Translation of "Konzeptionelle gestaltung" in English
Die
Ergebnisse
bildeten
die
Grundlage
für
konzeptionelle
Überlegungen
zur
Gestaltung
medienpädagogischer
Materialien.
The
results
formed
the
basis
for
conceptual
considerations
on
the
creation
of
materials
for
media
teaching.
ParaCrawl v7.1
Zustellnetze
sind
komplexe
Gebilde,
deren
konzeptionelle
Gestaltung
und
tägliches
Management
erhebliche
Probleme
aufwirft.
Delivery
networks
are
complex
structures
whose
conceptual
design
and
day-to-day
management
create
substantial
problems.
ParaCrawl v7.1
Beschaffungsmaßnahmen
zur
Herstellung
der
vollen
Betriebsfähigkeit
von
GALILEO
sowie
die
konzeptionelle
Gestaltung
der
Programme
sind
Aufgabe
der
ESA.
ESA
will
act
as
procurement
agent
for
the
GALILEO
Full
Operational
Capability
(FOC),
and
as
design
agent
for
the
programmes.
TildeMODEL v2018
Unser
Angebot
reicht
von
der
Technischen
Dokumentation
über
die
konzeptionelle
Entwicklung
und
Gestaltung
von
Services
bis
zum
kompletten
Wissenstransfer
entlang
der
gesamten
Wertschöpfungskette.
Our
services
range
from
technical
documentation
to
the
conceptual
development
and
design
of
services
to
complete
knowledge
transfer
along
the
entire
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
International
Business
Communication
Standards
(IBCS)
sind
praktische
Vorschläge
für
die
konzeptionelle
und
visuelle
Gestaltung
von
Managementberichten
und
Präsentationen,
die
den
Regeln
von
HICHERT®SUCCESS
genügen.
The
International
Business
Communication
Standards
(IBCS)
are
practical
proposals
for
the
conceptual
and
visual
design
of
management
reports
and
presentations
complying
with
the
rules
of
HICHERT®SUCCESS.
ParaCrawl v7.1
In
der
Rolle
des
Bauherrenberaters
übernahm
Habegger
die
konzeptionelle
und
planerische
Gestaltung
der
räumlichen
Aufteilung
sowie
der
Innenarchitektur.
In
the
role
of
the
consultant,
Habegger
took
over
the
conception
and
planning
of
the
design
of
the
spatial
division
as
well
as
the
interior
design.
ParaCrawl v7.1
Michael
Balgavy
zeichnet
für
die
visuelle,
programmatische
und
konzeptionelle
Gestaltung
von
»Hollywood
in
Vienna«
verantwortlich
und
ist
als
Co-Produzent
maßgeblich
an
der
Realisierung
und
Inszenierung
des
Festivals
beteiligt.
Michael
Balgavy
is
responsible
for
the
visual,
programmatic
and
conceptual
design
of
»Hollywood
in
Vienna«
and
as
co-producer
deeply
involved
with
the
realization
and
staging
of
the
festival.
CCAligned v1
Unser
Angebot
für
unsere
Kunden
im
Maschinenbau
reicht
von
der
Technischen
Dokumentation
über
die
konzeptionelle
Entwicklung
und
Gestaltung
von
Servicedienstleistungen
bis
zur
projektbezogenen
Beratung
in
allen
Phasen
des
Aftersales-Lebenszyklus.
We
offer
our
customers
from
the
mechanical
engineering
industry
a
range
of
services
from
technical
documentation
to
conceptual
development
and
design
of
services
to
project-specific
advice
in
all
phases
of
the
aftersales
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erarbeiten
Sie
Verfahren
fÃ1?4r
die
konzeptionelle
Gestaltung
hochwertiger
Software
und
werden
in
der
FÃ1?4hrung
von
Projekten
nach
internationalen
Standards
geschult.
You
develop
methods
for
the
conceptual
design
of
high-quality
software.
And
you
receive
training
in
management
of
projects
according
to
international
standards.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Abschluss
ihres
Studiums
und
einem
Aufenthalt
in
Neuseeland
war
sie
zunächst
im
Vertrieb
eines
der
führenden
europäischen
Medienkonzerne
tätig,
bevor
sie
bei
einer
renommierten
Radioholding
für
die
konzeptionelle
Gestaltung
und
Umsetzung
von
Sonderwerbeformen
und
Medienkooperationen
zuständig
war.
After
the
completion
of
her
studies
and
an
extended
stay
in
New
Zealand,
Ms.
Elster
began
her
career
in
the
sales
department
of
one
of
Europe’s
leading
media
groups
before
working
for
a
celebrated
radio
holding
company,
where
she
was
responsible
for
the
conceptual
design
and
implementation
of
special
advertising
operations
and
joint
media
projects.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelle
Gestaltung
basiert
auf
der
6
original
kleinen
dalmatinischen
Steinvilla
in
der
oberen
Zone,
um
ein
kleines
Dorf
zu
bilden.
Conceptual
design
is
based
on
the
6
original
small
Dalmatian
stone
villa
in
the
upper
zone
to
form
a
small
village.
ParaCrawl v7.1
Konzeptionelle
Gestaltung
des
Gebäudes
war
das
Ergebnis
der
Phantasie
von
Architekten,
die
als
Grundlage
für
die
molekulare
Struktur
des
Wassers
als
Stoff
genommen
haben.
Conceptual
design
of
the
building
was
the
result
of
imagination
of
architects
who
have
taken
as
a
basis
for
the
molecular
structure
of
water
as
a
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
konzeptionelle
Gestaltung
schafft
es,
die
Immobilie
mit
der
einzigartigen
Umgebung
zu
integrieren,
die
La
Zagaleta
dem
anspruchsvollen
Klienten
bietet,
wo
sich
Raum,
Natur
und
Privatsphäre
in
dieses
prächtige
Anwesen
verwandeln.
The
conceptual
design
manages
to
integrate
the
property
with
the
unique
surroundings
that
La
Zagaleta
offers
to
the
discerning
client
where
space,
nature
and
privacy
all
blend
into
this
magnificent
estate.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Kinder
die
Umtriebe
nachvollziehen
und
sich
im
sanierten
Gebäude
wieder
zuhause
fühlen
konnten,
war
die
Idee
entstanden,
sie
in
einer
Projektwoche
konzeptionell
teilhaben
zu
lassen.
Zusammen
mit
der
Lehrerschaft
erarbeiteten
sie
Skizzen
für
die
spätere
konzeptionelle
Gestaltung.
In
order
for
children
to
understand
the
changes
and
feel
at
home
again
in
the
renovated
building,
the
idea
was
born
to
let
them
participate
conceptually
in
a
project
week.
Together
with
the
teachers,
they
developed
sketches
for
the
subsequent
conceptual
design.
CCAligned v1
Besonderes
Augenmerk
liegt
hierbei
auch
auf
der
konzeptionellen
Gestaltung
der
Studiengänge.
The
conceptual
design
of
the
study
programmes
is
given
particular
attention.
ParaCrawl v7.1
Folgt
man
der
Argumentation
der
Kommission,
wie
sie
im
Grünbuch
zur
Überprüfung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
im
Verbraucherschutz
zum
Ausdruck
kommt,
wäre
jedoch
nach
Ansicht
des
Ausschusses
gerade
in
diesem
Bereich
eine
maximale
oder
Vollharmonisierung
angezeigt,
da
es
sich
hier
um
ein
Recht
"sui
generis"
handelt,
bei
dem
erhebliche
nationale
Unterschiede
in
der
konzeptionellen
Gestaltung
und
Beschreibung
seiner
vielfältigen
Rechtsnatur
bestehen,
was
in
den
einzelstaatlichen
Rechtsordnungen
zu
sehr
unterschiedlichen
Folgen
führt,
insbesondere
was
die
Mindest-
und
Höchstvertragsdauer,
die
Annullierung
bzw.
Nichtigkeit
des
Vertrags
und
seine
Auflösung
bzw.
Kündigung
betrifft.
The
EESC
considers,
however,
that
according
to
the
Commission's
own
rationale,
as
expressed
in
its
Green
Paper
on
the
Review
of
the
Community
Acquis,
if
any
area
justifies
maximum
harmonisation,
it
is
precisely
this
one,
because
of
the
unique
nature
of
the
right
in
question
and
because
of
the
major
discrepancies
at
national
level
in
the
design
and
specific
characteristics
of
its
multifaceted
legal
nature,
which
has
extremely
divergent
consequences
in
the
different
national
legal
systems,
specifically
as
regards
the
minimum
and
maximum
duration
and
the
annulment,
invalidation,
termination
or
cancellation
of
contracts.
TildeMODEL v2018
Unserer
Seminare
zur
konzeptionellen
und
visuellen
Gestaltung
von
Berichten,
Präsentationen
und
Dashboards
haben
zum
Ziel,
die
SUCCESS-Formel
von
IBCS®
verstehen,
anwenden
und
einführen
zu
können.
Shop
IBCS
training
We
offer
training
courses
for
the
conceptual
and
visual
design
of
reports,
presentations,
and
dashboards.
ParaCrawl v7.1
Ihre
heutigen
Diskussionen
werden
uns
dabei
helfen,
diese
strategische
und
konzeptionelle
Weiterentwicklung
zu
gestalten
und
einer
humanitär-geprägten
Anpassung
an
den
Klimawandel
wieder
die
notwendige
nationale
und
internationale
Aufmerksamkeit
zu
verschaffen.
Your
discussions
here
today
will
help
us
to
shape
these
strategic
and
conceptual
developments
and
once
again
make
people
at
national
and
international
level
aware
of
the
importance
of
humanitarian-oriented
climate
change
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Hierunter
fallen
etwa
Verfahren
zur
Prioritätensetzung,
eine
evidenzbasierte
Entscheidungsfindung,
transparente
Prozesse,
die
Berücksichtigung
gefährdeter
Bevölkerungsgruppen,
die
Nutzung
von
Effizienz
bei
günstigeren
Arzneimitteln,
regelmäßige
Evaluationen
und
die
strategische
Gestaltung
konzeptioneller
Maßnahmen.
These
include
clear
priority-setting
processes,
evidence
based
decision-making,
transparent
processes,
consideration
of
vulnerable
population
groups,
making
use
of
the
efficiency
of
lower
priced
medicines,
regular
evaluations
and
strategic
design
of
policy
measures.
ParaCrawl v7.1
Der
Preis
für
die
beste
räumliche
Gestaltung
erhielt
das
Architekturbüro
Alles
wird
gut,
die
sich
der
konzeptionellen
Gestaltung
des
Hotels
Magdas
in
Wien
angenommen
hatten.
The
prize
for
the
best
space
design
was
given
to
the
architectural
office
of
Alles
wird
gut,
which
had
undertaken
the
conceptual
design
of
Hotel
Magda
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1