Translation of "Eigenständige funktion" in English
Möglich
ist
auch,
dass
der
Altar
eine
eigenständige
Funktion
hatte.
It
could
also
be
that
the
altar
had
an
independent
function.
Wikipedia v1.0
Von
diesen
hatte
rund
ein
Dutzend
eine
eigenständige
Funktion.
About
a
dozen
of
those
had
independent
functionality.
ParaCrawl v7.1
Die
Chat-Funktion
steht
jedoch
nicht
als
eigenständige
Funktion
zur
Verfügung.
However,
the
chat
feature
isn't
available
as
a
stand-alone.
CCAligned v1
Beispiele
für
geistiges
Eigentum,
das
häufig
eine
wesentliche
eigenständige
Funktion
aufweist,
sind
Software,
biologische
Verbindungen
oder
Arzneimittelrezepturen
sowie
Medieninhalte
(wie
Filme,
Fernsehshows
und
Musikaufnahmen).
Types
of
intellectual
property
that
often
have
significant
stand-alone
functionality
include
software,
biological
compounds
or
drug
formulas,
and
completed
media
content
(for
example,
films,
television
shows
and
music
recordings).
DGT v2019
Wenn
das
geistige
Eigentum,
an
dem
der
Kunde
Rechte
hält,
eine
wesentliche
eigenständige
Funktion
aufweist,
leitet
sich
ein
wesentlicher
Teil
des
Nutzens
dieses
geistigen
Eigentums
dementsprechend
von
dieser
Funktion
ab.
Accordingly,
if
the
intellectual
property
to
which
the
customer
has
rights
has
significant
stand-alone
functionality,
a
substantial
portion
of
the
benefit
of
that
intellectual
property
is
derived
from
that
functionality.
DGT v2019
Bei
den
angebotenen
Produkten
handelt
es
sich
um
Module
und
Bausätze
ohne
eigenständige
Funktion,
die
ausschließlich
als
Hilfsmittel
zur
Entwicklung
unter
Laborbedingungen
bestimmt
sind.
All
offered
products
are
modules
and
kits
without
own
function
and
they
are
intended
as
an
utility
device
for
development
or
education
purposes
under
laboratory
conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch
kann
die
von
der
Griffkonstruktion
abgenommene
Tasche
eine
eigenständige
Funktion
erfüllen
und
als
kleine
Handtasche
oder
dgl.
verwendet
werden.
The
pouch
removed
from
the
handle
construction
may
also
fulfil
a
separate
function
and
be
used
as
a
small
handbag
or
the
like.
EuroPat v2
Wenn
Calcium
eine
eigenständige
Funktion
hat,
dann
hat
auch
die
Angabe
"690
ppm
Calcium"
eine
gewisse
Eigenständigkeit
und
wird
als
Punkt
innerhalb
oder
am
Ende
einer
Reihe
von
Möglichkeiten
erkennbar,
der
einen
Unterbereich
definieren
kann.
When
functioning
according
to
its
own
role,
the
presentation
of
690
ppm
calcium
acquires
a
character
of
its
own
and
becomes
thereby
recognisable
as
a
point
within
or
at
the
end
of
a
range
of
possibilities
defining
thereby
a
sub-range.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
hierbei
ist
der
Ansatz
Carolyn
Abbates,
die
der
Ansicht
ist,
dass
der
Gesang
als
"autoritative
Stimme"
sich
durchaus
von
den
Intentionen
des
Komponisten
lösen
und
eine
eigenständige
Funktion
erhalten
kann.
She
is
of
the
opinion
that
song,
as
an
"authoritative
voice",
is
able
to
detach
itself
from
the
intentions
of
the
composer
and
can
acquire
an
independent
function
of
its
own.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
verfügt
über
4
unabhängige
Motoren,
wovon
jeder
eigenständig
seine
Funktion
antreibt.
The
plant
is
equipped
with
4
independent
motors,
each
of
which
independently
drives
its
function.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aspekt
der
Erfindung
ist,
dass
die
Feststelleinrichtung
und
die
Energieabsorptionseinrichtung
separate
Bauelemente
darstellen,
welche
jeweils
eigenständig
eine
unterschiedliche
Funktion
haben.
An
important
aspect
of
the
invention
is
that
the
locking
device
and
the
energy
absorption
device
represent
separate
components,
each
of
which
has
its
own
different
function.
EuroPat v2
Zudem
erfolgen
regelmäßige
Tests
der
elektrischen
und
mechanischen
Funktionen,
eigenständige
Entscheidungen
über
die
Notwendigkeit
von
Reparaturen
und
Instandsetzungen
sowie
eine
laufende
Dokumentation
des
Systemzustandes.
Regular
tests
are
also
conducted
on
the
electrical
and
mechanical
functions,
as
well
as
independent
decisions
on
the
need
for
repair
and
maintenance
as
well
as
ongoing
documentation
of
the
system
status.
ParaCrawl v7.1
Das
Werk
verfügt
über
4
unabhängige
Motoren,
wovon
jeder
eigenständig
seine
Funktion
antreibt
und
6
Zeiger.
The
plant
has
4
independent
motors,
each
of
which
function
independently
drives
and
6
pointer.
ParaCrawl v7.1