Translation of "Konzernabschluss" in English
Hier
liegt
der
Unterschied
zur
Bewertung
der
Transaktion
als
Barausgleich
im
Konzernabschluss.
This
differs
from
the
measurement
of
the
transaction
as
cash-settled
in
the
consolidated
financial
statements
of
the
group.
DGT v2019
Nicht
anzuwenden
ist
diese
Ausnahme
bei
der
Einstufung
nicht
beherrschender
Anteile
im
Konzernabschluss.
This
exception
is
not
extended
to
the
classification
of
non-controlling
interests
in
the
consolidated
financial
statements.
DGT v2019
Folgende
Angaben
sind
im
Konzernabschluss
erforderlich:
The
following
disclosures
shall
be
made
in
consolidated
financial
statements:
DGT v2019
Der
Konzernabschluss
2011
enthält
folgende
wesentliche
Kennzahlen
(in
Klammern
2010):
The
financial
statements
2011
disclose
the
following
main
constituents
(2010
in
brackets):
CCAligned v1
Der
Konzernabschluss
schließt
alle
wesentlichen
Tochterunternehmen
des
Mutterunternehmens
ein.
The
consolidated
financial
statements
include
all
of
the
parent
company’s
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Dies
schließt
die
Normenkonformität
von
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
mit
den
angewandten
Rechnungslegungsvorschriften
ein.
This
includes
verifying
that
the
consolidated
financial
statements
and
group
management
report
comply
with
the
relevant
accounting
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss
werden
derzeit
geprüft.
The
effects
on
the
consolidated
financial
statements
are
currently
being
assessed.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
ist
zudem
in
Millionen
Franken
dargestellt.
The
consolidated
financial
statements
are
also
presented
in
millions
of
francs.
ParaCrawl v7.1
Ein
Konzernabschluss
muss
vom
Mutterunternehmen
erstellt
werden.
Consolidated
annual
financial
statements
must
be
prepared
by
the
parent
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
wird
seit
dem
Geschäftsjahr
2005
nach
IFRS-Richtlinien
aufge
stellt.
Consolidated
financial
statements
for
the
financial
year
have
been
prepared
since
2005
according
to
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
kann
in
nur
wenigen
Schritten
transparent
erstellt
werden.
The
consolidated
financial
statement
can
be
transparently
prepared
in
only
a
few
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
SEG
Automotive
Germany
GmbH
wird
zukünftig
ihren
Konzernabschluss
mit
LucaNet
realisieren.
SEG
Automotive
Germany
GmbH
will
be
entrusting
its
consolidated
financial
statements
to
LucaNet
from
now
on.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Tool
konnte
es
seinen
ersten
Konzernabschluss
erfolgreich
realisieren.
This
tool
allowed
it
to
complete
its
first
consolidated
financial
statements
successfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
schließt
alle
Tochterunternehmen
des
Mutterunternehmens
ein.
The
consolidated
financial
statements
include
all
of
the
parent
company's
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmenserwerbe
haben
folgende
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss:
These
acquisitions
have
the
following
impact
on
the
consolidated
financial
statements:
ParaCrawl v7.1
Die
drei
E-Commerce-Plattformen
werden
ab
dem
zweiten
Quartal
2015
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
The
three
e-commerce
platforms
will
be
included
in
the
financial
statements
from
the
second
quarter
of
2015
onwards.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
wurde
in
Euro
aufgestellt.
The
consolidated
financial
statements
were
prepared
in
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
2015
wird
am
22.
März
2016
veröffentlicht.
The
consolidated
financial
statements
2015
will
be
published
on
March
22,
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
wird
keine
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss
der
Wacker
Chemie
AG
haben.
The
adoption
will
have
no
impact
on
the
consolidated
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
neuen
Standards
auf
den
Konzernabschluss
werden
laufend
von
WACKER
geprüft.
WACKER
continuously
evaluates
the
new
standards
to
determine
their
impact
on
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Den
vollständigen
Konzernabschluss
für
2018
wird
SMA
am
28.
März
2019
veröffentlichen.
SMA
will
publish
the
complete
consolidated
financial
statements
for
2018
on
March
28,
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
auf
den
Konzernabschluss
der
MTU
waren
unwesentlich.
This
sale
had
a
negligible
effect
on
MTU’s
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
hat
alle
Tochterunternehmen
des
Mutterunternehmens
einzuschließen.
The
consolidated
financial
statements
include
all
of
the
parent
company's
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
schlug
der
IRS
weitere
Anpassungen
vor,
welche
im
Konzernabschluss
Berücksichtigung
fanden.
In
addition,
the
IRS
proposed
other
adjustments
which
have
been
recognized
in
the
financial
statements.
ParaCrawl v7.1