Translation of "Koordinierende stelle" in English

Die koordinierende Stelle muss die Dateien vollständig und nur einmal übersenden.
The coordinating body must send the computer files completely and only once.
DGT v2019
Sie beherbergt die koordinierende Stelle und stellt Personalmittel für Koordinationsaufgaben bereit.
It houses the Coordination and provides staff resources.
ParaCrawl v7.1
Als Partner der Mitgliedstaaten fungiert die Kommission als unterstützende und koordinierende Stelle für die Programmmaßnahmen.
The Commission’s role is to facilitate and coordinate activities in partnership with the Member States.
TildeMODEL v2018
Die AHK Vietnam ist die beratende und koordinierende Stelle im Bereich der dualen Berufsausbildung in Vietnam.
The AHK is a contact point for consultation and coordination of the dual vocational training in Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Stellt die koordinierende Stelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission unverzüglich unterrichtet werden.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
DGT v2019
Um die Überschneidung von Computereinträgen oder Dateien zu vermeiden, muss die koordinierende Stelle anschießend die berichtigten Dateien übersenden, um die falschen Angaben vollständig zu ersetzen.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
DGT v2019
Stellt die koordinierende Stelle fest, dass falsche Daten übermittelt wurden oder ein Problem bei der Datenübermittlung aufgetreten ist, so muss die Kommission hierüber unverzüglich unterrichtet werden.
If the coordinating body notices that false data were transmitted or a problem occurred with the data transfer, the Commission has to be informed immediately.
DGT v2019
Um die Überschneidung von Computereinträgen oder Dateien zu vermeiden, muss die koordinierende Stelle anschließend die berichtigten Dateien übersenden, um die falschen Angaben vollständig zu ersetzen.
Thereafter, in order to avoid an overlapping of computer records or data files, the coordinating body must send the corrected computer files to replace entirely the previous incorrect information.
DGT v2019
Es ist äußerst wichtig dafür zu sorgen, dass das Institut eine koordinierende Stelle sein wird und dass die Mittel für die Forschung nicht von bestehenden Universitäten und Forschungsinstituten, die eine ausgezeichnete Arbeit leisten, abgezogen werden.
It is fundamentally important to ensure that the Institute is a coordinating body and that the appropriations for research are not conducted away from existing universities and research institutes, which have done excellent work.
Europarl v8
Bei Vorhaben, die mehrere Länder betreffen, werden die Vorschläge von dem Land übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet, oder von der internationalen Organisation, die sich in dem betreffenden geographischen Gebiet für den Umweltschutz einsetzt.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
JRC-Acquis v3.0
Bei Vorhaben, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen, wird der Vorschlag von dem Mitgliedstaat übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be forwarded by the Member State in which the project coordinating body is located.
JRC-Acquis v3.0
Bei Vorhaben, die mehrere Länder betreffen, wird der Vorschlag von dem Land übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet.
Where projects involve more than one country, proposals shall be forwarded by the country in which the project coordinating body is located.
JRC-Acquis v3.0
Der Beschluss zur vorläufigen Pfändung sollte — je nach der nach dem Recht des Vollstreckungsmitgliedstaats für gleichwertige nationale Beschlüsse verfügbaren Methode — ausgeführt werden, indem der vorläufig zu pfändende Betrag auf dem Konto des Schuldners gesperrt wird oder, wenn dies im nationalen Recht vorgesehen ist, indem dieser Betrag auf ein spezielles Konto zu Pfändungszwecken überwiesen wird, bei dem es sich um ein von der zuständigen Vollstreckungsbehörde, dem Gericht, der Bank, bei der der Schuldner sein Konto führt, oder einer als koordinierende Stelle für die vorläufige Pfändung in einem bestimmten Fall benannten Bank geführtes Konto handeln könnte.
Depending on the method available under the law of the Member State of enforcement for equivalent national orders, the Preservation Order should be implemented by blocking the preserved amount in the debtor’s account or, where national law so provides, by transferring that amount to an account dedicated for preservation purposes, which could be an account held by either the competent enforcement authority, the court, the bank with which the debtor holds his account or a bank designated as coordinating entity for the preservation in a given case.
DGT v2019
Bei Vorhaben, die mehrere Länder betreffen, werden die Vorschläge von dem Land übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet, oder von der internationalen Organisation, die sich in dem betreffen­den geographi­schen Gebiet für den Umweltschutz einsetzt.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority is located or by the international organisation acting to protect the environment in the geographical area concerned.
TildeMODEL v2018
Bei Vorhaben, die mehrere Länder betreffen, wird der Vorschlag von dem Mitgliedstaat übermittelt, in dem sich die koordinierende Behörde oder Stelle befindet.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project co-ordinating authority or body is located.
TildeMODEL v2018
Bei Vorhaben, die mehrere Län­der betreffen, wird der Vorschlag von dem Land übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet.
Where projects involve more than one country, proposals shall be submitted by the country in which the project coordinating body is located.
TildeMODEL v2018
Bei Vorhaben, die mehrere Mitgliedstaaten betreffen, wird der Vorschlag von dem Mitgliedstaat übermittelt, in dem sich die koordinierende Behörde oder Stelle befindet.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating authority or body is located.
TildeMODEL v2018
Bei Vorhaben, die mehrere Mitgliedstaaten betref­fen, wird der Vorschlag von dem Mitgliedstaat übermittelt, in dem sich die koordinierende Stelle befindet.
Where projects involve more than one Member State, proposals shall be submitted by the Member State in which the project co-ordinating body is located.
TildeMODEL v2018
Wegen der grundsätzlichen Bedeutung des Politikfeldes fordert er, eine koordinierende Stelle oder auch Task-Force in der Kommission einzu­richten.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
TildeMODEL v2018
Wegen der grundsätzlichen Bedeutung des Politikfeldes regt der Ausschuss an, eine koordinierende Stelle oder auch Task-Force in der Kommission einzu­richten.
Because this policy area is so important, the Committee recommends that a coordination unit or task force be set up in the Commission.
TildeMODEL v2018
Wegen der grundsätzlichen Bedeu­tung des Politikfeldes fordert er, eine koordinierende Stelle oder auch Task-Force in der Kom­mission einzu­richten.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
TildeMODEL v2018
Wegen der grundsätzlichen Be­deu­tung des Politikfeldes fordert er, eine koordinierende Stelle oder auch Task-Force in der Kommission einzu­richten.
Because this policy area is so important, the Committee calls for a coordination unit or task force to be set up in the Commission.
TildeMODEL v2018
Das SEA ist die zentrale koordinierende Stelle der mazedonischen Regierung im EU-Beitrittsprozess und untersteht dem für EU-Integration zuständigen stellvertretenden Premierminister.
The SEA is the Macedonian Government's central coordinating body in the EU accession process. It is subordinate to the Deputy Prime Minister for European Affairs, who is responsible for EU integration.
ParaCrawl v7.1
Die AHK Vietnam mit der Marke AHK Academy ist die beratende und koordinierende Stelle im Bereich der dualen Berufsausbildung in Vietnam.
The AHK Vietnam with the brand AHK Academy is a contact point for consultation and coordination of the dual vocational training in Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Es wird seit 2006 in vielen Einzelprojekten auf der Stadtteilebene umgesetzt – begleitet vom Referat "Nachhaltige Stadtentwicklung" als koordinierende Stelle der Stadtverwaltung.
It has been implemented since 2006 in many individual projects at the urban district level – accompanied by the "Sustainable Urban Development" unit as the coordinating body for the municipality.
ParaCrawl v7.1
Der Nationale Forschungs- und Technologierat CONACYT ist im Auftrag des Außenministeriums koordinierende und finanzierende Stelle für die WTZ.
On behalf of the foreign ministry, the Mexican National Council on Science and Technology (CONACYT) is the coordinating and funding authority for the STC.
ParaCrawl v7.1
Ebenso haben die anderen deutschen Behörden Julius-Kühn-Institut (JKI), Umweltbundesamt (UBA) sowie das Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) als koordinierende Stelle ihre Zuarbeit auf Basis des Dossiers der Antragsteller der EFSA zur Verfügung gestellt.
Based on these same conventions, the other German authorities - the Julius Kühn Institute (JKI), the Federal Environment Agency (UBA) and the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (BVL) as the coordinating agency - made their assessments available to EFSA based on the dossier of the applicants.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erster stelle stell stelle am stelle in
in stelle an folgender stelle an stelle koordinierende stelle
Stelle unübersichtliche stelle