Translation of "Koordinierende funktion" in English

Dieses Netz sollte vor allem eine beratende und koordinierende Funktion haben.
Its prime role should be to advise and coordinate.
TildeMODEL v2018
Nationele WSR oder vergleichbare Einrichtun­gen würden hierbei eine koordinierende Funktion übernehmen.
National ESC or similar organisation would have a coordinating role.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat als ipulsgeber hier eine koordinierende und fcterstützende Funktion.
The Commission's role is one of action coordination, guidance and support.
EUbookshop v2
Bundesbehörden sollen lediglich eine koordinierende Funktion wahrnehmen.
The federal authorities should only exercise a coordinating function.
ParaCrawl v7.1
In Dänemark übernimmt der verstaatlichte Übertragungsnetzbetreiber Energinet.dk eine solche koordinierende Funktion.
In Denmark this coordinating role is assumed by the national transmission system operator Energinet.dk .
ParaCrawl v7.1
Demnach ist dies sowohl intern als auch extern eine sehr wichtige koordinierende Funktion für Klimamaßnahmen.
So this is a very important coordinating role for climate action, both internally and externally.
Europarl v8
Dem Vertrag zufolge gibt es einen einzigen Europäischen Rat, dem eine gewisse koordinierende Funktion zukommt.
The Treaty assumes that there is one European Council, which has a definite coordinating role.
Europarl v8
Die EU-Kommission hat hier eine wichtige koordinierende Funktion, die auch eine technisch-organisatorische Unterstützung beinhalten sollte.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
TildeMODEL v2018
Die EU-Kommission hat hier eine wichtige koordinierende Funktion, die auch eine technisch-organisatorische Unter­stützung beinhalten sollte.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
TildeMODEL v2018
Die EU-Kommission hat hier eine wich­tige koordinierende Funktion, die auch eine technisch-organisatorische Unterstützung beinhalten sollte.
The European Commission has an important role to play as a coordinator and provider of technical and organisational support.
TildeMODEL v2018
Die BNE konnte ihre koordinierende Funktion zum Thema Klimawandel innerhalb des EWSA 2009 weiter festigen.
The SDO has in 2009 further consolidated its coordinating role on climate change within the EESC.
TildeMODEL v2018
Graf von Schwerin hebt die koordinierende Funktion hervor, die der Lenkungsausschuss selbst innehabe.
Graf von Schwerin emphasised the coordinating role which had been assigned to the Steering Committee itself.
TildeMODEL v2018
Die Agentur hat beratende und koordinierende Funktion, indem sie Daten über Informationssicherheit sammelt und auswertet.
The Agency will have advisory and co-ordinating functions, where data on information security is gathered and analysed.
TildeMODEL v2018
Der CELAD wird beim internationalen Vorge­hen der Mitgliedstaaten eine impulsgebende und koordinierende Funktion zu übernehmen haben.
They wish Arab countries to continue to play an important role in the efforts for a peaceful solution.
EUbookshop v2
Die zentrale Rolle der Friedensmission MINUSTAH sowohl im Hinblick auf den Zivilschutz als auch auf die Sicherheit ist nun deutlich hervorgetreten und macht eine autonome Mission der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (GSVP) unmöglich, aber die koordinierende Funktion der EU bei der Unterstützung der UN-Mission bleibt ein Schlüsselfaktor.
The central role of the MINUSTAH mission has now emerged clearly, in terms of both civil protection and security, ruling out an autonomous CSDP mission, but the EU's coordination role in support of the UN mission remains key.
Europarl v8
Trotzdem möchte ich klarstellen, dass jeder Mitgliedstaat sein eigenes Rentensystem organisieren kann und dass die Europäische Union lediglich eine koordinierende Funktion zwischen den Staaten übernimmt.
Nevertheless, I wish to make it clear that each Member State is free to organise its own pension system and that the European Union is there to simply facilitate coordination between the States.
Europarl v8
Auf eine Anfrage des UN-Büros für die Koordinierung humanitärer Angelegenheiten hin bereitet die EU Unterstützung im Rahmen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und humanitäre Hilfe vor, wobei die UNO eine koordinierende Funktion übernimmt.
The EU is preparing to provide CFSP support and humanitarian assistance in response to a request from the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and under the coordinating role of the UN.
Europarl v8
Ich kann Ihnen versichern, Kolleginnen und Kollegen, dass der kommende ungarische Ratsvorsitz diese koordinierende Funktion erfüllen wird.
I can assure you, fellow Members, that the upcoming Hungarian presidency will fulfil this coordinating role.
Europarl v8
In Bezug auf die Feststellung einiger Redner, die Lobby der Frauen nähme auf europäischer Ebene tatsächlich eine wichtige koordinierende Funktion wahr, möchte ich betonen, dass es seitens der Kommission keine Proteste oder Einsprüche gegen die Mitwirkung bestimmter Organisationen gibt, vielmehr können sich natürlich alle europäischen Organisationen an sämtlichen Programmen beteiligen - an diesem Programm ebenso wie an EQUAL, am Programm zur Bekämpfung der Diskriminierungen, am Programm gegen die soziale Ausgrenzung, an DAPHNE oder an STOP.
And I should like to stress, in the light of certain comments, that the women' s lobby really does play an important coordinating role at European level and that there are no protests or complaints in the Commission about exempting certain organisations; on the contrary, European organisations as a whole are able to take part in all the programmes, such as this programme, EQUAL, the programme to combat discrimination, the programme to combat exclusion, DAPHNE or STOP.
Europarl v8
Meiner Ansicht nach fällt hier jedoch der Regierung eine Aufgabe zu, ebenso wie den europäischen Behörden, die sicherlich eine koordinierende Funktion zu erfüllen haben.
In my view, however, the government has a role to play here, as do the European authorities, which certainly have a coordinating task.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang wären eine Roma-Strategie der EU und eine koordinierende Funktion der Kommission ein großer Schritt vorwärts.
In this context a European Union Roma Strategy and a coordinating role for the Commission would represent a major step forward.
Europarl v8
Das Netz wird lediglich eine beratende und koordinierende Funktion haben, und seine Einrichtung darf nicht als ein Schritt zur Harmonisierung der ÖAV-Strukturen oder der Sozialsysteme betrachtet werden.
The network is to have a consultative and coordinating role and its establishment must not be seen as an attempt to harmonise PES structures or social systems.
TildeMODEL v2018
Dem geplanten Bundesamt für Migration und Flüchtlinge kommt bei der Wahrnehmung der Integrationsaufgaben eine zentrale koordinierende Funktion zu.
A Federal Office for Migration and Refugees is due to be set up in order to provide a co-ordinating role for integration measures.
TildeMODEL v2018
Clearing hat auch eine wesentliche koordinierende Funktion bei der bestehenden Kompetenzverteilung von Unterstützungsangeboten, die für die Betroffenen verständlicherweise nicht immer klar durchblickbar sind.
Clearing also has an essential co-ordinating function in the existing distribution of responsibilities for support, which is not always transparent for those affected.
TildeMODEL v2018
Bei Option 3 würde die EU gemeinsam mit den Mitgliedstaaten und der ESA ihre Aktivitäten zur Erforschung des Weltraums und ihre koordinierende Funktion in Europa ausweiten.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
TildeMODEL v2018
Die EU kann und muss eine koordinierende Funktion bei den Initiativen der Mitgliedstaaten ausüben, um den Informationsaustausch über die wirksamsten Handlungsinstrumente zu ver­bessern.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
TildeMODEL v2018
Es ist zu betonen, dass diese Initiativen in den Mitgliedstaaten von der Basis entwickelt wurden und die Kommission dabei eine koordinierende Funktion hatte.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
TildeMODEL v2018
Die EU kann und muss eine koordinierende Funktion bei den Initiativen der Mitgliedstaaten ausüben, um den Informationsaustausch über die wirksamsten Handlungsinstrumente zu verbessern.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
TildeMODEL v2018

Related phrases

funktion gewährleisten koordinierende funktion Funktions Funktion
funktional NOR-Funktion in funktion in welcher funktion
leitende funktion bestimmungsgemäße funktion