Translation of "Koordiniert von" in English
Die
Arbeiten
wurden
betreut
und
koordiniert
von
Frank
Wiehler
und
Anthony
Comfort.
The
project
was
supervised
and
coordinated
by
Frank
Wiehler
and
Anthony
Comfort.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
koordiniert
die
Erfassung
von
Informationen
in
einem
zentralen
Katalog.
The
European
Commission
coordinates
the
gathering
of
information
into
a
central
catalogue.
EUbookshop v2
Die
Geschäftsstelle
unterstützt
und
koordiniert
die
Tätigkeiten
von
Stiftungsrat,
Forschungsrat
und
Forschungskommissionen.
The
administrative
offices
support
and
coordinate
the
activities
of
the
Foundation
Council,
the
Research
Council
and
the
Research
Commissions.
WikiMatrix v1
Das
Koordinierungssystem
LSS
koordiniert
Verbindungsanforderungen,
die
von
verschiedenen
Call-Segmenten
und
ESIS-Segmenten
herrühren.
The
coordination
system
LSS
coordinates
connection
requests
which
originate
from
different
call
segments
and
ESIS
segments.
EuroPat v2
Die
Operation
begann
1999,
koordiniert
wurde
sie
von
Jean
Bertrand.
Operation
originating
back
in
1
999,
coordinated
by
a
Jean
Bertrand.
OpenSubtitles v2018
Das
HHC
koordiniert
ein
Netzwerk
von
Asylrechts-AnwältInnen.
The
HHC
coordinates
a
network
of
asylum
law
lawyers.
ParaCrawl v7.1
Das
Ereignis
wird
koordiniert
von
Dichter
Mariana
Teixeira
und
produziert
von
PontoArt
Galerie.
The
event
will
be
coordinated
by
poet
Mariana
Teixeira
and
produced
by
PontoArt
Gallery.
ParaCrawl v7.1
Das
Beringungszentrum
Matsalu
koordiniert
die
Beringung
von
Vögeln
und
Fledermäusen
in
Estland.
The
Matsalu
Ringing
Centre
coordinates
the
ringing
of
birds
and
bats
in
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
koordiniert
von
Wibke
Weisel
und
Anna
Panke.
They
will
be
co-ordinated
by
Wibke
Weisel
and
Anna
Panke.
ParaCrawl v7.1
Geplant
und
koordiniert
die
Bemühungen
von
Hunderten
von
freiwillige
Arbeiter
erreichen
Projekt
Ziele.
Scheduled
and
coordinated
the
efforts
of
hundreds
of
volunteer
workers
to
achieve
project
goals.
CCAligned v1
Die
Aktuatoren
werden
koordiniert
zueinander
von
einem
Steuergerät
angesteuert.
The
actuators
are
coordinated
by
a
control
unit.
EuroPat v2
Matthias
Kunkel
ist
ILIAS-Produktmanager
und
koordiniert
den
Entwicklungsprozess
von
ILIAS.
Matthias
Kunkel
is
ILIAS
product
manager
and
coordinating
the
ILIAS
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wurde
koordiniert
und
umgesetzt
von
BBQ
gGmbH
in
Pforzheim.
The
project
was
coordinated
and
implemented
by
BBQ
gGmbH
in
Pforzheim.
ParaCrawl v7.1
Leiter
koordiniert
Aktivitäten
von
Zugpersonal
auf
Reisen
oder
Frachtlokomotiven.
Conductors
coordinate
activities
of
train
crew
on
traveling
or
cargo
locomotives.
ParaCrawl v7.1
Dutch++
wird
koordiniert
von
der
Abteilung
für
Nederlandistik
der
Universität
Wien
.
The
coordinating
partner
of
Dutch++
is
the
Dutch
department
of
the
university
of
Vienna
(Austria).
ParaCrawl v7.1
Tägliche
Aktivitäten,
koordiniert
von
unserem
Animationsteam:
Day-time
activities
coordinated
by
our
entertainment
team:
ParaCrawl v7.1
Wir
verfügen
über
regulatorische
Protokolle,
koordiniert
von
der
Autonomiebehörde
Biosafety.
We
have
regulatory
protocols
in
place,
coordinated
by
the
National
Biosafety
Authority.
ParaCrawl v7.1
Auch
sie
koordiniert
die
Strukturen
von
Vergangenheit
und
Zukunft.
Mythology
too
has
its
own
power
to
coordinate
social
structures
for
the
past
and
the
future.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
verwaltet
und
koordiniert
von
der
El
Dabh
Familie.
The
entire
managed
and
coordinated
by
the
El
Dabh
family.
ParaCrawl v7.1
Initiiert
und
koordiniert
wurde
es
von
Pierre
Taberlet
(Universität
Grenoble).
The
project
was
initiated
and
coordinated
by
Pierre
Taberlet
(University
of
Grenoble).
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
koordiniert
von
der
AG
Gesundheits-
und
Umweltpsychologie
der
Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg.
The
project
is
being
coordinated
by
the
Health
and
Environmental
Psychology
working
group
at
Martin-Luther-Universität
Halle-Wittenberg.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
koordiniert
Sammlungen
von
Bettwäsche
und
Steppdecke
und
Kissen
cobers.
Also,
coordinated
collections
of
bed
sheets,
and
quilt
and
pillow
cobers.
ParaCrawl v7.1
Der
Testbetrieb
wird
über
eine
Leitstelle
koordiniert
und
von
dort
überwacht.
Test
operation
will
be
coordinated
and
supervised
by
a
control
station.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
koordiniert
die
von
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
nach
Maßgabe
dieses
Kapitels
getroffenen
Maßnahmen.
The
Commission
shall
coordinate
the
action
undertaken
by
the
competent
authorities
of
the
Member
States
under
the
provisions
of
this
chapter.
DGT v2019