Translation of "In den konzernabschluss einbezogen" in English
Die
drei
E-Commerce-Plattformen
werden
ab
dem
zweiten
Quartal
2015
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
The
three
e-commerce
platforms
will
be
included
in
the
financial
statements
from
the
second
quarter
of
2015
onwards.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
ohne
Geschäftsbetrieb
oder
mit
geringem
Geschäftsvolumen
werden
nicht
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
Companies
with
no
business
operations
or
with
a
low
volume
of
business
are
not
included
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Covestro
AG
wird
seitdem
als
assoziiertes
Unternehmen
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
Covestro
AG
has
since
been
accounted
for
as
an
associate
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Polbank
wurde
per
1.
Mai
2012
erstmals
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
Polbank
was
included
in
the
consolidated
financial
statements
for
the
first
time
as
of
1
May
2012.
ParaCrawl v7.1
Gemeinschaftsunternehmen
werden
gemäß
IAS
31
auf
quotaler
Basis
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
Joint
ventures
are
included
proportionately
in
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
IAS
31.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gesellschaften
werden
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
These
companies
are
consolidated
in
the
Group's
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
14
inländische
und
42
ausländische
Unternehmen
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
A
total
of
14
domestic
and
42
foreign
companies
were
included
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
die
als
Gemeinschaftsunternehmen
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
werden,
sind
keine
assoziierten
Unternehmen.
Associate
value
in
the
enterprise
value
equation
is
the
reciprocate
of
minority
interest.
Wikipedia v1.0
Seit
Vollzug
des
Erwerbs
zum
1.
April
2014
wird
das
Unternehmen
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
The
company
has
been
fully
consolidated
since
the
acquisition
was
closed
on
April
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahresabschlüsse
der
Tochterunternehmen
werden
ab
dem
Zeitpunkt
des
Beginns
der
Kontrolle
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
The
financial
statements
of
subsidiaries
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
from
the
date
that
controlling
influence
commences.
ParaCrawl v7.1
Bis
Mai
2018
wurde
die
Covestro-Beteiligung
als
assoziiertes
Unternehmen
nach
der
Equity-Methode
in
den
Bayer-Konzernabschluss
einbezogen.
Until
May
2018,
the
interest
in
Covestro
was
accounted
for
in
the
Bayer
Group
consolidated
financial
statements
as
an
associate
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Abschlüsse
ausländischer
Tochterunternehmen
werden
nach
dem
Konzept
der
funktionalen
Währung
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
The
financial
statements
of
foreign
subsidiaries
were
brought
in
to
the
Consolidated
Financial
Statements
applying
the
functional
currency
approach.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
Polar
Air
Cargo
als
assoziiertes
Unter-
nehmen
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
worden.
Prior
to
that
date,
Polar
Air
Cargo
was
included
in
the
consolidated
financial
statements
as
an
associate.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtrisikoposition
entspricht
der
Summe
aller
Bilanzpositionen
sowie
aller
derivativen
und
außerbilanziellen
Positionen
auf
konsolidierter
Basis,
einschließlich
Unternehmen,
die
für
Bilanzzwecke,
jedoch
nicht
für
risikobasierte,
regulatorische
Zwecke
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
wurden,
abzüglich
regulatorischer
Anpassungen.
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1030/2014
of
29
September
2014
laying
down
implementing
technical
standards
with
regard
to
the
uniform
formats
and
date
for
the
disclosure
of
the
values
used
to
identify
global
systemically
important
institutions
according
to
Regulation
(EU)
No
575/2013
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
(OJ
L 284,
30.9.2014,
p. 14).
DGT v2019
Erträge
und
Aufwendungen
eines
Tochterunternehmens
werden
bis
zu
dem
Zeitpunkt
in
den
Konzernabschluss
einbezogen,
an
dem
die
Beherrschung
durch
das
Mutterunternehmen
endet.
The
income
and
expenses
of
a
subsidiary
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
until
the
date
when
the
parent
ceases
to
control
the
subsidiary.
DGT v2019
Mit
Beginn
des
2.
Quartals
wurde
der
vollständige
Erwerb
der
französischen
Ryssen-Gruppe
vollzogen
und
die
Gruppe
damit
seit
1.
Juni
2006
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
The
full
takeover
of
the
French
Ryssen
Group
was
completed
at
the
beginning
of
the
second
quarter,
so
the
group
has
been
consolidated
as
from
1
June
2006.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.
Dezember
2014
wurden
neben
der
DEUTZ
AG
sechs
inländische
(31.
Dezember
2013:
sechs)
und
14
ausländische
Gesellschaften
(31.
Dezember
2013:
14)
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
In
addition
to
DEUTZ
AG,
six
German
companies
(31
December
2013:
six)
and
14
foreign
companies
(31
December
2013:
14)
were
included
in
the
consolidated
financial
statements
as
at
31
December
2014.
ParaCrawl v7.1
Zum
30.Juni2018
werden
neben
der
KIONGROUPAG
insgesamt
24
(31.Dezember2017:
24)
inländische
und
115
(31.Dezember2017:
114)
ausländische
Tochterunternehmen
im
Rahmen
der
Vollkonsolidierung
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
A
total
of
24
German
(31December2017:
24)
and
115
foreign
(31December2017:
114)
subsidiaries
were
fully
consolidated
in
addition
to
KION
GROUPAG
as
at
30June2018.
ParaCrawl v7.1
In
der
obigen
Tabelle
ist
zum
31.
Dezember
2015
mit
der
LyondellBasell
Covestro
Manufacturing
Maasvlakte
V.O.F.,
Niederlande,
eine
gemeinschaftliche
Tätigkeit
enthalten
(Vorjahr:
eine),
deren
Vermögenswerte
und
Schulden
sowie
Erlöse
und
Aufwendungen
gemäß
IFRS
11
anteilig,
entsprechend
den
Rechten
und
Pflichten
des
Bayer-Konzerns,
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
werden.
The
above
table
includes
one
joint
operation,
LyondellBasell
Covestro
Manufacturing
Maasvlakte
V.O.F.,
Netherlands,
as
of
December
31,
2015,
and
December
31,
2014.
Pursuant
to
IFRSÂ
11,
Bayer's
share
of
this
company's
assets,
liabilities,
revenues
and
expenses
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Bayer's
rights
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Zwischengesellschaftliche
Gewinne
und
Verluste
bei
Gesellschaften,
die
at-equity
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
wurden,
waren
in
den
Jahren
2016
und
2015
unbedeutend.
Intercompany
profits
and
losses
for
companies
accounted
for
in
the
consolidated
financial
statements
using
the
equity
method
were
immaterial
in
2016
and
2015.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften,
über
die
die
Wacker
Chemie
AG
gemeinsame
Beherrschung
ausüben
kann,
werden
je
nach
Ausprägung
quotal
(line-by-line)
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
oder
nach
der
Equity-Methode
bewertet.
Depending
on
their
structure,
companies
over
which
Wacker
Chemie
AG
can
exercise
joint
control
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
either
proportionately
(line-by-line)
or
are
accounted
for
using
the
equity
method.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
die
Eisenwerk
Weilbach
GmbH,
Wiesbaden,
im
Dezember
2011
aufgrund
ihrer
gestiegenen
wirtschaftlichen
Bedeutung
erstmalig
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
In
addition,
Eisenwerk
Weilbach
GmbH,
Wiesbaden,
Germany,
has
been
included
in
the
consolidation
for
the
first
time
since
December
2011
because
it
had
become
more
financially
significant.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Reduktion
der
Anteile
an
der
Siltronic
AG
von
57,83
%
auf
30,83
%
wurde
Siltronic
entkonsolidiert
und
nach
der
Equity-Methode
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
.
After
reduction
of
the
stake
in
Siltronic
AG
from
57.83
percent
to
30.83
percent,
Siltronic
was
deconsolidated
and
accounted
for
in
the
consolidated
financial
statements
using
the
equity
method
.
ParaCrawl v7.1
Bei
Anwendung
der
bisherigen
Rechnungslegungsmethode
wären
die
auf
at-equity
umgestellten
Unternehmen
quotal
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
worden.
Using
the
previous
accounting
method,
the
companies
switched
to
equity
accounting
would
have
been
incorporated
propor-
tionately
in
the
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
In
der
obigen
Tabelle
ist
zum
31.
Dezember
2016
mit
der
LyondellBasell
Covestro
Manufacturing
Maasvlakte
V.O.F.,
Niederlande,
eine
gemeinschaftliche
Tätigkeit
enthalten
(Vorjahr:
eine),
deren
Vermögenswerte
und
Schulden
sowie
Erlöse
und
Aufwendungen
gemäß
IFRS
11
anteilig,
entsprechend
den
Rechten
und
Pflichten
des
Bayer-Konzerns,
in
den
Konzernabschluss
einbezogen
werden.
The
above
table
includes
one
joint
operation,
LyondellBasell
Covestro
Manufacturing
Maasvlakte
V.O.F.,
Netherlands,
as
of
December
31,
2016
(2015:
one).
Pursuant
to
IFRS
11,
Bayer's
share
of
this
company's
assets,
liabilities,
revenues
and
expenses
are
included
in
the
consolidated
financial
statements
in
accordance
with
Bayer's
rights
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Zum
31.Dezember2018
werden
neben
der
KIONGROUPAG
insgesamt
26
(Vorjahr:
24)
inländische
und
108
(Vorjahr:
114)
ausländische
Tochterunternehmen
im
Rahmen
der
Vollkonsolidierung
in
den
Konzernabschluss
einbezogen.
A
total
of
26
(2017:
24)
German
and
108
(2017:
114)
foreign
subsidiaries
were
fully
consolidated
in
addition
to
KIONGROUPAG
as
at
31December
2018.
ParaCrawl v7.1