Translation of "Korrekte durchführung" in English
Die
korrekte
Durchführung
dieser
Maßnahmen
ist
zu
überprüfen.
Checks
must
be
made
to
ensure
that
these
measures
are
executed
properly.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
aktiv
damit
beschäftigt,
die
korrekte
Durchführung
der
Richtlinien
sicherzustellen.
The
Commission
is
actively
engaged
in
ensuring
the
proper
implementation
of
the
Directives.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
gewährleistet
die
Randomisierung
des
Beprobungsplans
und
dessen
korrekte
Durchführung.
The
competent
authority
shall
ensure
the
randomisation
of
the
sampling
scheme
and
its
correct
implementation.
DGT v2019
Hält
die
Kommission
eine
korrekte
Durchführung
dieser
Richtlinie
in
allen
Mitgliedstaaten
für
gegeben?
Does
the
Commission
consider
that
this
directive
is
being
applied
correctly
in
all
the
Member
States
?
EUbookshop v2
Die
korrekte
Durchführung
der
Milchgarantiemengenregelung
in
allen
Mitgliedstaaten
macht
eine
Milchpreissenkung
unnötig.
Proper
implementation
in
all
the
Member
States
of
the
system
of
guaranteed
quantities
for
milk
makes
a
cut
in
milk
prices
unnecessary.
EUbookshop v2
Die
Verantwortung
für
die
korrekte
Durchführung
obliegt
den
beteiligten
Teilnehmern.
The
participants
involved
shall
be
responsible
for
the
correct
processing.
ParaCrawl v7.1
Ist
die
korrekte
Durchführung
einer
Übung
für
dich
nicht
möglich,
resigniere
nicht.
If
the
correct
performance
of
an
exercise
is
not
possible
for
you,
don't
give
up
immediately.
ParaCrawl v7.1
Das
System
bewertet
nun
die
Vollständigkeit
sowie
die
korrekte
Durchführung
der
Montage.
The
System
values
the
completeness
as
well
as
the
correct
execution
of
the
assembly.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Zeit,
sichert
eine
korrekte
Durchführung
und
reduziert
hohe
Kosten.
This
saves
time,
ensures
a
correct
implementation
and
reduces
high
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zu
seiner
Wirksamkeit
wurde
gedacht,
um
korrekte
Durchführung
zu
sein.
The
key
to
its
effectiveness
was
thought
to
be
correct
execution.
ParaCrawl v7.1
Für
die
korrekte
Durchführung
von
Thrombozytenfunktionstests
ist
Citratvollblut
notwendig.
For
correctly
performing
platelet
function
tests,
citrate
whole
blood
is
required.
ParaCrawl v7.1
Und
Faktoren,
die
für
eine
effiziente
und
korrekte
Durchführung
betrachten.
And
factors
to
consider
for
efficient
and
correct
implementation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
korrekte
Durchführung
des
Verfahrens
sind
jedoch
besondere
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
erforderlich.
However,
to
correctly
perform
the
procedure,
need
special
skills
and
knowledge.
Operating
principle
ParaCrawl v7.1
Trotz
dieser
ernsten
Kritik
am
Buchführungssystem
wird
in
der
Zuverlässigkeitserklärung
die
korrekte
Durchführung
der
Transaktionen
bescheinigt.
Despite
this
serious
criticism
of
the
accounting
system,
the
statement
of
assurance
nevertheless
states
that
the
transactions
have
been
carried
out
correctly.
Europarl v8
Deutschland
führt
regelmäßige
Kontrollen
durch,
um
die
korrekte
Durchführung
dieser
Entscheidung
zu
überprüfen.
Germany
shall
carry
out
regular
checks
to
verify
the
correct
implementation
of
this
Decision.
DGT v2019
Spanien
führt
regelmäßige
Kontrollen
durch,
um
die
korrekte
Durchführung
dieses
Beschlusses
zu
überprüfen.
Spain
shall
carry
out
regular
checks
to
verify
the
correct
implementation
of
this
Decision.
DGT v2019
Diese
vier
Phasen
sind
in
der
Tat
für
die
korrekte
Durchführung
Ihrer
Kommissionstätigkeit
erforderlich.
These
four
stages
are
indeed
essential
to
carrying
out
the
Commission's
work
effectively.
EUbookshop v2
Als
erste
Aufgabe
stellt
sich
zweifel
los
die
umfassende
und
korrekte
Durchführung
der
Reform
der
Strukturfonds.
What
is
undoubtedly
a
prime
task
is
the
full
and
correct
implementation
of
the
reform
of
the
structural
Funds.
EUbookshop v2
Bei
Trinkwasser-Installationen
kann
die
korrekte
Durchführung
der
thermischen
Desinfektion
von
Legionellen
überwacht
und
dokumentiert
werden.
Correct
thermal
disinfection
of
legionella
in
drinking
water
installations
can
be
monitored
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
EUROLINE-Teststreifen
wird
die
korrekte
Durchführung
der
einzelnen
Inkubationsschritte
durch
die
Anfärbung
der
Kontrollbande
signalisiert.
Correct
completion
of
the
individual
incubation
steps
is
indicated
by
staining
of
the
control
band
on
each
EUROLINE
test
strip.
ParaCrawl v7.1
Dies
soll
die
Unabhängigkeit
des
Testlabors
sowie
die
Qualität
und
korrekte
Durchführung
der
Tests
zu
garantieren.
This
is
intended
to
guarantee
the
independence
of
the
test
laboratories
and
the
quality
and
correct
performance
of
the
tests.
ParaCrawl v7.1
Dies
gibt
die
Möglichkeit
noch
nach
Jahren
die
korrekte
Durchführung
der
Studie
überprüfen
zu
können.
So
the
possibility
to
review
the
correct
implementation
of
the
study
exists
for
years.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
hängt
die
korrekte
Durchführung
der
Montage
von
den
Fähigkeiten
des
jeweiligen
Operationsteams
ab.
In
addition,
whether
or
not
the
assembly
is
carried
out
correctly
depends
on
the
skills
of
the
particular
surgical
team.
EuroPat v2
Die
Kreditpolitik
ist
automatisiert
abgebildet:
korrekte
Durchführung,
überall
von
jedem
und
jederzeit.
Your
credit
policy
is
automated:
correctly
carried
out,
everywhere,
by
everyone,
at
all
times.
CCAligned v1
Diese
wird
zugrunde
gelegt
und
ist
auch
essentiell
für
eine
korrekte
Durchführung
einer
Fourier-Transformation.
That
forms
the
underlying
basis
and
is
also
essential
for
correct
implementation
of
a
Fourier
transformation.
EuroPat v2
Dies
sind
komplexe
Finanzprodukte
und
Transaktionen,
die
eine
Menge
Erfahrung,
um
korrekte
Durchführung
erfordern.
These
are
complex
financial
products
and
transactions
that
require
a
lot
of
experience
to
properly
perform.
ParaCrawl v7.1
Auf
jedem
Testfeld
wird
die
korrekte
Durchführung
der
einzelnen
Inkubationsschritte
durch
die
Anfärbung
der
Kontrollbande
signalisiert.
Correct
completion
of
the
individual
incubation
steps
in
each
test
field
is
indicated
by
staining
of
the
control
band.
ParaCrawl v7.1