Translation of "Rechtlich korrekt" in English
Daher
sind
jegliche
Gerüchte
und
Empfehlungen
rechtlich
nicht
korrekt.
Therefore,
any
rumours
and
any
recommendations
are
legally
incorrect.
Europarl v8
Diese
Entscheidung
erscheint
uns
weder
angebracht
noch
rechtlich
korrekt.
We
find
this
decision
neither
opportune
nor
legally
correct.
Europarl v8
Wie
weise
ich
Fremdfirmen
rechtlich
korrekt
ein?
How
do
I
teach
external
contractors
in
a
legally
correct
manner?
CCAligned v1
Das
wäre
dann
eine
coole
Sache,
rechtlich
korrekt
und
sicher.
That
would
actually
be
a
cool
thing,
legally
correct
and
safe.
ParaCrawl v7.1
Die
Benachrichtigung
folgt
aber
dem
Double-Opt-In-Verfahren
und
ist
damit
rechtlich
korrekt.
However,
the
notification
follows
the
double-opt-in
procedure
and
is
therefore
legally
correct.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Artikel
10
ist,
meiner
Auffassung
nach,
in
seiner
jetzigen
Fassung
rechtlich
nicht
korrekt.
In
its
present
wording,
article
10
is,
in
my
view,
legally
incorrect.
Europarl v8
Was
diese
Unternehmen
tun,
ist
möglicherweise
rechtlich
korrekt,
aber
ethisch
gesehen
ist
es
schädigend.
What
these
companies
are
doing
may
be
legally
above-board,
but
ethically
it
is
damaging.
Europarl v8
Das
Wahlgesetz
ist
rechtlich
korrekt,
doch
seine
Einhaltung
ist
nur
für
die
Opposition
zwingend.
The
election
law
is
legally
correct,
but
compliance
with
it
is
compulsory
only
for
the
opposition.
Europarl v8
Wenn
Sie
Ihre
Ermittlungen
rechtlich
und
ethisch
korrekt
durchführen,
werden
wir
voll
mit
Ihnen
kooperieren.
If
you
conduct
your
inquiries
with
a
proper
legal
and
ethical
approach,
then
you
will
find
us
fully
cooperative.
OpenSubtitles v2018
Der
Rechtsstreit
bezog
sich
auf
die
Frage,
ob
die
Auslegung
bestimmter
Bestimmungen
der
Segurança
Social,
wie
in
der
Rechtsverordnung
Nr.
12/83
festgelegt,
rechtlich
korrekt
sei.
The
dispute
was
whether
or
not
the
interpretation
of
certain
social
security
rules
as
laid
down
in
Implementing
Decree
No
12/83
was
legally
correct.
DGT v2019
Zu
den
Anträgen
im
einzelnen:
Der
Änderungsantrag
1
ist
rechtlich
nicht
korrekt,
weil
Artikel
299
EG-Vertrag
nur
für
Ausnahmeregelungen
von
anderen
Artikeln
des
EG-Vertrags
angewandt
werden
kann.
I
will
take
the
amendments
one
by
one.
Amendment
No
1
is
legally
incorrect
because
Article
299
of
the
EC
Treaty
can
only
be
applied
for
derogations
from
other
articles
of
the
EC
Treaty.
Europarl v8
Nach
Ansicht
der
Europäischen
Kommission
war
diese
Entscheidung
rechtlich
nicht
korrekt
und
hätte
es
unmöglich
gemacht,
die
Überführung
des
Rahmenbeschlusses
in
nationales
Recht
und
seine
Umsetzung
durch
die
Mitgliedstaaten
zu
kontrollieren.
In
the
opinion
of
the
European
Commission,
this
choice
of
means
was
not
legally
correct
and
would
have
made
it
impossible
to
control
the
transposition
into
national
law
of
the
framework
decision
and
the
application
of
it
by
the
Member
States.
Europarl v8
Wir
haben
im
Wesentlichen
natürlich
versucht,
bei
unseren
Beratungen
darauf
zu
achten,
dass
das,
was
dabei
herauskommt,
möglichst
dafür
sorgt,
dass
die
Richtlinie
rechtlich
korrekt
ist.
We
of
course
primarily
tried
during
our
discussions
to
make
sure
that
what
emerges
here
goes
as
far
as
possible
to
ensure
that
the
directive
is
legally
correct.
Europarl v8
Dezember
2004
hatte
Meyer
diese
Zahlung
noch
als
„rechtlich
korrekt“
bezeichnet,
allerdings
bereits
eingeräumt:
„…
Dennoch
ist
mir
mit
Blick
auf
die
Probleme
vieler
Menschen
in
diesen
Tagen
bewusst,
dass
nicht
verstanden
wird,
dass
ich
seinerzeit
dieses
Geld
angenommen
habe,
obwohl
ich
ins
Unternehmen
zurückgegangen
bin.
In
a
statement
on
December
17
Meyer
had
described
this
payment
as
"legally
correct",
but
also
admitted
"...I
have
nevertheless
become
aware
of
the
fact
that
many
people
have
a
problem
understanding
that
at
that
time
I
accepted
this
money,
since
I
went
back
into
the
company...".
Wikipedia v1.0
Der
Bürgerbeauftragte
vertrat
die
Auffassung,
die
Antworten
der
Kommission
seien
zwar
rechtlich
korrekt
gewesen,
hätten
jedoch
verständlicher
formuliert
werden
können.
The
Ombudsman
took
the
view
that
the
Commission’s
replies
were
legally
correct,
but
could
have
been
drafted
in
a
more
easily
understandable
way.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
trifft
ihn
eine
erweiterte
Prüfpflicht
und
er
trägt
ab
diesem
Zeitpunkt
das
Risiko
dafür,
dass
er
den
Fall
rechtlich
korrekt
beurteilt.
In
this
case
he
has
an
extended
examination
obligation
and
as
of
this
time
also
bears
the
risk
of
a
correct
legal
assessment.
ParaCrawl v7.1
Grund
für
diese
Entscheidung
war
eine
Neubeurteilung
des
Verwaltungsrates,
dass
die
Kapitalbeteiligung
von
Konzernleitungsmitgliedern
an
der
LTS
AG
zwar
rechtlich
und
finanziell
korrekt
war,
aus
übergeordneten
Gründen
jedoch
darauf
verzichtet
werden
sollte.
The
reason
for
this
decision
was
a
reassessment
of
the
situation
by
the
Board
of
Directors,
which
now
considered
the
interlocking
of
capital,
although
legally
and
financially
unexceptionable,
to
be
undesirable
for
other
overriding
reasons.
ParaCrawl v7.1