Translation of "Konzernabschluss nach ifrs" in English

Seit 1994 stellt die Bayer AG ihren Konzernabschluss nach IAS bzw. IFRS auf.
Bayer AG has been preparing its consolidated financial statements according to IAS and IFRS respectively since 1994.
ParaCrawl v7.1
Nach der EU-Verordnung Nr. 1606/2002 sind alle kapitalmarktorientierten Unternehmen in der Europäischen Union verpflichtet, ihren Konzernabschluss nach den IFRS aufzustellen, die von der EU-Kommission übernommen wurden.
In keeping with EU Regulation 1606/2002/EC, Luxembourg entities which issue listed securities on any European Union regulated market must present their consolidated accounts under IFRS as adopted by the European Union for financial years as from 1 January 2005.
WikiMatrix v1
Im Vergleich zu der im Konzernabschluss nach IFRS dargestellten Gewinn- und Verlustrechnung erhöht sich die Position Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten um 3,8 Mio EUR (2009: verringert sich um 165,0 Mio EUR).
Compared to the income statement presented in the consolidated financial report according to IFRS, the item gains and losses on financial assets and liabilities is EUR 3.8 million higher (2009: EUR 165.0 million lower).
ParaCrawl v7.1
Die oben dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern ist dementsprechend um 5,0 Mio EUR niedriger (2010: um 3,8 Mio EUR höher) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern.
Accordingly, the item Profit before tax presented above is EUR 5.0 million lower (2010: EUR 3.8 million higher) than the Profit before tax presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu der im Konzernabschluss nach IFRS dargestellten Gewinn- und Verlustrechnung verringert sich die Position Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten um 12,8 Mio EUR (1. HJ 2011: verringert sich um 5,0 Mio EUR).
Compared to the Profit or Loss Statement presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS, the item Gains and losses on financial assets and liabilities is EUR 12.8 million lower (First half of 2011: EUR 5.0 million lower).
ParaCrawl v7.1
Auf freiwilliger Basis werden alle Publikationen zusätzlich in englischer Sprache veröffentlicht sowie ein Konzernabschluss nach IFRS erstellt.
All publications are also voluntarily published in English and consolidated financial statements are prepared in accordance with IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die oben dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern ist dementsprechend um 6,4 Mio EUR höher (2010: um 11,2 Mio EUR niedriger) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern.
Accordingly, the item Profit before tax presented above is EUR 11.2 million lower (2009: EUR 186.6 million lower) than the Profit before tax presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Weitere Vorteile sind die problemlose Handhabung, ein umfangreiches monatliche Kunden-Reporting (insbesondere Risiko- und Ertrageskennzahlen), sowie die einfache Integration in Ihren Konzernabschluss nach IFRS.
Further benefits include easy handling, extensive monthly client reporting (notably risk and return ratios) and smooth integration into your IFRS-compliant annual financial statements.
CCAligned v1
Im Vergleich zu der im Konzernabschluss nach IFRS dargestellten Gewinn­ und Verlustrechnung verringert sich die Position Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten um 186,6 Mio EUR (Vorjahr: erhöht sich um 189,5 Mio EUR).
Compared to the income statement presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS, the item Gains and losses on financial assets and liabilities is EUR 186.6 million lower (2008: EUR 189.5 million higher).
ParaCrawl v7.1
Entsprechend einer Verordnung der Europäischen Union sind börsennotierte Unternehmen innerhalb der EU verpflichtet ab 1. Januar 2005 ihren Konzernabschluss nach IFRS aufzustellen.
In accordance with a regulation of the European Parliament and Council, listed companies within the European Union are obliged to prepare their consolidated financial statements in accordance with IFRS as of January 1, 2005.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu der im Konzernabschluss nach IFRS dargestellten Gewinn- und Verlustrechnung verringert sich die Position Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten um 5,0 Mio EUR (2010: erhöht sich um 3,8 Mio EUR).
Compared to the Profit or Loss Statement presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS, the item Gains and losses on financial assets and liabilities is EUR 5.0 million lower (2010: EUR 3.8 million higher).
ParaCrawl v7.1
Die oben dargestellte Position Jahres­ überschuss/­fehlbetrag vor Steuern ist dementsprechend um 186,6 Mio EUR niedriger (2008: um 189,5 Mio EUR höher) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss/­fehlbetrag vor Steuern.
Accordingly, the item Profit (loss) before tax presented above is EUR 186.6 million lower (2008: EUR 189.5 million higher) than the Profit (loss) before tax presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die oben dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern ist dementsprechend um 11,2 Mio EUR niedriger (2009: um 186,6 Mio EUR niedriger) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern.
Accordingly, the item Profit before tax presented above is EUR 11.2 million lower (2009: EUR 186.6 million lower) than the Profit before tax presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Seit dem 1. Oktober 2006 erstellt Siemens den Konzernabschluss nach IFRS (International Financial Reporting Standards), wie sie in der EU anzuwenden sind, ergänzt um die handelsrechtlichen Vorschriften nach § 315a Abs. 1 HGB.
Since October 1, 2006, Siemens' consolidated financial statements have been prepared in accordance with IFRS (International Financial Reporting Standards) as adopted by the EU and the additional requirements of German commercial law pursuant to § 315a Para. 1 HGB.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung betrifft diejenigen, die ihren Jahresabschluss nach IFRS oder bei Konsolidierung einen Konzernabschluss nach IFRS erstellen.
The change effects business entities who compile their individual financial statements according to IFRS, and who prepare group reports for consolidation under IFRS.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu der im Konzernabschluss nach IFRS dargestellten Gewinn- und Verlustrechnung verringert sich die Position Gewinne und Verluste aus Finanzinstrumenten um 11,2 Mio EUR (Vorjahr: verringerte sich um 186,6 Mio EUR).
Compared to the income statement presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS, the item Gains and losses on financial assets and liabilities is EUR 11.2 million lower (2009: EUR 186.6 million lower).
ParaCrawl v7.1
Die oben dargestellte Position Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Steuern ist dementsprechend um 3,8 Mio EUR höher (2009: um 165,0 Mio EUR niedriger) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss/-fehlbetrag vor Steuern.
Accordingly, the item profit (loss) before tax presented above is EUR 3.8 million higher (2009: EUR 165.0 million lower) than the profit (loss) before tax presented in the consolidated financial report according to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Die oben dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern ist dementsprechend um 12,8 Mio EUR niedriger (1. HJ 2011: um 5,0 Mio EUR niedriger) als die im Konzernabschluss nach IFRS dargestellte Position Jahresüberschuss vor Steuern.
Accordingly, the item Profit before tax presented above is EUR 12.8 million lower (First half of 2011: EUR 5.0 million lower) than the Profit before tax presented in the Consolidated Financial Report according to IFRS.
ParaCrawl v7.1
Der Konzernabschluss nach IFRS für das Geschäftsjahr 2006/07 wird voraussichtlich im August 2007 veröffentlicht werden.
It is expected that the accounts for the 2006/07 fiscal year in line with IFRS will be published in August 2007.
ParaCrawl v7.1
Damit reagiert die Bremer Landesbank auf ihre veränderteEinschätzung des Marktes für Schiffsfinanzierungen, der sich nach Erwartungder Bremer Landesbank mittelfristig nicht signifikant erholen wird.Die Bremer Landesbank geht derzeit davon aus, dass sich aus dem unerwartethohen Wertberichtigungsbedarf in ihrem Konzernabschluss nach IFRS zum 31.Dezember 2016 voraussichtlich ein Verlust in Höhe eines mittlerendreistelligen Millionenbetrags ergibt.
Hereby, Bremer Landesbank reacts to its changedassessment of the market for ship financing which Bremer Landesbank doesnot expect to significantly recover in the mid-term.Bremer Landesbank currently estimates that the need for unanticipated highvalue adjustments will, in its consolidated financial statements accordingto IFRS as of 31 December 2016, likely result in an annual loss in theamount of a mid three-digit million figure.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus müssen laut gesonderten Erlassen der russischen Regierung bestimmte staatseigene Unternehmen Konzernabschlüsse nach IFRS erstellen.
Additionally, certain state-owned companies are required to prepare consolidated IFRS financial statements by separate decrees of the Russian government.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellung des Konzernabschlusses nach IFRS erfordert bei einigen Bilanzposten Ermessensentscheidungen bzw. Schätzungen, die sich auf den Ansatz und die Bewertung in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung auswirken.
The preparation of the IFRS consolidated financial statements requires the use of assumptions and estimates for certain line items that affect recognition and measurement in the statement of financial position and the income statement.
ParaCrawl v7.1
Am 13. Juli 2007 hat die Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde von Brasilien (Comissão de Valores Mobiliários, (CVM) – die Regel Nr. 457 herausgegeben, die börsennotierten Unternehmen verpflichtet, ihre Konzernabschlüsse nach den IFRS zu veröffentlichen, beginnend ab Berichtsperioden, die 2010 enden.
On 13 July 2007, the Securities and Exchange Commission of Brazil - Comissão de Valores Mobiliários, or CVM (www.cvm.gov.br) - issued Rule No. 457 requiring listed companies to publish their consolidated financial statements according to IFRSs, starting with reporting periods ending in 2010.
ParaCrawl v7.1
Nach königlichem Erlass vom 27. September 2009 (in französischer und niederländischer Sprache, 333 KB) müssen alle Versicherungsunternehmen ab Geschäftsjahren, die am oder nach dem 1. Januar 2012 beginnen, ihre Konzernabschlüsse nach den IFRS wie für die Anwendung in Europa übernommen erstellen.
Under a Royal Decree of 27 September 2009 (PDF 327k), insurance companies must prepare their consolidated financial statements according to IFRSs as adopted by the EU for accounting years starting on or after 1 January 2012.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Prüfung von Einzel- und Konzernabschlüssen nach IFRS und US GAAP als auch die Beratung bei Spezialfragen im Bereich IFRS sind Teil unseres Angebots.
Both the audit of individual and consolidated financial statements in accordance with IFRS and US GAAP, and advice on specific IFRS questions, form part of our range of services.
ParaCrawl v7.1
Durch das „Group Accounting“, das als direkter Ansprechpartner für die Geschäftsführer der Tochtergesellschaften für das Reporting und die Jahres- bzw. Monatsabschlüsse fungiert, erfolgten die Vorbereitung und Erstellung des Konzernabschlusses nach IFRS.
The group accounting department, which is the immediate point of contact for the managing directors of subsidiaries regarding reporting and the annual and monthly financial statements, prepares and draws up the consolidated financial statements compliant with IFRS.
ParaCrawl v7.1
Seit 2003 müssen alle börsennotierten Unternehmen in Bulgarien sowie alle Banken, Versicherungen, Investmentfonds und andere Finanzinstitute ihre Konzernabschlüsse nach IFRS erstellen.
Since 2003, all listed companies in Bulgaria, as well as banks, insurance companies, mutual funds, and other financial institutions, have been required to prepare their consolidated financial statements using IFRSs.
ParaCrawl v7.1
Die Aufstellung des Konzernabschlusses nach IFRS erfordert, dass Annahmen getroffen und Schätzungen gemacht werden, die sich auf den Wertansatz der bilanzierten Vermögenswerte und Schulden, der Erträge und Aufwendungen sowie die Angaben der Eventualverbindlichkeiten auswirken.
The preparation of the consolidated financial statements in ac-cordance with IFRS requires assumptions and estimates to be made that affect the amounts of the assets and liabilities included in the balance sheet, the amounts of income and expenses, and the disclo- sures relating to contingent liabilities.
ParaCrawl v7.1
Sie verantwortete dort das Konzernrechnungswesen (weltweiter Konzernabschlusses nach IFRS) und das Hamburger Rechnungswesen (HGB, IFRS).
She was responsible for the group accounting (global group reporting based on IFRS) and its Hamburg accounting department (HGB, IFRS).
ParaCrawl v7.1
Durch das „Group Accounting“, das als direkter Ansprechpartner für die Geschäftsführer der Tochtergesellschaften für das Reporting und die Jahres- bzw. Monatsabschlüsse fungiert, erfolgt die Vorbereitung und Erstellung des Konzernabschlusses nach IFRS.
The group accounting department, which is the immediate point of contact for the managing directors of subsidiaries regarding reporting and the annual and monthly financial statements, prepares and draws up the consolidated financial statements compliant with IFRS.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

jahresabschluss nach ifrs nach ifrs bilanzieren bilanzierung nach ifrs konzernabschluss nach ifrs
konzernabschluss rechnungslegung nach ifrs nach und nach einführen nach und nach
nach ifrs nach