Translation of "Naturnähe" in English

Das würde ich auch mit dir tun, wenn dein Glaube Naturnähe vorschriebe.
As I would take you if your faith required communion with nature.
OpenSubtitles v2018
Naturnähe: Eine naturnahe Platzgestaltung schützt die Artenvielfalt und erhöht Ihre Aufenthaltsqualität.
Closeness to nature: a natural place design protects biodiversity and increases your quality of stay.
CCAligned v1
Nicht Luxus, sondern karibisches Flair und Naturnähe werden zunehmend gesucht.
Not luxury, but caribbean living close to nature are sought after.
ParaCrawl v7.1
Die Umgebung eignet sich besonders für Gäste, die Ruhe und Naturnähe suchen.
The surroundings are particularly suitable for people seeking quiet and closeness to nature.
ParaCrawl v7.1
Das Apartment verbindet so Naturnähe mit leichter Erreichbarkeit des historischen Stadtzentrums.
So the apartment offers both, nature and easy access to the historic Old Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt tun sie alles, damit Sie einen angenehmen Moment in Naturnähe verbringen.
In short, they make every effort to bring nature straight to your plate.
ParaCrawl v7.1
Die Naturnähe von Kufstein macht es möglich, die Fahrt ins Grüne auszudehnen.
The nature close to Kufstein makes it possible to extend the ride out of the city.
ParaCrawl v7.1
Die Naturnähe wird hier mit den Vorteilen einer Großstadt verbunden.
The closeness to nature is connected with the advantages of a big city.
ParaCrawl v7.1
Abseits von großen Straßen und Verkehrslärm kann man Ruhe und Naturnähe genießen.
Away from the main roads and traffic noise can enjoy tranquility and closeness to nature.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Naturnähe findet man nur noch wenige heimische, genetisch angepasste (autochthone) Fichten.
In spite of the near-natural habitat there are only a few, indigenous, genetically adapted (autochthone) spruce trees.
Wikipedia v1.0
Aus den Erkenntnissen des Monitorings können Schlussfolgerungen über die Naturnähe anderer Landschaften und Ökosysteme gezogen werden.
From the monitoring results conclusions can be drawn about the natural affinity of other landscapes and eco-systems.
ParaCrawl v7.1
Der Eindruck der Naturnähe wird durch den Blick auf das Oncol - Schutzgebiet verstärkt.
The impression of proximity to nature is sublined by the view of the Oncol-reservation.
ParaCrawl v7.1
Seine Naturnähe, Urtümlichkeit und Gastfreundschaft machen es zum idealen Urlaubsort für die ganze Familie.
Its proximity to nature, rustic feel and warm hospitality make it the ideal holiday location for the whole family.
ParaCrawl v7.1
Ueckermünde als touristisches Zentrum des Stettiner Haffs ist mit seiner Naturnähe perfekt für aktive Erholung geeignet.
Ueckermünde is the tourist centre of the Szczecin Lagoon, it is close to nature and perfect for active holidaymakers.
ParaCrawl v7.1
Der Alpenraum zeichnet sich aufgrund seiner Naturnähe und landschaftlichen Vielfalt durch eine artenreiche Fledermausfauna aus.
Because of its near-natural state and landscape diversity, the Alpine area is characterised by a fauna rich in bat species.
ParaCrawl v7.1
Das neue natürliche Produkt DiReset zeichnet sich durch seine spezielle Zusammensetzung und besondere Naturnähe aus.
The new natural product DiReset is distinguished by its unique composition and natural properties.
ParaCrawl v7.1
Die damaligen pavillonartigen Schulanlagen wurden möglichst in einen ländlichen Kontext gesetzt, in die unmittelbare Naturnähe.
The aim was to place the pavilion-like school complex in a rural context as far as possible, in immediate proximity to nature.
ParaCrawl v7.1
Heute wird das vom Durchzugsverkehr verschonte Dörfchen Buchboden als Oase der Naturnähe und Ruhe geschätzt.
Today, the little village of Buchboden spared from any through traffic is treasured as an oasis of nature and tranquility.
ParaCrawl v7.1
Zeichen für die Naturnähe der Buchenwälder im Harz ist auch die Rückkehr des Schwarzstorchs ("Ciconia nigra").
An indication of the natural state of the beech woods in the Harz is the return of the black stork ("Ciconia nigra").
Wikipedia v1.0
In den nordischen Staaten wird das Prinzip der “integrierten” Vorgehensweise angewandt, das die konsequente Beachtung der Naturnähe bei allen forstlichen Maßnahmen und Eingriffen vorschreibt.
The Nordic countries have endeavoured to apply an integrated approach to nature conservation whereby protection considerations are taken into account in all aspects of commercial forestry practice.
TildeMODEL v2018
Zeichen für die Naturnähe der Buchenwälder im Harz ist auch die Rückkehr des Schwarzstorchs (Ciconia nigra).
An indication of the natural state of the beech woods in the Harz is the return of the black stork (Ciconia nigra).
WikiMatrix v1
Ähnlich wie für den Schwarzstorch gilt auch für den vor langer Zeit aus dem Harz verschwundenen Sperlingskauz, dass er Ende der 1980er Jahre von selbst zurückgekehrt ist, als sich sein angestammter Lebensraum wieder zu mehr Naturnähe entwickelt hatte, so dass für ihn neben genügender Nahrung (Insekten, Kleinsäuger, Kleinvögel) auch stehendes Totholz (Fichten mit Spechthöhlen) vorhanden waren.
Like the black stork, the pygmy owl had long since disappeared from the Harz, but returned in the 1980s of its own volition, as its ancestral homeland once again became more natural, so that there was sufficient food to support it (insects, small mammals and small birds) as well as standing dead wood (spruce trees with woodpecker holes).
WikiMatrix v1
Für die Naturnähe des Dorfes spricht auch, dass 2015 erfolgreich brütende Waldohreulen in einem Garten am Schlossweg beobachtet und dokumentiert wurden.
The village also has a lot of breathtaking nature, so much so that in 2015 successful breeding pairs of long-eared owl have been observed in a garden on the Schlossweg and been documented.
WikiMatrix v1
Bei aller Exotik und Naturnähe: Die gehobene Gastronomie sorgt für eine stilechte „Fütterung“ in einem äußerst zivilisierten Ambiente.
Despite all the exoticism and closeness to nature: the high-class gastronomy provides a stylish "feeding time" in an extremely civilized ambiance.
ParaCrawl v7.1
Adelaide — Bewegung, Naturnähe, Geselligkeit– dafür begeistert sich die Wan der grup pe des Süd-Au stralischen Allgemeinen Deutschen Vereins (SAADV).
Adelaide — Exercise, closeness to nature, conviviality– this is what fills the BushWalkers of the South-Australian German Association (SAADV) with enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage der RG nach den Vorteilen des Landlebens wurden die Naturnähe, ein ruhiges Leben und gute nachbarschaftliche Kontaktmöglichkeiten genannt.
Upon being asked by RG about the advantages of country life, the proximity to nature, quiet life and good neighborly contact possibilities were mentioned.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

naturnah naturnahe gestaltung naturnähe