Translation of "Jahres- und konzernabschluss" in English
Die
HWA
AG
wird
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
2018
im
Mai
2019
veröffentlichen.
HWA
AG
will
publish
its
annual
and
consolidated
financial
statements
for
2018
in
May
2019.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Diskussion
über
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
konsultierte
der
Ausschuss
die
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft.
The
committee
consulted
the
company
auditors
during
its
discussions
of
the
annual
accounts
and
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Diskussion
über
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
zog
der
Ausschuss
die
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
hinzu.
Auditors
were
involved
in
the
discussions
on
both
the
annual
accounts
and
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Jahres-
und
Konzernabschluss
befasst
sich
der
vom
Aufsichtsrat
gebildete
Prüfungsausschuss
regelmäßig
mit
der
Quartalsberichterstattung.
Besides
discussing
the
single-entity
and
consolidated
financial
statements,
the
Audit
Committee
set
up
by
the
Supervisory
Board
regularly
discusses
the
quarterly
financial
reporting.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
des
Berichts
des
Abschlussprüfers
prüft
der
Prüfungsausschuss
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
sowie
den
Lagebericht
der
Gesellschaft
und
des
Konzerns
und
erörtert
diese
gemeinsam
mit
dem
Abschlussprüfer.
On
the
basis
of
the
report
of
the
external
auditors,
the
Audit
Committee
reviews
the
annual
company
financial
statements
and
the
annual
consolidated
financial
statements,
as
well
as
the
management
report
of
the
Company
and
the
Group,
and
discusses
them
with
the
external
auditors.
ParaCrawl v7.1
Als
Abschlussprüfer
für
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
der
SolarWorld
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014
und
die
entsprechenden
Lageberichte
zum
31.
Dezember
2014
hat
die
Hauptversammlung
die
BDO
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
gewählt.
The
General
Meeting
appointed
BDO
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
to
audit
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
of
SolarWorld
AG
for
the
2014
fiscal
year,
and
the
management
report
for
the
fiscal
year
from
January
1,
to
December
31,
2014.
ParaCrawl v7.1
Der
geprüfte
Jahres-
und
Konzernabschluss
2018
wurde
bereits
am
29.
April
2019
vom
Aufsichtsrat
festgestellt
bzw.
gebilligt
und
am
30.
April
2019
veröffentlicht.
The
annual
financial
statements
and
the
consolidated
annual
financial
statements
2018
were
approved
and
adopted
by
the
Supervisory
Board
on
29
April
2019
and
published
on
30
April
2019.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
abschließenden
Ergebnis
unserer
eigenen
Prüfung
ergaben
sich
keine
Einwendungen
gegen
den
vorgelegten
Jahres-
und
Konzernabschluss.
Following
our
own
examination,
we
had
no
objections
to
the
Annual
or
Consolidated
Financial
Statements
submitted.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Vorstand
aufgestellte
und
vom
Abschlussprüfer
geprüfte
Jahres-
und
Konzernabschluss
sowie
der
zusammengefasste
Lagebericht
wurden
vom
Aufsichtsrat
gebilligt.
The
Supervisory
Board
also
approved
the
Annual
and
Consolidated
Financial
Statements
prepared
by
the
Executive
Board
and
audited
by
the
auditor
as
well
as
the
Combined
Management
Report.
ParaCrawl v7.1
München,
24.04.2019
-
Der
Aufsichtsrat
der
Allgeier
SE
(ISIN
DE000A2GS633,
WKN
A2GS63)
hat
in
seiner
heutigen
Sitzung
den
testierten
Jahres-
und
Konzernabschluss
der
Allgeier
SE
für
das
Geschäftsjahr
2018
gebilligt.
Munich,
April
24,
2019
-
The
Supervisory
Board
of
Allgeier
SE
(ISIN
DE000A2GS633,
WKN
A2GS63)
today
approved
the
audited
annual
and
consolidated
financial
statements
of
Allgeier
SE
for
the
2018
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Nach
Aufstellung
durch
den
Vorstand
prüft
der
durch
die
Hauptversammlung
gewählte
Abschlussprüfer
den
Jahres-
und
den
Konzernabschluss
nebst
zusammengefasstem
Lagebericht.
After
being
prepared
by
the
Executive
Board,
the
auditor
elected
by
the
Annual
General
Meeting
audits
the
annual
and
consolidated
financial
statements
together
with
the
combined
management
report.
ParaCrawl v7.1
Erst
wenn
dies
abgeschlossen
ist,
kann
KPMG
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
2018
dahingehend
würdigen,
ob
dieser
die
zugrunde
liegenden
Geschäftsvorfälle
und
Ereignisse
so
darstellt,
dass
ein
den
tatsächlichen
Verhältnissen
entsprechendes
Bild
der
Vermögens-,
Finanz-
und
Ertragslage
des
Konzerns
vermittelt
wird.
Only
when
this
has
been
completed
can
KPMG
assess
the
2018
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
to
determine
whether
they
present
a
true
and
fair
view
of
the
net
assets,
financial
position
and
results
of
operations
of
the
Group
in
accordance
with
the
underlying
transactions
and
events.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
vier
Sitzungen
hat
sich
der
Prüfungsausschuss
im
vergangenen
Geschäftsjahr
mit
dem
Jahres-
und
dem
Konzernabschluss,
dem
Halbjahresfinanzbericht
und
den
Quartalsfinanzberichten
befasst,
die
jeweils
vor
ihrer
Veröffentlichung
mit
dem
Vorstand
erörtert
wurden.
In
four
meetings
held
during
the
reporting
year,
the
Committee
dealt
with
issues
concerning
the
annual
and
consolidated
financial
statements,
the
half-yearly
financial
report
and
the
quarterly
financial
reports,
all
of
which
were
discussed
with
the
Board
of
Management
prior
to
their
publication.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Vorstand
der
Gesellschaft
heute
festgestellt
hat,
werden
die
Arbeiten
an
Jahres-
und
Konzernabschluss
der
Gesellschaft
noch
weitere
Zeit
in
Anspruch
nehmen.
As
the
company"s
Management
Board
noted
today,
it
will
take
additional
time
to
complete
the
work
on
the
company"s
annual
and
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsleitung
der
Delticom
AG
und
die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
erarbeiten
derzeit
gemeinsam
einen
Zeitplan
für
die
noch
ausstehenden
Prüfungshandlungen
mit
dem
erklärten
Ziel,
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
2018
bis
Ende
April
zu
finalisieren.
The
management
of
Delticom
AG
and
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
are
currently
working
together
on
a
timetable
for
the
remaining
audit
work
with
the
declared
goal
of
finalising
the
2018
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
by
the
end
of
April.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschlussprüfer
nimmt
an
den
Beratungen
des
Aufsichtsrats
wie
auch
des
Prüfungsausschusses
über
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
teil
und
berichtet
über
die
wesentlichen
Ergebnisse
seiner
Prüfung.
The
auditor
takes
part
in
the
Supervisory
Board's
deliberations
on
the
Annual
Financial
Statements
and
Consolidated
Financial
Statements
and
reports
on
the
essential
results
of
its
audit.
ParaCrawl v7.1
Verantwortliche
Abschlussprüferin
(Global
Lead
Service
Partner)
der
Deloitte
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(„Deloitte“),
dem
bestellten
Abschlussprüfer,
ist
seit
dem
Jahres-
und
Konzernabschluss
2014
Frau
Kirsten
Gräbner-Vogel.
Since
the
audit
of
the
2014
separate
and
consolidated
financial
statements,
MsKirsten
Gräbner-Vogel
has
been
the
global
lead
service
partner
at
the
appointed
independent
auditors,
Deloitte
GmbH
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
(Deloitte).
ParaCrawl v7.1
Die
Vertreter
des
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfers,
die
die
Prüfungsberichte
unterzeichnet
haben,
haben
auch
an
den
Verhandlungen
des
Aufsichtsrats
über
den
Jahres-
und
den
Konzernabschluss
teilgenommen,
über
die
wesentlichen
Ergebnisse
ihrer
Prüfung
berichtet
und
für
ergänzende
Auskünfte
zur
Verfügung
gestanden.
The
representatives
of
the
auditor
who
signed
the
audit
reports
participated
in
the
discussions
of
the
Supervisory
Board
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements,
reported
on
the
significant
results
of
the
audit
and
were
available
for
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
§
171
Abs.
2
AktG
informiert
der
Aufsichtsrat
mit
diesem
Bericht
über
seine
Tätigkeit
im
Geschäftsjahr
2011
und
das
Ergebnis
der
Prüfung
von
Jahres-
und
Konzernabschluss.
In
accordance
with
Section
171(2)
of
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
the
Supervisory
Board
provides
information
on
its
activities
in
the
financial
year
2011
and
on
the
results
of
its
review
of
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Der
Prüfungs-
und
Corporate-Governance-Ausschuss
hat
unter
Berücksichtigung
der
Prüfungsberichte
des
Abschluss-
und
Konzernabschlussprüfers
und
der
Gespräche
mit
ihm
den
Jahres-
und
den
Konzernabschluss
und
die
Lageberichte
geprüft
und
hierüber
dem
Aufsichtsrat
Bericht
erstattet.
The
Audit
and
Corporate
Governance
Committee
reviewed
the
annual
and
consolidated
financial
statements
and
the
annual
reports
taking
account
of
the
audit
reports
of
the
auditor,
and
reported
to
the
Supervisory
Board
thereon.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaftsprüfer
haben
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
der
Gesellschaft,
der
diese
angeblichen
Ansprüche
in
keiner
Weise
abbildet,
mit
einem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehen.
The
auditors
issued
an
unqualified
audit
opinion
on
the
company's
Annual
Financial
Statements
and
Consolidated
Financial
Statements,
which
in
no
way
reflect
these
alleged
claims.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
geprüft,
ob
der
Jahres-
und
Konzernabschluss,
der
zusammengefasste
Lagebericht
und
die
weitere
Finanzberichterstattung
sowie
der
erstmalig
für
das
Geschäftsjahr
2017
erstellte
Nichtfinanzielle
Bericht
für
die
Daimler
AG
und
den
Daimler-Konzern
den
geltenden
Anforderungen
entsprechen.
The
Supervisory
Board
examined
whether
the
annual
company
and
consolidated
financial
statements,
the
combined
management
report
and
other
financial
reporting,
as
well
as
the
non-financial
report
for
Daimler
AG
and
the
Daimler
Group,
which
was
prepared
for
the
first
time
for
financial
year
2017,
were
in
conformance
with
the
applicable
requirements.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
wurden
die
Beschlüsse
zur
Feststellung
des
Jahres-
und
Konzernabschluss
sowie
der
Gewinnverwendungsvorschlag
für
den
Aufsichtsrat
vorbereitet.
The
Supervisory
Board
has
satisfied
itself
that
the
members
of
the
Committee
have
recent
and
relevant
financial
experience.
The
Committee
meets
as
required.
ParaCrawl v7.1
In
der
Sitzung
vom
24.
Februar
2014
stand
der
Jahres-
und
Konzernabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2013
und
die
entsprechenden
Erörterungen
und
Beschlussfassungen
auf
der
Agenda.
The
meeting
on
February
24,
2014
concentrated
on
the
Annual
and
Consolidated
Financial
Statements
for
fiscal
year
2013
and
the
respective
discussions
and
resolutions
on
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wurden
die
Prüfungsschwerpunkte
(KAM
-
key
audit
matters),
die
im
Bestätigungsvermerk
zum
AIXTRON
Jahres-
und
Konzernabschluss
2017
erstmalig
erwähnt
werden
müssen,
festgelegt.
In
addition,
the
key
audit
matters
(KAM),
which
must
be
mentioned
for
the
first
time
in
the
audit
opinion
of
the
AIXTRON
Annual
Financial
Statements
and
Consolidated
Financial
Statements
for
2017,
were
determined.
ParaCrawl v7.1
Die
DPR
hatte
bemängelt,
dass
im
Jahres-
und
Konzernabschluss
zum
31.12.2012
und
im
Lage-
und
Konzernlagebericht
für
das
Geschäftsjahr
2012
wesentliche
Liquiditätsrisiken
nicht
angemessen
beurteilt
und
erläutert
worden
seien,
eine
Wertberichtigung
des
Geschäfts-
oder
Firmenwerts
der
Luhns
GmbH
zum
31.12.2012
in
voller
Höhe
hätte
erfolgen
müssen
und
die
Aktivierung
eines
Schadenersatzanspruchs
im
Konzernabschluss
als
Eventualforderung
zu
qualifizieren
ist.
The
FREP
noted
that
the
annual
and
consolidated
financial
statements
as
of
December
31,
2012
and
the
management
report
and
Group
management
report
for
fiscal
year
2012
did
not
appropriately
assess
and
explain
material
liquidity
risks,
that
the
impairment
of
the
goodwill
of
Luhns
GmbH
as
of
December
31,
2012
should
have
been
recognized
in
full,
and
that
the
capitalization
of
a
claim
for
damage
needs
to
be
qualified
as
a
contingent
liability
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Mannheim,
18.
Mai
2015
-
Der
Aufsichtsrat
der
CropEnergies
AG,
Mannheim,
hat
in
seiner
Sitzung
am
18.
Mai
2015
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
der
CropEnergies
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014/15
gebilligt.
Mannheim,
18
May
2015
-
The
supervisory
board
of
CropEnergies
AG,
Mannheim,
has
approved
the
annual
and
consolidated
financial
statement
of
CropEnergies
AG
for
the
financial
year
2014/15
in
its
meeting
on
18
May
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
der
CropEnergies
AG,
Mannheim,
hat
in
seiner
Sitzung
am
18.
Mai
2015
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
der
CropEnergies
AG
für
das
Geschäftsjahr
2014/15
gebilligt.
The
supervisory
board
of
CropEnergies
AG,
Mannheim,
has
approved
the
annual
and
consolidated
financial
statement
of
CropEnergies
AG
for
the
financial
year
2014/15
in
its
meeting
on
18
May
2015.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
der
Abschlussprüfer
seine
Berichte
abgeschlossen
hat,
prüft
der
Prüfungsausschuss
auf
Basis
dieser
Berichte
und
mündlicher
Erläuterungen
des
Vorstands
und
der
Abschlussprüfer
den
Jahres-
und
Konzernabschluss
sowie
den
zusammengefassten
Lagebericht
des
Audi
Konzerns
und
der
AUDI
AG.
Once
the
auditor
has
completed
its
reports,
the
Audit
Committee
examines
the
Annual
and
Consolidated
Financial
Statements
as
well
as
the
Combined
Management
Report
of
the
Audi
Group
and
AUDI
AG
on
the
basis
of
these
reports
and
oral
explanations
by
the
Board
of
Management
and
by
the
auditor.
ParaCrawl v7.1