Translation of "Rechtliche probleme" in English
Bei
internationalen
Adoptionen
bestehen
noch
große
rechtliche
Probleme
in
der
Praxis.
In
practice,
major
legal
problems
still
arise
in
connection
with
international
adoptions.
Europarl v8
Bei
dem
vorliegenden
Bericht
stellen
sich
wenig
rechtliche
Probleme
im
eigentlichen
Sinne.
There
are
few
legal
questions
raised
in
connection
with
this
report.
Europarl v8
Der
Verbund
der
vorhandenen
Netze
wirft
sowohl
materielle
als
auch
rechtliche
Probleme
auf.
The
interconnection
of
existing
networks
poses
both
material
and
legal
problems.
Europarl v8
Der
Berichtsentwurf
wirft
in
bestimmten
Fällen
rechtliche
Probleme
auf.
The
draft
report
raises
legal
problems
in
certain
cases.
Europarl v8
Bestimmte
Änderungsanträge
werfen
meiner
Meinung
nach
rechtliche
Probleme
auf.
I
see
legal
problems
with
certain
amendments.
Europarl v8
Kommissar
Nielsons
Verweis
auf
rechtliche
Probleme
und
Schwierigkeiten
haben
mich
sehr
beunruhigt.
I
became
very
worried
when
I
heard
Commissioner
Nielson
talking
about
legal
problems
and
complications.
Europarl v8
Auf
diese
Weise
könnten
in
einigen
Mitgliedstaaten
unnötige
rechtliche
Probleme
vermieden
werden.
This
would
avoid
unnecessary
legal
difficulties
in
specific
Member
States.
TildeMODEL v2018
Dem
Ausschuß
ist
bewußt,
daß
eine
solche
Vorgehensweise
rechtliche
Probleme
verursacht.
The
Committee
is
aware
of
the
legal
problems
posed
by
such
a
procedure.
TildeMODEL v2018
Es
bestehen
durchaus
Fragen
der
Souveränität
sowie
finanzielle
und
rechtliche
Probleme.
Yes,
there
are
problems
of
sovereignty;
and
there
are
financial
and
legal
issues
too.
TildeMODEL v2018
Kein
Mitgliedstaat
ist
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
auf
besondere
rechtliche
Probleme
gestoßen.
None
of
the
Member
States
has
encountered
any
particular
legal
difficulties
in
transposing
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Der
vorliegende
Fall
wirft
jedoch
gewisse
rechtliche
Probleme
auf.
However,
this
case
poses
certain
legal
difficulties.
TildeMODEL v2018
Rechtliche
Probleme
nach
Ver
kehrsunfällen
lassen
sich
dadurch
leichter
lösen.
Legal
problems
following
road
accidents
should
thereby
become
easier
to
resolve.
EUbookshop v2
Er
hat
ein
paar
rechtliche
Probleme
und
ich
helfe
ihm.
He
has
some
legal
troubles,
so
I'm
just
helping
him
out.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
einige
rechtliche
Probleme,
als
ich
in
Metropolis
war.
I
had
my
share
of
legal
problems
while
I
was
in
Metropolis.
OpenSubtitles v2018
Vincent
meinte,
du
hast
rechtliche
Probleme.
You
know,
Vincent
mentioned
that
you
had
a
few
legal
issues.
OpenSubtitles v2018
Rechtliche
Probleme
nach
Verkehrsunfällen
lassen
sich
dadurch
leichter
erledigen.
Legal
problems
following
road
accidents
should
thereby
become
easier
to
resolve.
EUbookshop v2
Dies
bringt
einige
rechtliche
Probleme
mit
sich,
an
deren
Lösung
wir
arbeiten.
That
presents
us
with
certain
legal
problems
and
we
are
trying
to
solve
them.
Europarl v8
Rechtliche
Probleme
(Staats,
Gericht,
Police,
begünstigt
von
Behörden)
Legal
Problems
(State,
Court,
Police,
favor
from
authorities)
CCAligned v1
Sie
können
rechtliche
Probleme
mit
Hilfe...
You
can
solve
legal
issues
with
the
help...
CCAligned v1
Potenzielle
rechtliche
Probleme,
bevor
Sie
zu
Problemen
werden;
Spot
potential
legal
issues
before
they
become
problems;
CCAligned v1
Sie
könne
deshalb
vor
allem
in
Nordamerika
rechtliche
Probleme
bekommen.
As
a
result
it
could
cause
legal
problems
in
North
America
especially.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltete
beides
technisch
wissenschaftliche
und
rechtliche
Probleme.
This
involved
both
technical-scientific
and
legal
issues.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nicht
lesen
Sie
diese,
müssen
Sie
möglicherweise
einige
rechtliche
Probleme...
If
you
do
not
read
this,
you
may
have
some
legal
trouble...
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Gründung
2004
hatte
unser
Unternehmen
keinerlei
rechtliche
Probleme.
Our
company
never
had
any
kind
of
legal
problems
since
2004.
ParaCrawl v7.1