Translation of "Jahresabschluss nach ifrs" in English
Diese
Unternehmen
dürfen
ihren
Jahresabschluss
nicht
nach
IFRS
erstellen:
The
following
may
not
prepare
their
financial
statements
according
to
IFRS:
ParaCrawl v7.1
Folgende
Unternehmen
erstellen
ihren
Jahresabschluss
nach
IFRS:
The
following
prepare
their
financial
statements
according
to
IFRS:
ParaCrawl v7.1
Folgende
Unternehmen
dürfen
ihren
Jahresabschluss
nach
IFRS
erstellen:
The
following
may
prepare
their
financial
statements
according
to
IFRS:
ParaCrawl v7.1
Gesellschaften,
die
ohne
Rechtsvorgänger
gegründet
wurden
und
ihren
Jahresabschluss
nach
IFRS
erstellen,
erfüllen
die
oben
genannten
Meldepflichten
spätestens
90
Tage
nach
der
Eintragung
ins
Handelsregister.
A
business
organisation
established
without
a
legal
predecessor,
which
compiles
its
financial
statements
according
to
IFRS,
has
to
comply
with
the
aforementioned
reporting
obligation
90
days
after
the
company
registration
at
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
beabsichtigten
Verkaufs
des
Segments
Flat
Rolled
Products,
der
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
der
Kartellbehörden
steht,
stellt
Aurubis
im
Jahresabschluss
diesen
Bereich
nach
IFRS
5
als
nicht
fortgeführte
Aktivitäten
dar.
Due
to
the
intended
sale
of
Segment
Flat
Rolled
Products,
which
is
subject
to
approval
by
the
antitrust
authorities,
Aurubis
is
presenting
this
segment
as
discontinued
operations
in
accordance
with
IFRS
5
in
its
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Änderung
betrifft
diejenigen,
die
ihren
Jahresabschluss
nach
IFRS
oder
bei
Konsolidierung
einen
Konzernabschluss
nach
IFRS
erstellen.
The
change
effects
business
entities
who
compile
their
individual
financial
statements
according
to
IFRS,
and
who
prepare
group
reports
for
consolidation
under
IFRS.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
für
alle
internen
Finanzabläufe,
das
Reporting
sowie
die
Erstellung
der
Monats-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
HGB
verantwortlich.
Responsible
for
all
our
internal
financial
operations,
Kim
reports
and
prepares
monthly
and
annual
financial
statements
under
IFRS
and
HGB.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
Jahresabschlüsse
nach
HGB
und
IFRS,
so
dass
der
Bilanz-Ersteller
die
Daten
unkompliziert
und
elektronisch
übernehmen
kann.
It
supports
annual
financial
statements
according
to
both
HGB
and
IFRS
so
that
the
person
who
draws
up
the
balance
sheet
can
import
the
data
electronically
without
complications.
ParaCrawl v7.1
Als
Finanzmanagerin
ist
sie
für
sämtliche
internen
Finanzangelegenheiten
verantwortlich,
einschließlich
der
Berichterstattung
und
Erstellung
von
Monats-
und
Jahresabschlüssen
nach
IFRS
und
UGB.
As
Finance
Manager
she
is
responsible
for
all
internal
financial
operations,
including
reporting
and
preparing
monthly
and
annual
financial
statements
under
IFRS
and
UGB
standards.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Gesellschaft
von
der
im
Buchhaltungsgesetz
niederlegten
Möglichkeit
(beziehungsweise
in
vielen
Fällen
der
Verpflichtung)
Gebrauch
machen
und
stellt
infolgedessen
die
Jahresabschlüsse
nach
den
IFRS-Richtlinien
auf,
kann
ihr
Jahresabschluss
auch
in
diesem
Fall
nur
von
einem
in
Ungarn
für
IFRS
registrierten
Bilanzbuchhalter
erstellt
werden.
If
the
company
takes
advantage
of
the
opportunity
(or,
often,
the
obligation)
as
per
the
Act
on
Accounting,
and
prepares
IFRS
financial
statements,
only
an
IFRS-certified
chartered
accountant
registered
in
Hungary
can
prepare
these
statements.
ParaCrawl v7.1
Als
Finance
Manager
ist
er
für
alle
internen
Finanzabläufe,
das
Reporting
sowie
die
Erstellung
der
Monats-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
HGB
verantwortlich.
As
the
company's
Finance
Manager,
he
is
responsible
for
all
internal
finance
processes,
the
reporting
function,
and
the
generation
of
monthly
and
annual
accounts
in
accordance
with
IFRS
and
HGB.
ParaCrawl v7.1
Der
erfolgreiche
Bewerber
wird
in
der
dynamischen,
optimierungsorientierten
Direktion
Finanz-
und
Rechnungswesen
(rund
30
Mitarbeiter)
für
die
Erstellung
der
Zwischen-
und
Jahresabschlüsse
nach
IFRS
und
die
Liquiditätsverwaltung
des
EPA
zuständig
sein.
The
successful
candidate
will
be
part
of
the
highly
dynamic
and
optimisation-driven
Directorate
‘Treasury
and
Accounting’
comprising
some
30
staff
members
and
in
charge
of
drawing
up
interim
and
annual
financial
statements
according
to
IFRS
and
managing
the
Office’s
treasury.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
Jahresabschlüsse
nach
HGB
und
IFRS,
so
dass
der
Bilanz-Ersteller
die
Daten
unkompliziert
und
elektronisch
übernehmen
kann.Der
KKL-Report
wird
nach
den
individuellen
Anforderungen
jedes
Auftraggebers
maßgeschneidert
und
richtet
sich
bei
Darstellung,
Datentiefe
und
Berichtsrhythmus
nach
dessen
Wünschen.
It
supports
annual
financial
statements
according
to
both
HGB
and
IFRS
so
that
the
person
who
draws
up
the
balance
sheet
can
import
the
data
electronically
without
complications.
The
KKL
Report
is
customized
to
meet
each
client's
individual
requirements
and
geared
in
presentation,
data
depth,
and
reporting
frequency
to
what
the
client
wants.
ParaCrawl v7.1