
nicht
unbedingt
wählen
Sie
die
Art
der
Datum
korrekt,
wenn
Sie
fühlen,
wie
das
format
sein
sollte,
lang
oder
kurz.
However,
it
won’t
necessarily
pick
out
the
type
of
date
correctly
if
you
feel
like
its
format
should
be
long
or
short.
ParaCrawl v7.1
Das
weiß
wohl
niemand,
schließlich
wird
das
korrekte
Datum
sogar
im
Video
selber
eingeblendet...
das
komplette
Konzert
gab
es
1988
in
Japan
im
TV
zu
sehen.
Nobody
knows,
it
even
says
the
correct
date
in
the
video...
the
full
concert
has
been
on
Japanese
TV
in
1988.
ParaCrawl v7.1
Drehe
die
Krone,
um
das
Datum
von
der
zweiten
Position
aus
einzustellen,
zweimal
im
oder
gegen
den
Uhrzeigersinn
an
der
Mitternachtsposition
vorbei
und
stelle
das
korrekte
Datum
ein,
indem
du
weiter
in
dieselbe
Richtung
drehst.
To
set
the
date,
from
the
second
position,
wind
the
crown
clockwise
or
counterclockwise
past
the
midnight
position
twice
and
then
set
the
correct
date
by
continuing
to
wind
in
the
same
direction.
ParaCrawl v7.1
Damit
OB
Get
ein
Datum
korrekt
als
Text
gespeichert
interpretiert,
mÃ1?4ssen
Sie
die
Konstante
Is
date
verwenden
(siehe
Beispiel
5).
In
order
for
OB
Get
to
correctly
interpret
a
date
stored
as
a
text,
you
need
to
use
the
Is
date
constant
(see
example
5).
ParaCrawl v7.1