Translation of "Konzernabschlüsse" in English
Nach
2005
werden
sie
jedoch
ihre
Konzernabschlüsse
nach
Maßgabe
der
IAS
erstellen
müssen.
However,
beyond
2005,
they
will
have
to
prepare
their
consolidated
accounts
in
conformity
with
IAS.
TildeMODEL v2018
In
der
Praxis
werden
jedoch
auch
Konzernabschlüsse
bestätigt.
In
practice,
however,
the
tendency
is
to
issue
a
certification
for
consolidated
balance
sheets
also.
EUbookshop v2
Die
Anwendung
der
IFRS
ist
verpflichtend
für
Konzernabschlüsse.
IFRS
are
mandatory
for
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
Informationen
zu
unserer
Software
für
prüfungssichere
Konzernabschlüsse.
Click
here
for
information
on
our
software
for
auditable
consolidated
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Die
Siebente
Gesellschaftsrechtsrichtlinie
über
den
konsolidierten
Abschluss
sieht
konsolidierte
Konzernabschlüsse
vor.
The
7
th
Company
Law
Directive
on
group
accounts
provides
for
consolidated
financial
statements
in
a
group.
ParaCrawl v7.1
Takedas
globale
Konzernabschlüsse
sind
nachfolgend
aufgeführt.
Takeda’s
Global
Corporate
Accounts
are
listed
below.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzern-Rechnungswesen
der
SZAG
erstellt
die
Konzernabschlüsse.
SZAG’s
Group
Accounting
Department
draws
up
the
consolidated
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzern-Rechnungswesen
der
Salzgitter
AG
erstellt
die
Konzernabschlüsse.
Salzgitter
AG’s
group
accounting
department
draws
up
the
consolidated
annual
financial
statements.
ParaCrawl v7.1
Dabei
könnten
die
Mitgliedstaaten
den
Geltungsbereich
dieser
Rechtsvorschriften
beispielsweise
auf
börsennotierte
Gesellschaften
oder
auf
Konzernabschlüsse
beschränken.
Member
States
could
limit
the
scope
of
the
legislation
for
example
to
only
those
companies
publicly
listed
or
require
that
it
was
applied
only
to
consolidated
accounts.
TildeMODEL v2018
Einzel-
und
Konzernabschlüsse
werden
auf
Grundlage
des
österreichischen
Unternehmensrechts
und
nach
internationalen
Prüfungsgrundsätzen
geprüft.
We
perform
audits
of
individual
and
group
financial
statements
on
the
basis
of
both
Austrian
and
international
regulations.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
eines
Wirtschaftsprüfers
gehört
hauptsächlich
die
Prüfung
der
Jahres-
und
Konzernabschlüsse
von
Unternehmen.
The
tasks
of
auditors
mainly
include
the
audit
of
annual
and
the
consolidated
financial
statements
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
müssen
laut
gesonderten
Erlassen
der
russischen
Regierung
bestimmte
staatseigene
Unternehmen
Konzernabschlüsse
nach
IFRS
erstellen.
Additionally,
certain
state-owned
companies
are
required
to
prepare
consolidated
IFRS
financial
statements
by
separate
decrees
of
the
Russian
government.
ParaCrawl v7.1
Mit
Corporate
Planner
Cons
erstellen
Sie
prüfungssichere
Konzernabschlüsse
und
behalten
den
Überblick
über
Ihre
Tochterunternehmen.
In
Corporate
Planner
Cons
you
can
produce
auditable
consolidated
financial
statements
and
keep
track
of
your
subsidiaries.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
ein
Gebühren
entrichtendes
Kreditinstitut,
das
nicht
Teil
einer
beaufsichtigten
Gruppe
ist,
jedoch
über
ein
in
einem
nicht
teilnehmenden
Mitgliedstaat
oder
in
einem
Drittland
niedergelassenes
Mutterunternehmen
verfügt,
werden
die
Berichtspakete,
die
von
dem
Gebühren
entrichtenden
Kreditinstitut
zur
Erstellung
der
Konzernabschlüsse
auf
Gruppenebene
eingesetzt
werden,
zur
Ermittlung
der
gesamten
Aktiva
eingesetzt.
For
a
fee-paying
credit
institution
that
is
not
part
of
a
supervised
group
but
has
a
parent
established
in
non-participating
Member
State
or
a
third
country,
the
reporting
packages
used
by
the
fee-paying
credit
institution
for
preparing
consolidated
accounts
at
group
level
shall
be
used
to
determine
total
assets.
DGT v2019
Insbesondere
Erlass
einer
allgemeinen
Vorschrift,
wonach
Gesellschaften
testierte
Einzel-
und
Konzernabschlüsse
vorlegen
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen
müssen.
In
particular,
adopt
a
general
requirement
for
companies
to
file
audited
legal
entity
and
consolidated
financial
statements
in
order
to
make
them
publicly
available.
DGT v2019
Die
Untersuchung
ergab,
dass
angesichts
der
großen
Zahl
der
Geschäftsvorgänge
innerhalb
der
Gruppe
nur
geprüfte
Konzernabschlüsse,
in
denen
alle
konzerninternen
Salden,
Geschäftsvorgänge,
Einnahmen
und
Ausgaben
vollständig
eliminiert
würden,
ein
genaues
Bild
von
der
Unternehmensgruppe
vermitteln
könnten.
The
investigation
showed
that,
as
there
were
many
transactions
within
the
Group,
only
audited
consolidated
financial
statements,
whereby
all
intra-Group
balances,
transactions,
income,
and
expenses
are
eliminated
in
full,
would
allow
obtaining
a
clear
picture
about
the
Group.
DGT v2019
Zum
einen
legte
die
Meihua-Gruppe
keine
geprüften
Konzernabschlüsse
im
Einklang
mit
IAS
27
in
ihrem
MWB-Antrag
oder
während
des
Kontrollbesuchs
vor.
Firstly,
Meihua
Group
failed
to
present
audited
consolidated
financial
statements,
in
line
with
IAS
27,
in
its
MET
claim
or
during
the
verification
visit.
DGT v2019
In
einem
solchen
Fall
wird
der
Anteil,
der
bei
der
Erstellung
der
Konzernabschlüsse
dem
Mutterunternehmen
bzw.
den
nicht
beherrschenden
Anteilen
zugeordnet
wird,
unter
Berücksichtigung
der
letztendlichen
Ausübung
dieser
potenziellen
Stimmrechte
und
sonstigen
Derivate,
die
dem
Unternehmen
gegenwärtig
Zugriff
auf
die
Rendite
gewähren,
bestimmt.
In
such
circumstances,
the
proportion
allocated
to
the
parent
and
non-controlling
interests
in
preparing
consolidated
financial
statements
is
determined
by
taking
into
account
the
eventual
exercise
of
those
potential
voting
rights
and
other
derivatives
that
currently
give
the
entity
access
to
the
returns.
DGT v2019
Nach
diesem
Standard
müssen
in
den
nach
IFRS
10
Konzernabschlüsse
oder
IAS
27
Einzelabschlüsse
vorgelegten
Konzern-
und
Einzelabschlüssen
eines
Mutterunternehmens
oder
von
Anlegern,
unter
deren
gemeinschaftlicher
Führung
oder
maßgeblichem
Einfluss
ein
Beteiligungsunternehmen
steht,
Beziehungen,
Geschäftsvorfälle
und
ausstehende
Salden
(einschließlich
Verpflichtungen)
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen
angegeben
werden.
This
Standard
requires
disclosure
of
related
party
relationships,
transactions
and
outstanding
balances,
including
commitments,
in
the
consolidated
and
separate
financial
statements
of
a
parent
or
investors
with
joint
control
of,
or
significant
influence
over,
an
investee
presented
in
accordance
with
IFRS
10
Consolidated
Financial
Statements
or
IAS
27
Separate
Financial
Statements.
DGT v2019