Translation of "Bilanzierung nach ifrs" in English
Das
Neubewertungsmodell
stellt
eine
überlagernde
Anpassung
der
üblichen
Bilanzierung
nach
IFRS
9
dar.
The
revaluation
model
would
be
an
overlay
adjustment
to
the
normal
accounting
under
IFRS
9.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
unsere
Studien
zur
Bilanzierung
von
Aktienoptionen
nach
IFRS
2
bzw.
SFAS
123:
Here
you
will
find
our
annual
studies
on
reporting
stock
options
in
balance
sheets
in
accordance
with
IFRS
2
and
SFAS
123:
CCAligned v1
Einen
besonders
intensiven
Forschungsschwerpunkt
stellt
die
Bilanzierung
nach
IFRS
(International
Financial
Reporting
Standards)
dar.
A
particularly
intensive
research
focus
is
accounting
according
to
IFRS
(International
Financial
Reporting
Standards).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
und,
soweit
in
den
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
auf
BAD-Grundlage
nichts
anderes
bestimmt
ist,
werden
Zinsen
in
Zusammenhang
mit
finanziellen
Verbindlichkeiten
mit
einem
negativen
Effektivzinssatz
bei
den
Zinserträgen
unter
„Zinserträge
für
finanzielle
Verbindlichkeiten“
ausgewiesen.
Under
National
GAAP
based
on
BAD,
‘Other
non-trading
non-derivative
financial
assets’
shall
include
financial
assets
that
do
not
qualify
for
inclusion
in
other
accounting
portfolios.
DGT v2019
Im
Meldebogen
16.2
werden
bei
Bilanzierung
nach
IFRS
finanzielle
Vermögenswerte
und
Verbindlichkeiten
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten
sowie
Schuldtitel,
die
erfolgsneutral
zum
beizulegenden
Zeitwert
im
sonstigen
Ergebnis
bewertet
werden,
ausgewiesen.
Where
national
GAAP
under
BAD
require
the
allocation
of
hedging
derivatives
across
categories
of
hedges,
the
hedging
derivatives
shall
be
separately
reported
for
each
of
the
applicable
categories:“fair-value
hedges”,
“cash-flow
hedges”,
“cost-price
hedges”,
“hedge
in
net
investments
in
a
foreign
operation”,
“portfolio
fair
value
hedges
of
interest
rate
risk”
and
“portfolio
cash
flow
hedges
of
interest
rate
risk”.
DGT v2019
Bei
Bilanzierung
nach
IFRS
ist
der
‚Buchwert‘
für
sämtliche
Derivate
(Sicherungs-
oder
Handelsderivate)
der
beizulegende
Zeitwert.
In
template
4.10,
assets
measured
at
strict
LOCOM
as
well
as
their
associated
value
adjustments
shall
be
reported
separately
from
assets
under
other
measurement
methods.
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
gilt
für
‚Forderungen
aus
Finanzierungs-Leasingverhältnissen‘
die
in
IAS
17
festgelegte
Definition;
Under
national
GAAP
based
on
BAD,
provisions
for
“Commitments
and
guarantees
given”
shall
include
provisions
related
to
all
commitments
and
guarantees.
DGT v2019
Bei
Bilanzierung
nach
IFRS
werden
die
folgenden
Posten
in
der
Bilanz
angesetzt
und
sind
daher
nicht
als
außerbilanzielle
Risikopositionen
auszuweisen:
The
impairment
on
those
investments
shall
be
reported
in
“(Impairment
or
(-)
reversal
of
impairment
of
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates)”.
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
sind
geänderte
finanzielle
Vermögenswerte
[IFRS
9
Paragraph
5.4.3
sowie
Anhang
A]
als
gestundet
zu
betrachten,
wenn
eine
Konzession
im
Sinne
der
Nummern
240
und
241
vorliegt,
unabhängig
davon,
wie
sich
diese
Änderung
auf
das
Ausfallrisiko
des
finanziellen
Vermögenswerts
seit
seinem
erstmaligen
Ansatz
auswirkt.
For
the
purpose
of
template
16.1,
short
positions
shall
be
considered
within
other
financial
liabilities.
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
und,
soweit
in
den
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
auf
BAD-Grundlage
nichts
anderes
bestimmt
ist,
werden
Zinsen
in
Zusammenhang
mit
finanziellen
Vermögenswerten
mit
einem
negativen
Effektivzinssatz
bei
den
Zinsaufwendungen
unter
„Zinsaufwendungen
für
finanzielle
Vermögenswerte“
ausgewiesen.
Under
National
GAAP
based
on
BAD,
banking
book
derivatives
shall
be
classified
as
derivatives
held
for
hedge
accounting
only
if
there
are
special
accounting
rules
for
banking
book
derivatives
under
the
relevant
National
GAAP
based
on
BAD
and
the
derivatives
reduce
risk
of
another
position
in
the
banking
book.
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
oder
den
mit
diesen
vereinbaren
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
schließt
die
Wertminderung
beim
Posten
„Finanzielle
Vermögenswerte
zu
Anschaffungskosten“
den
aus
der
Anwendung
der
Wertminderungsvorschriften
in
IAS
39
Absatz
66
entstehenden
Wertminderungsaufwand
ein.
The
following
accounting
portfolios
based
on
National
GAAP
shall
be
used
for
financial
liabilities:
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
oder
den
mit
diesen
vereinbaren
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
werden
die
„Ertragsteuern
bezüglich
Posten,
die
nicht
umgegliedert
werden“
und
die
„Ertragsteuern
bezüglich
Posten,
die
in
den
Gewinn
oder
(-)
Verlust
umgegliedert
werden
können“
[IAS
1
Absatz
91
Buchstabe
b,
IG6]
als
getrennte
Einzelposten
ausgewiesen.
Irrespective
of
the
measurement
methodology
applied
under
the
relevant
National
GAAP
based
on
BAD,
derivatives
that
are
not
classified
as
hedge
accounting
shall
be
classified
as
trading
financial
liabilities.
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
oder
den
mit
diesen
vereinbaren
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
werden
Eigenkapitalinstrumente
mit
einer
besonderen
Aufschlüsselung
(„davon“)
ausgewiesen,
um
zu
Anschaffungskosten
bewertete
Instrumente
und
spezifische
Arten
von
Gegenparteien
einzeln
aufzeigen
zu
können.
Irrespective
of
the
measurement
methodology
applied
under
the
relevant
National
GAAP
based
on
BAD,
derivatives
used
as
economic
hedges
and
derivatives
that
are
not
classified
as
hedge
accounting,
shall
be
classified
as
trading
derivatives.
DGT v2019
Bei
der
Bilanzierung
nach
IFRS
oder
den
mit
diesen
vereinbaren
nationalen
Rechnungslegungsvorschriften
(GAAP)
wird
für
finanzielle
Vermögenswerte,
die
als
„Kredite
und
Forderungen“
oder
„Bis
zur
Endfälligkeit
gehalten“
eingereiht
wurden,
der
Bruttobuchwert
der
nicht
wertgeminderten
Vermögenswerte
und
der
wertgeminderten
Vermögenswerte
ausgewiesen.
Under
the
relevant
National
GAAP
based
on
BAD,
the
carrying
amount
of
derivatives
shall
be
the
carrying
amount
under
National
GAAP
including
accruals,
premium
values
and
provisions
if
applicable.
DGT v2019
Bei
Bilanzierung
nach
IFRS
sind
erteilte
Kreditzusagen,
Finanzgarantien
und
sonstige
Zusagen
in
Meldebogen
9.1.1
auszuweisen,
wenn
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
The
impairment
on
those
investments
shall
be
reported
in
“(Impairment
or
(–)
reversal
of
impairment
of
investments
in
subsidiaries,
joint
ventures
and
associates)”.
DGT v2019