Translation of "Naturnahe gestaltung" in English
Es
hat
eine
naturnahe
Gestaltung
und
Bepflanzung.
It
has
a
naturalistic
design
and
planting
scheme.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählen
etwa
die
naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen
oder
der
Einsatz
von
Mitarbeitern
bei
Naturschutzaktivitäten.
This
includes
e.
g.
greening
of
company
premises
or
the
deployment
of
staff
for
nature
conservation
activities.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
aus
unserer
Sicht
solche
Aspekte
wie
Gestaltbarkeit,
Anregungsvielfalt
Raumgestaltung
und
naturnahe
Gestaltung.
These
include,
in
our
view,
aspects
such
as
adaptability,
an
exciting
variety,
layout
and
natural
design.
ParaCrawl v7.1
Von
englischen
Vorbildern
stammt
die
naturnahe,
unregelmäßige
Gestaltung
des
umgebenden
Parks
mit
den
exotischen
Bauten.
The
natural,
irregular
design
of
the
surrounding
park
with
the
exotic
buildings
is
based
on
English
models.
ParaCrawl v7.1
Die
Eawag
wurde
im
Juni
2008
vom
Dübendorfer
Naturschutzverein
für
die
naturnahe
Gestaltung
und
Pflege
des
Firmenareals
ausgezeichnet.
In
June
2008
Eawag
was
awarded
a
prize
by
the
conservation
club
of
Dübendorf
for
the
near-natural
design
and
maintenance
of
the
company
grounds.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Bodensee-Stiftung
bringt
der
Global
Nature
Fund
Erfahrung
und
Wissen
aus
anderen
Projekten
–
zum
Beispiel
dem
ausgezeichneten
Projekt
"Naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen"
–
ein.
In
cooperation
with
the
Lake
Constance
Foundation
GNF
brings
experience
and
knowledge
from
other
projects
–
for
example
from
the
award-winning
project
"Greening
of
Company
Premises".
ParaCrawl v7.1
Improvement
or
preservation
of
habitats
Durch
eine
naturnahe
Gestaltung
verbessert
sich
sich
die
Eignung
von
Gärten
als
Lebensraum
für
verschiedene
Kleinsäuger,
Amphibien,
Reptilien
und
Insekten.
Improvement
or
preservation
of
habitats
Near-natural
design
enhances
the
garden’s
suitability
as
a
biotope
for
various
small
mammals,
amphibians,
reptiles
and
insects.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
seines
transdisziplinären
und
anwenderorientierten
Ansatzes,
der
einen
Austausch
zwischen
Ingenieur-,
Natur-
und
Sozialwissenschaften
sowie
Praxispartnern
und
lokalen
Akteuren
herstellt,
entwickelt
das
Projektteam
innovative
Systemlösungen,
bei
denen
Hochwasserschutz
und
die
naturnahe
Gestaltung
von
Fließgewässern
besser
verknüpft
werden.
Using
its
transdisciplinary
and
user-oriented
approach,
which
establishes
an
exchange
between
engineering,
natural
and
social
science
as
well
as
practise
partners
and
local
stakeholders,
the
project
team
develops
innovative
system
solutions,
where
flood
protection
and
the
natural
design
of
rivers
are
better
linked.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
seinem
Partner
von
der
Union
for
Ethical
BioTrade
(UEBT)
unterstützt
der
GNF
das
Unternehmen
bei
der
Ausgestaltung
und
Umsetzung
einer
Biodiversitätsstrategie,
die
unter
anderem
eine
biodiversitätsschonende
Beschaffung
von
natürlichen
Rohstoffen,
die
naturnahe
Gestaltung
der
Standorte
sowie
der
Sensibilisierung
der
Mitarbeiter
für
den
Erhalt
der
biologischen
Vielfalt
vorsieht.
GNF
in
collaboration
with
its
partner
Union
for
Ethical
BioTrade
(UEBT)
support
Symrise
with
the
development
and
implementation
of
a
corporate
biodiversity
strategy.
The
strategy
focuses
on
the
ethical
sourcing
of
natural
raw
materials,
the
nature-oriented
design
of
Symrise’s
sites
and
the
raising
awareness
among
employees
on
preserving
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
naturnahe
Gestaltung
verbessert
sich
sich
die
Eignung
von
Gärten
als
Lebensraum
für
verschiedene
Kleinsäuger,
Amphibien,
Reptilien
und
Insekten.
Near-natural
design
enhances
the
garden's
suitability
as
a
biotope
for
various
small
mammals,
amphibians,
reptiles
and
insects.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
basiert
auf
den
Erfahrungen
im
Projekt
"Naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen
",
das
von
2013
bis
2016
als
Modellinitiative
in
Deutschland
durchgeführt
wurde.
The
project
is
based
on
the
experiences
of
the
project
"Greening
of
Company
Premises
",
which
was
carried
out
from
2013
to
2016
as
a
model
initiative
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Schon
kleine
Maßnahmen
wie
die
naturnahe
Gestaltung
von
Firmenparkplätzen,
die
bewusste
Materialwahl
bei
Baumaßnahmen
oder
die
Bepflanzung
von
Straßen
mit
Grüninseln
können
zum
Stadtklima
beitragen.
Even
smaller
actions
as
the
greening
of
parking
spaces,
the
conscious
choice
of
materials
in
construction
projects
or
the
planting
of
streets
with
green
traffic
islands
can
contribute
for
an
increase
in
urban
climate.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
„Naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen“
wird
als
Projekt
der
Woche
im
Rahmen
der
UN-Dekade
Biologische
Vielfalt
2011
-
2020
ausgezeichnet.
The
project
“Greening
of
Company
Premises”
is
awarded
as
"Project
of
the
Week"
in
the
frame
of
the
UN
Decade
on
Biodiversity
2011
–
2020
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Speicherteich
soll
durch
eine
möglichst
naturnahe
Gestaltung
auch
im
Sommer
zum
attraktiven
Blickfang
im
beliebten
Wandergebiet
Sommerbergalm
werden.
The
most
natural
design
possible
will
be
created
for
the
new
reservoir,
to
make
it
an
attractive
addition
to
the
popular
Sommerbergalm
hiking
area
in
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
Tiefenwirkung
sorgt
die
Oberflächenvariante
„glänzend“
–
alternativ
erlaubt
„matt“
eine
naturnahe
Gestaltung.
More
depth
is
intimated
by
the
“glossy”
surface
variant
while
“matt”
permits
a
more
natural
design.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen
"
wird
als
Projekt
der
Woche
im
Rahmen
der
UN-Dekade
Biologische
Vielfalt
2011
-
2020
ausgezeichnet.
The
project
"Natural
design
of
company
premises
"
is
awarded
project
of
the
week
in
the
context
of
the
UN
Decade
of
Biological
Diversity
2011
-
2020.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
"Naturnahe
Gestaltung
von
Firmengeländen"
wird
als
Projekt
der
Woche
im
Rahmen
der
UN-Dekade
Biologische
Vielfalt
2011
-
2020
ausgezeichnet.
The
project
"Greening
of
Company
Premises"
is
awarded
as
"Project
of
the
Week"
in
the
frame
of
the
UN
Decade
on
Biodiversity
2011
–
2020
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzigartigkeit
des
Restaurants
liegt
in
der
naturnahen
Gestaltung
und
der
traumhaften
Aussicht
auf
die
umliegenden
Berge
und
dem
Engadin
Airport.
The
restaurant's
unique
nature
lies
in
the
natural
design
and
breath-taking
view
of
the
surrounding
mountains
and
the
Engadin
airport.
ParaCrawl v7.1
Monate:
Nach
Anlage
unbefestigter
Wege
bzw.
der
naturnahen
Gestaltung
bestehender
Wege
werden
die
neu
geschaffenen
Lebensräume
schnell
besiedelt.
Months:
The
new
habitats
created
by
the
unpaved
paths,
or
the
near-natural
design
of
existing
pathways,
are
populated
quickly.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
naturnahen
Gestaltung
ihres
Firmengeländes
schaffen
sie
wertvolle
Lebensräume
für
Tier-
und
Pflanzenarten
und
leisten
einen
Beitrag
zum
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
in
der
Region.
By
greening
their
company
premises
they
create
additional
habitats
in
urban
areas
for
flora
and
fauna
and
therefore
make
a
contribution
to
protect
the
local
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Months:
Nach
Anlage
unbefestigter
Wege
bzw.
der
naturnahen
Gestaltung
bestehender
Wege
werden
die
neu
geschaffenen
Lebensräume
schnell
besiedelt.
Months:
The
new
habitats
created
by
the
unpaved
paths,
or
the
near-natural
design
of
existing
pathways,
are
populated
quickly.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
das
zentrale
Freiraumsystem
entlang
der
Gräben
in
naturnaher
Gestaltung
mit
den
Grünflächen
im
Umfeld
zu
verknüpfen.
The
goal
is
to
connect
the
central
system
of
open
spaces
along
the
canals,
in
a
quasi-natural
design,
with
surrounding
green
areas.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunktaufgaben
im
Verbundprojekt
bilden
die
Begleitung
von
und
Erstberatung
für
Unternehmen,
die
Erhebung
von
Informationen
zur
naturnahen
Gestaltung
der
Firmenareale
und
Gewerbegebiete
sowie
deren
zielgruppengerechte
Aufbereitung
und
Kommunikation.
Priority
tasks
in
the
joint
project
are
support
and
initial
advices
for
companies,
the
collection
of
information
on
natural
design
of
the
company
premises
and
commercial
areas
as
well
as
their
target
group
preparation
and
communication.
ParaCrawl v7.1