Translation of "Funktion sicherstellen" in English
Kann
Produktquanlity
und
-funktion
so
sicherstellen.
So
can
ensure
product
quanlity
and
function.
CCAligned v1
So
können
Sie
die
einwandfreie
Funktion
des
Luftwäschers
sicherstellen.
In
this
way
you
can
ensure
that
the
air
washer
functions
properly.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
erhobenen
Daten
soll
die
ordnungsgemäße
Funktion
der
Webseite
sicherstellen.
Part
of
the
data
is
collected
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
website.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
professionelle
Revision
können
wir
die
Fahrzeugeinsatzdauer
massiv
verlängern
und
die
ursprüngliche
Funktion
wieder
sicherstellen.
Through
a
professional
overhaul,
we
can
dramatically
extend
the
service
life
of
the
vehicle
and
restore
the
original
function.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
es
sehr
wichtig,
solch
einen
Mechanismus
einzurichten,
der
den
Euroraum
stabilisieren
und
seine
effektive
Funktion
und
Entwicklung
sicherstellen
würde.
Consequently
it
is
very
important
to
establish
such
a
mechanism
that
would
stabilise
the
euro
area
and
ensure
its
effective
and
efficient
functioning
and
development.
Europarl v8
Damit
wird
sichergestellt,
daß
zum
Einschaltzeitpunkt
auch
bei
Fehlen
einer
externen
Dateneingabe
in
jedem
Fall
brauchbare
Parameterwerte
verfügbar
sind,
die
zwar
nicht
optimales
Verhalten
des
zugehörigen,
übergeordneten
Regelkreises
oder
Prozesses
gewährleisten,
aber
doch
wenigstens
eine
einwandfreie
Funktion
sicherstellen.
Thus,
it
is
ensured
that
at
the
switch-on
point,
even
when
an
external
data
input
is
absent,
usable
parameter
values
are
always
available
which,
although
they
do
not
ensure
an
optimal
behavior
of
the
pertaining
superset
control
loop
or
process,
at
least
ensure
proper
functioning.
EuroPat v2
Der
obere
Multiblock
1
soll
für
die
zentrale
Steuerung
eines
Multiblock-Roboters
als
Computer-Einheit
mit
Fernsteuerungsmöglichkeit
dienen
und
der
untere
Multiblock
1
die
Energieversorgung
über
Baterien
für
eine
autonome,
selbstoperierende
Funktion
sicherstellen.
Referring
to
FIGS.
1
and
2
of
the
drawings,
the
upper
multiblock
1
is
defined
as
a
computer
unit
with
remote
control
means,
for
the
central
control
of
a
multiblock
robot
and
the
lower
multiblock
1
is
defined
as
a
power
supply
unit
for
the
power
supply
by
means
of
batteries,
for
an
autonomous,
self
operating
function.
EuroPat v2
Dies
geht
häufig
so
weit,
dass
dem
Plagiat
wichtige
technische
oder
erforderliche
konstruktive
Merkmale,
die
die
Funktion
sicherstellen,
fehlen.
This
goes
so
far
that
the
counterfeit
product
can
even
be
missing
key
technical
or
required
structural
features
which
ensure
its
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
derartige
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
mittels
der
Steuereinheit
und
der
Sensoren
und
Schalter,
die
eine
einwandfreie
Funktion
der
Fahrzeugwaschanlage
sicherstellen,
gleichzeitig
auch
die
ersten
und
zweiten
Reinigungswerkzeuge
zur
Reinigung
des
Front-
und/oder
Heckbereichs
gesteuert
werden
können.
Such
a
configuration
has
the
advantage
that
the
first
and
second
cleaning
tools
can
also
be
controlled
at
the
same
time
for
cleaning
the
front
and/or
rear
area
by
means
of
the
control
unit
and
the
sensors
and
switches
which
ensure
a
faultless
functioning
of
the
vehicle
washing
facility.
EuroPat v2
Damit
der
Scanner
116
seine
eigene
Funktion
sicherstellen
kann
(Sichtweite)
befindet
sich
in
seinem
Sichtbereich
120
ein
Referenzziel.
So
that
the
scanner
116
can
secure
its
own
function
(visual
range),
a
reference
target
is
located
in
its
field
of
vision.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
eine
Fail-Safe-Funktion
gegeben,
die
sicherstellen
kann,
dass
das
Pendeln
des
Fahrwerkes
bei
einem
ungeplanten
Energieausfall
gesperrt
wird
und
somit
kein
kritischer
Pendelzustand
eingenommen
werden
kann.
In
this
embodiment
a
fail-safe
function
is
provided
which
can
ensure
that
the
oscillation
of
the
undercarriage
is
blocked
in
the
case
of
an
unforeseen
power
breakdown
so
that
no
critical
oscillating
state
can
develop.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
durch
einfaches
Einsetzen
des
Vorratsbehälters
in
die
Mitnahmeaufnahme
der
Vorratsbehälter
befestigt
werden
und,
sofern
ein
Druckelement
zur
Übertragung
einer
Haltekraft
in
vertikaler
Richtung
vorhanden
ist,
die
Funktion
der
Dosiervorrichtung
sicherstellen.
By
simply
inserting
the
reservoir
into
the
carrier
receptacle,
the
reservoir
can
thus
be
fastened
and
can
ensure
the
function
of
the
metering
device,
provided
that
a
pressure
element
is
available
for
transmitting
a
retaining
force
in
vertical
direction.
EuroPat v2
2.All
die
Komponenten
der
Maschine
sind
von
den
Marke-berühmten
Unternehmen,
damit
sie
der
Maschine
normale
Funktion
sehr
effektiv
sicherstellen.
2?All
the
components
of
the
machine
are
from
brand-famous
enterprises
so
that
they
ensure
the
machine
normal
function
very
effectively.
CCAligned v1
Alle
Komponenten
der
Maschine
sind
vom
Marke-berühmten
Unternehmen,
damit
sie
der
Maschine
normale
Funktion
sehr
effektiv
sicherstellen.
All
the
components
of
machine
are
from
brand-famous
enterprise
so
that
they
ensure
the
machine
normal
function
very
effectively.
CCAligned v1
2.All
die
Komponenten
der
Maschine
sind
vom
Marke-berühmten
Unternehmen,
damit
sie
der
Maschine
normale
Funktion
sehr
effektiv
sicherstellen.
2.All
the
components
of
machine
are
from
brand-famous
enterprise
so
that
they
ensure
the
machine
normal
function
very
effectively.
CCAligned v1
Mit
dieser
Funktion
können
Sie
sicherstellen,
dass
Sie
wichtige
Sicherheitsupdates
erhalten,
wenn
diese
herausgegeben
werden.
This
feature
will
ensure
that
you
receive
important
security
updates
when
they
are
released.
CCAligned v1
Mit
dieser
Funktion
können
Sie
sicherstellen,
dass
Google
Ihre
Seiten
komplett
lesen
kann
und
keine
benötigten
Ressourcen
(Scripts,
Dateien,
etc.)
blockiert
sind.
With
this
feature
you
can
make
sure
that
Google
is
able
to
completely
read
your
pages
and
that
no
necessary
resources
(like
scripts,
files,
etc.)
are
blocked.
CCAligned v1
Jedoch
unterliegt
jede
Straßenlampe
einer
Anzahl
von
Natur-
und
Witterungseinflüssen,
in
denen
sie
ordnungsgemäß
funktionieren
und
ihre
Funktion
sicherstellen
muss.
However,
every
street
lamp
is
subject
to
a
number
of
natural
and
weather
influences,
in
which
it
must
operate
properly
and
ensure
its
function.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
neuen
Funktion
wird
er
sicherstellen,
dass
die
erfolgreiche
Entwicklung
des
Segments
Advanced
Technologies
fortgeführt
wird»,
sagte
Michael
Buscher.
In
his
new
role
he
will
ensure
the
ongoing
successful
development
of
our
Advanced
Technologies
business,"
says
CEO
Buscher.
About
Oerlikon
ParaCrawl v7.1
So
verfügt
jede
der
Hauptfunktionen
über
eine
eigene
Kontroll-
und
Steuereinheit,
die
unabhängig
voneinander
die
korrekte
Funktion
überwachen
und
sicherstellen.
Each
of
the
main
functions
has
its
own
control
and
control
unit,
which
monitor
and
ensure
the
correct
function
independently
of
each
other.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
einzigartigen
"Disk
Firewall"
Funktion
können
Entwickler
sicherstellen,
dass
ihre
Anwendungen
exklusiven
Zugriff
auf
die
geschützte
Disk
haben
und
somit
den
höchstmöglichen
Grad
an
Sicherheit
bieten.
With
its
unique
"disk
firewall"
feature
the
developers
can
ensure
that
their
applications
have
an
exclusive
access
to
the
protected
disk,
thus
providing
the
highest
possible
level
of
security.
ParaCrawl v7.1
Die
besondere
Eigenschaft
von
Massebändern
ist,
dass
sie
statische
Aufladungen
und
Kurzschlussströme
ableiten
und
dadurch
eine
reibungslose
Funktion
sicherstellen.
The
special
property
of
ground
strips
is
that
they
divert
static
charges
and
short-circuit
currents,
ensuring
smooth
functioning.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
speziellen
Funktion
können
Sie
sicherstellen,
dass
alle
Devices
den
gleichen
Regeln
bei
der
Reservierung
von
Bandweiten
und
Timeslots
folgen.
With
this
particular
feature
you
can
ensure
that
all
devices
comply
with
the
same
rules
in
reserving
ParaCrawl v7.1