Translation of "Statische probleme" in English
Bei
Kunststoffbehältern
können
auch
statische
Probleme
auftreten.
Plastic
containers
can
also
encounter
static
issues.
ParaCrawl v7.1
Außer
rotorischen
Bewegungen
können
noch
viele
anderen
Schwingungen
und
statische
Probleme
in
Kraftwerken
auftreten.
In
addition
to
rotor
dynamics
many
other
vibration
and
structural
problems
can
occur
in
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
liegende
Anordnung
des
Kessels
entfallen
ferner
statische
Probleme
bei
der
Aufstellung
des
Spaltreaktors.
Furthermore,
because
of
the
horizontal
arrangement
of
the
boiler,
static
problems
in
setting
up
the
fission
reactor
are
eliminated.
EuroPat v2
Dies
ist
nur
ein
Beispiel,
welches
zeigt,
dass
eine
wie
bisher
verwendete
statische
maximale
Nachrichtenlänge
Probleme
im
Rahmen
der
Absicherung
der
Datenübertragung
aufwerfen
kann.
This
is
only
an
example,
which
shows
that
a
statistically
maximum
communication
length
used
until
now
can
produced
problems
in
the
frame
of
securing
the
data
transmission.
EuroPat v2
So
konnte
der
bisherige
Rettungsweg
neben
einem
Büro-
und
Wohnhaus
nicht
als
Standort
für
den
erforderlichen
300-Tonnen-Kran
genutzt
werden,
da
eine
Tiefgarage
statische
Probleme
aufwarf.
It
turned
out
that
an
emergency
laneway
next
to
an
office-residential
building
could
not
be
used
for
the
needed
300-metric-ton
crane
because
an
underground
garage
presented
stability
problems.
WikiMatrix v1
Überall
dort
wo
statische
Aufladung
Probleme
bereitet,
sind
die
hochwertigen
Bürsten
eine
optimale
Lösung
des
Problems.
Wherever
static
electricity
causes
problems,
these
high-quality
brushes
represent
the
optimum
solution.
ParaCrawl v7.1
Die
mikroskopische
Bestimmung
eines
holzzerstörenden
Pilzes
erlangt
dann
an
Bedeutung,
wenn
statische
Probleme
vorliegen,
wertvolle
Kunstgegenstände
und
denkmalgeschützte
Bausubstanz
bedroht
beziehungsweise
befallen
sind
und
durch
die
Eingrenzung
Sanierungskosten
eingespart
und
die
Bausubstanz
erhalten
werden
kann.
The
microscopic
provision
of
a
wood-destructive
fungus
then
attains
threatened
valuable
art-objects
and
monument-protected
construction-substance
at
meaning,
if
static
problems
are
available,
or
attacks
respectively
and
redevelopment-costs
are
saved
by
the
Eingrenzung,
and
the
construction-substance
can
be
gotten.
ParaCrawl v7.1
Sollte
dies
aus
Distanz-
und
Höhengründen
statische
Probleme
mit
sich
bringen,
besteht
ebenfalls
die
Möglichkeit,
die
Gerüstabschnitte
auf
einem
gebäudeseitig
vorgesehenen
gewölbt
ausgebildeten
Unterbau
abzustützen.
If
this
causes
static
problems
for
reasons
of
distance
and
height,
it
is
also
possible
to
arrange
the
framing
sections
in
a
supporting
manner
on
an
arched
substructure
provided
on
the
side
of
the
building.
EuroPat v2
Es
ist
ferner
so,
dass
ein
Wandlerprinzip
auf
Basis
des
piezoresistiven
Effekts
weniger
anfällig
für
die
durch
statische
Aufladung
auftretenden
Probleme
ist,
so
dass
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
betriebssicherer
gestaltet
werden
kann.
Furthermore,
a
converter
principle
on
the
basis
of
the
piezoresistive
effect
is
less
susceptible
to
the
problems
caused
by
static
charges,
so
that
the
device
according
to
the
present
invention
is
able
to
be
configured
in
a
more
fail-safe
manner.
EuroPat v2
Diese
haben
unter
anderem
den
Vorteil,
daß
sie
einen
geringen
räumlichen
Platzbedarf
erfordern,
da
während
der
Hubbewegung
keine
Schwenkbewegung
gegeben
ist,
welche
zusätzlich
statische
Probleme
mit
sich
bringen
kann.
These
have
the
advantage,
among
other
things,
that
they
spatially
require
a
small
space
requirement,
since
no
pivoting
movement,
which
can
entail
additional
static
problems,
arises
during
the
lifting
movement.
EuroPat v2
Wenn
Sie
nicht
wissen
,
was
Sie
,
um
statische
Elektrizität
Probleme
zu
lösen
benötigen
,
rufen
Sie
usor
per
E-Mail
,
mit
der
folgenden
Kontaktinformationen
ein:
If
you
are
not
sure
what
you
require
to
solve
static
electricity
problems,
you
call
usor
send
an
email,
with
the
following
contact
information:
CCAligned v1
Die
elektronischen
Glocken
GABRIEL-G6
sind
der
perfekte
Ersatz
für
echtes
Glockengeläut
und
werden
dort
eingesetzt,
wo
die
Unterbringung
von
schweren
Glocken
nicht
möglich
ist
(z.B.
statische
Probleme
wie
marode
Kirchtürme
oder
Glockenstühle).
The
GABRIEL-G6
electronic
bells
are
the
perfect
replacement
for
real
bells
and
are
used
where
heavy
bells
can
not
be
accommodated
(i.e.
with
static
problems
such
as
ailing
church
towers
or
belfries).
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
ob
es
sich
um
eine
Schwammart
oder
einen
anderen
holzzerstörenden
Pilz
handelt,
es
treten
statische
Probleme
auf.
Independently
whether
it
is
about
a
sponge-type
or
another
wood-destructive
fungus,
static
problems
occur.
ParaCrawl v7.1
Unter
Verwendung
einer
Punkt-Aufladeelektrode
wird
die
elektrostatische
Ladung
minimiert,
so
dass
die
CD-Hülle
geschlossen
werden
kann
und
gleichzeitig
statische
Probleme
bei
der
Verpackung
verringert
werden.
Using
a
single
point
pinning
head
minimises
the
electrostatic
charge,
allowing
the
jewel
case
to
be
closed
while
minimising
static
issues
when
overwrapping.
ParaCrawl v7.1
Statische
Probleme
mit
Deckenlasten
oberhalb
der
vorhandnen
Decke
waren
nicht
zu
erwarten,
da
dieser
Bereich
früher
als
Lager
für
Ersatzteile
von
Dampflokomotiven
genutzt
wurde.
Static
problems
due
to
floor
loadings
above
the
existing
ceiling
were
not
to
be
expected
since
this
area
was
formerly
used
to
store
spare
parts
for
steam
locomotives.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurden
die
Bauarbeiten
im
April
aufgrund
finanzieller
und
statischer
Probleme
wieder
eingestellt.
However,
the
construction
work
stopped
in
April
due
to
financial
and
structural
problems.
Wikipedia v1.0
Von
Mai
2014
bis
März
2015
war
der
Turm
wegen
statischer
Probleme
gesperrt.
From
May
2014
to
March
2015
the
tower
was
closed
due
to
stability
problems.
WikiMatrix v1
Ab
1860/61
wurde
der
Fußring
eingeführt,
womit
alle
statischen
Probleme
gelöst
waren.
The
leg
ring
was
introduced
in
1860/61,
which
solved
all
structural
problems.
ParaCrawl v7.1
Analysierung
der
statischen
Probleme,
ohne
Statik
Ladung
zu
messen,
ist
sehr
schwer.
Analysis
of
static
problems
are
very
hard
without
evaluation
of
static
charge.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
muß
gesagt
werden,
daß
diese
beiden
Berichte
die
Probleme
statisch
betrachten,
also
vom
gegen
wärtigen
Status
quo
ausgehen,
ohne
Änderungen
in
den
Bestimmungen
oder
bei
den
Mitteln
vorzuschlagen,
die
es
der
Gemeinschaft
erlauben
würden,
eine
dynamische
Entwicklung
einzuleiten,
wie
sie
die
Völker
Europas
von
ihr
erwarten.
To
begin
with,
I
must
point
out
that
these
two
reports
adopt
a
static
approach
to
the
problems
concerned,
accepting
the
status
quo
without
proposing
any
changes
to
the
regulations
or
to
the
Community's
own
resources,
which
would
enable
it
to
develop
in
the
dynamic
way
which
Europe's
peoples
expect.
EUbookshop v2
Sinan
löste
die
bei
der
Hagia
Sophia
aufgetretenen
statischen
Probleme
durch
zentralsymmetrische
Pfeilersysteme
mit
flankierenden
Halbkuppeln,
beispielhaft
ausgeführt
in
der
Süleymaniye-Moschee
(Vier-Pfeiler-Moschee
mit
zwei
Schildwänden
und
zwei
axialen
Halbkuppeln,
1550–1557),
Rüstem-Pascha-Moschee
(Acht-Pfeiler-Moschee
mit
vier
diagonalen
Halbkuppeln,
1561–1563)
und
der
Selimiye-Moschee
(Acht-Pfeiler-Moschee
mit
vier
diagonalen
Halbkuppeln,1567/68–1574/75).
Mimar
Sinan
solved
the
structural
issues
of
the
Hagia
Sophia
dome
by
constructing
a
system
of
centrally
symmetric
pillars
with
flanking
semi-domes,
as
exemplified
by
the
design
of
the
Süleymaniye
Mosque
(four
pillars
with
two
flanking
shield
walls
and
two
semi-domes,
1550–1557),
the
Rüstem
Pasha
Mosque
(eight
pillars
with
four
diagonal
semi-domes,
1561–1563),
and
the
Selimiye
Mosque
in
Edirne
(eight
pillars
with
four
diagonal
semi-domes,
1567/8–1574/5).
WikiMatrix v1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
stellt
einen
Haltebügel
für
Scheinwerfer
in
einem
großen
Leistungsbereich
und
damit
für
Scheinwerfer
mit
Scheinwerfergehäusen
unterschiedlicher
Größe
bereit,
der
somit
minimale
Investitionskosten
erfordert,
sich
durch
einen
minimalen
Platzbedarf
für
die
eigene
Lagerung
und
Bereithaltung
einerseits
und
durch
seine
Anpassung
auch
an
größte
Scheinwerfer
andererseits
auszeichnet
und
bei
dem
durch
eine
selbstzentrierende
Verstellbarkeit
verstellbar
bei
der
Aufnahme
eines
Scheinwerfers
keine
Schwerpunktverlagerung
erfolgt,
was
insbesondere
bei
großen
und
schweren
Scheinwerfern
mit
der
Gefahr
statischer
Probleme
von
erheblicher
Bedeutung
ist.
An
exemplary
solution
according
to
an
exemplary
embodiment
of
the
invention
provides
a
retaining
bracket
for
spotlights
in
a
large
power
range
and
therefore
for
spotlights
with
spotlight
housings
of
different
sizes
which
therefore
requires
minimum
investment
costs
and
is
characterized
firstly
by
a
minimum
space
requirement
for
the
dedicated
warehousing
and
storage
and
secondly
by
the
fact
that
it
can
also
be
matched
to
very
large
spotlights.
Exemplary,
the
bracket
bearings
are
capable
of
being
adjusted
in
self-centering
fashion,
so
that
there
is
no
displacement
of
the
center
of
gravity
when
accommodating
a
spotlight,
which
is
of
considerable
importance
in
particular
in
the
case
of
large
and
heavy
spotlights
with
the
risk
of
static
problems.
EuroPat v2
Beim
Ausbilden
eines
Endauflagers,
bei
dem
aufgrund
der
auftretenden
konstruktiven
und/oder
statischen
Probleme
mit
einer
Teileinspannung
zu
rechnen
ist,
kann
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
auf
diese
Teileinspannung
unaufwendig
und
einfach
reagiert
werden.
During
the
formation
of
an
end
support,
in
which
partial
fixing
is
expected
to
be
caused
by
the
constructional
and/or
static
problems
which
occur,
the
method
according
to
the
invention
provides
an
inexpensive
and
simple
response
to
this
partial
fixing.
EuroPat v2