Translation of "Verantwortet von" in English
Die
touristischen
Inhaltsseiten
der
www.worms.de
werden
verantwortet
von:
The
tourism-related
content
of
www.worms.de
is
maintained
by:
CCAligned v1
Diese
Website
wird
herausgegeben
und
verantwortet
von
Elisabeth
Bähr.
This
website
is
published
by,
and
the
responsibility
of,
Elisabeth
Bähr.
CCAligned v1
Außerdem
verantwortet
von
Bothmer
den
Bereich
Umweltschutz.
Von
Bothmer
is
also
responsible
for
the
area
of
environmental
protection.
ParaCrawl v7.1
Schulze
verantwortet
die
Fertigung
von
Hockern,
Lampen
und
Tischen.
Her
business
partner,
Schulze,
is
responsible
for
the
production
of
chairs,
lamps
and
tables.
ParaCrawl v7.1
Marco
Grimm
verantwortet
von
2012
an
die
Plattform
für
die
Qualitätssicherung
innerhalb
des
Produktionsprozesses
als
Plattformarchitekt.
From
2012
on
Marco
Grimm
is
in
charge
of
the
quality
assurance
platform
within
the
production
process
as
platform
architect.
ParaCrawl v7.1
Der
Ein-Treff-Punkt
wird
vom
CCB
verantwortet
und
von
der
Deutschen
Immobilien
Gruppe
(DI-Gruppe)
finanziert.
The
meeting
point
is
managed
by
the
CCB
and
financed
by
the
Deutsche
Immobilien-Gruppe
(DI
Group).
ParaCrawl v7.1
Software
und
kommerzielle,
nicht
für
den
militärischen
Gebrauch
angepasste
Geräte,
für
die
der
Hersteller
die
Entwicklung
verantwortet,
sind
von
diesem
Benennungsschema
nicht
abgedeckt.
Computer
software
and
commercial
unmodified
electronics
for
which
the
manufacturer
maintains
design
control
are
not
covered.
WikiMatrix v1
Die
Audi
Australia
mit
Sitz
in
Sydney
verantwortet
den
Vertrieb
von
Audi
Fahrzeugen
in
Australien
und
die
Steuerung
des
Händlernetzes,
über
das
ausschließlich
Audi
Fahrzeuge
vertrieben
werden.
Audi
Australia,
with
headquarters
in
Sydney,
is
responsible
for
selling
Audi
cars
in
Australia
and
managing
the
dealer
network,
through
which
only
Audi
cars
are
sold.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
eine
große
Bandbreite
von
Projekten
verantwortet,
von
Musikvideos
und
Dokumentarfilmen
bis
hin
zu
Drama-
und
Comedyserien.
In
addition
to
filmmaking,
he
has
realized
a
variety
of
projects
ranging
from
music
videos
and
documentaries
to
drama
and
comedy
series,
and
many
other
formats.
ParaCrawl v7.1
Der
58-Jährige,
der
bei
der
ESA
wichtige
Projekte
verantwortet,
berichtete
von
seiner
beruflichen
Karriere,
seinen
beiden
Langzeitaufenthalten
im
Weltall
auf
der
russischen
MIR-Raumstation
und
der
ISS,
die
von
Europa,
den
USA,
Kanada,
Russland
und
Japan
betrieben
wird.
The
58-year
old,
who
is
responsible
for
important
projects
at
ESA,
talked
about
his
professional
career,
his
two
long-term
space
missions
on
the
Russian
space
station
MIR
and
on
ISS,
which
is
operated
by
Europe,
the
USA,
Canada,
Russia
and
Japan.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
leitet
er
die
Stabsabteilung
Drittmittelmanagement-
und
Controlling
des
Zentrums
und
verantwortet
die
Akquise
von
nationalen
und
internationalen
Fördergeldern,
das
Management
von
strategischen
Projekten
und
weite
Bereiche
des
Technologietransfers.
He
has
now
been
head
of
the
staff
department
Third
party
Funding
and
Controlling
at
HZI
since
2003
and
is
responsible
for
the
acquisition
of
both
national
and
international
funding,
management
of
strategic
projects
and
many
sectors
of
technology
transfer.
ParaCrawl v7.1
Sie
verantwortet
die
Beratungstätigkeiten
von
TourCert
und
hat
eine
Vielzahl
von
Tourismusunternehmen,
Destinationen
und
Projekten
in
Lateinamerika
in
der
Ausgestaltung
eines
sozial-
und
umweltverträglichen
Tourismus
unterstützt
sowie
webbasierte
Instrumente
und
Bildungsprogramme
entwickelt.
She
is
in
charge
of
the
consultancy
activities
of
TourCert
and
has
supported
various
tourism
enterprises,
destinations,
and
projects
in
Latin
America
in
designing
socially
responsible
and
environmentally
friendly
tourism.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
verantwortet
Elena
von
Sperber
die
Kommunikationsaktivitäten
des
Horizont
2020
Projektes
Wissen,
Bewertung
und
Management
von
aquatischer
Biodiversität
und
Ökosystemdienstleistungen
durch
EU-Politiken
(AQUACROSS).
Also,
Elena
is
responsible
for
the
dissemination
and
communication
within
the
Horizon2020
project:
Knowledge,
Assessment,
and
Management
for
Aquatic
Biodiversity
and
Ecosystem
Services
Across
EU
Policies
(AQUACROSS).
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
für
die
NORDIC
stammte
von
der
ARGE
Küstenschutz,
die
Entwurfsplanung
(Basic
Design)
wurde
von
Skipskonsulent
AS
verantwortet,
heute
Teil
von
Wärtsilä
Ship
Design.
The
preliminary
draft
of
the
NORDIC
came
from
the
ARGE
Kuestenschutz,
the
basic
design
was
developed
by
Skipskonsulent
AS,
now
part
of
Wartsila
Ship
Design.
ParaCrawl v7.1
Antidemokratische
und
wissenschaftsfeindliche
Handlungen
und
Strömungen,
verantwortet
von
politischen
Entscheidungsträgern
oder
populistischen
Bewegungen,
bedrohen
die
Arbeit
und
die
Werte
der
Wissenschaften
und
aller
in
ihr
Tätigen.
Anti-democratic,
anti-science
actions
and
tendencies
at
the
hands
of
political
decision-makers
and
populist
movements
are
threatening
the
work
and
values
of
science
and
all
those
who
work
in
it.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Funktion
verantwortet
Christian
Weller
von
Ahlefeld
künftig
bei
Loyalty
Partner
die
Bereiche
Finanzen,
Recht
und
Einkauf.
In
this
role,
Christian
Weller
von
Ahlefeld
will
be
responsible
for
finances,
legal
matters
and
purchasing
at
Loyalty
Partner.
ParaCrawl v7.1
Während
die
beiden
CDE
Gründer
und
Gesellschafter,
Christa
Langer
und
Prof.
Dr.
Josef
Langer,
aus
dem
Unternehmen
ausscheiden,
wird
CDE
Geschäftsführer
Andreas
Oyrer
auch
nach
dem
Zusammenschluss
mit
der
All
for
One
Group
AG
weiterhin
als
Geschäftsführer
tätig
sein
und
gemeinsam
mit
Ralf
Linha,
der
ebenfalls
in
die
Geschäftsführung
von
CDE
berufen
wird
und
innerhalb
der
All
for
One
Group
u.a.
Wachstumsbereiche
wie
New
Work,
Cybersecurity
&
Compliance
oder
IoT
verantwortet,
den
Ausbau
von
CDE
forcieren.
Both
CDE
founders
and
shareholders
-
Christa
Langer
and
Prof.
Dr.
Josef
Langer
-
will
be
leaving
the
company,
whereas
Managing
Director
Andreas
Oyrer
will
continue
in
the
same
role
after
the
merger
with
All
for
One
Group
AG
and
will
drive
the
expansion
of
CDE
together
with
Ralf
Linha,
responsible
within
the
All
for
One
Group
for
growth
fields
such
as
New
Work,
Cybersecurity
&
Compliance
or
IOT,
who
will
also
be
appointed
to
the
CDE
Management
Team.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Auftrag
das
Land
zu
stabilisieren,
auch
wenn
nötig
zu
kämpfen,
wurde
verantwortet
von
unterschiedlichen
Bundesregierungen
und
immer
breit
mandatiert
vom
Deutschen
Bundestag.
Responsibility
for
their
task
to
stabilise
the
country,
and
to
fight
if
necessary,
was
taken
by
Germany’s
various
governments,
which
always
enjoyed
a
broad
mandate
from
the
German
Bundestag.
ParaCrawl v7.1
Er
verantwortet
die
Integration
von
Mac
OS
X
Systemen
in
die
bestehende
Infrastruktur
und
unterstützt
das
IT
Team
in
der
Pflege
und
Weiterentwicklung
der
Netzwerk-
und
Serversysteme.
He
is
responsible
for
the
integration
of
Mac
OS
X
systems
and
will
support
the
IT
Team's
work
maintaining
and
developing
the
network
and
server
systems.
ParaCrawl v7.1
In
der
neuen
Position
verantwortet
er
von
dem
neu
gegründeten
nugg.ad
Standort
Hamburg
aus
das
strategische
Consulting
für
alle
nugg.ad
Standorte
europaweit.
The
newly
created
position
will
allow
Heimann
to
direct
strategic
consulting
for
all
of
nugg.ad's
European
locations.
He
will
be
working
out
of
nugg.ad's
new
branch
office
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Christian
Esposito,
der
bei
Bankhaus
August
Lenz
den
Bereich
Aus-
und
Weiterbildung
verantwortet,
ist
von
den
Weiterbildungslösungen
der
IMC
gänzlich
überzeugt:
„Durch
die
Produkte
der
IMC
lässt
sich
unsere
Unternehmensphilosophie
der
persönlichsten
Privatbank
hervorragend
umsetzen“,
betont
er.
The
IMC
Learning
Suite
was
chosen
as
the
learning
management
system
as
it
offers
an
overview
of
the
learning
progress
of
the
individual
employees
and
shows
the
overall
status
of
the
courses
passed.
Christian
Esposito,
who
is
responsible
for
training
and
further
training
at
Bankhaus
August
Lenz,
is
convinced
by
the
further
training
solutions
offered
by
IMC:
"The
IMC
products
allow
us
to
superbly
implement
our
company
philosophy
of
fully
personalised
private
banking",
he
stresses.
ParaCrawl v7.1
Ihre
neuen
Aufgaben
verantwortet
sie
von
Shanghai
aus
und
berichtet
direkt
an
den
Vorstand
der
Hager
Group.
Sophie
Breton
is
located
in
Shanghai
and
reports
directly
to
the
Board
of
Directors.
ParaCrawl v7.1