Translation of "Sinnvolle gestaltung" in English
Uns
verbindet
das
Interesse
an
der
Zukunft
und
deren
sinnvolle
Gestaltung.
We
are
interested
in
the
future
and
its
meaningful
design.
CCAligned v1
Der
unverbindliche
Studienverlaufsplan
gibt
eine
sinnvolle
Gestaltung
des
Studiums
beispielhaft
vor.
The
nonbinding
schedule
of
the
course
of
study
gives
an
idea
of
a
sensible
draft
of
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Die
unverbindlichen
Studienverlaufspläne
geben
eine
sinnvolle
Gestaltung
des
Studiums
beispielhaft
vor.
The
nonbinding
sample
schedule
gives
an
idea
of
a
sensible
draft
of
the
studies.
ParaCrawl v7.1
Viele
der
auf
der
Seite
der
Mitarbeiter
vermuteten
Ziele
wie
Arbeitsplatzsicherheit,
Verdienstschutz,
ergonomische
Arbeitsplatzgestaltung
und
sinnvolle
Auswahl
und
Gestaltung
des
Systems
in
bezug
auf
die
Arbeitsaufgabe
konnten
erreicht
wer
den
(1)
.
Many
of
the
objectives
envisaged
by
the
employees,
such
as
job
security,
maintenance
of
earnings,
ergonomie
design
of
work
stations
and
an
appropriate
selection
and
design
of
the
computer
system
in
the
context
of
the
job
tasks,
were
achieved
(1).
EUbookshop v2
Durch
eine
sinnvolle
Gestaltung
dieses
Homogenisier-
und
Beruhigungsraumes
wird
auch
eine
besonders
hohe
Gleichmäßigkeit
in
der
Größe
der
Flüssigkeitstropfen
bei
im
wesentlichen
schwankungsfreier
Verteilungscharakteristik
erzielt.
By
a
sensible
design
of
this
homogenizing
and
stabilizing
chamber
a
particularly
high
uniformity
in
the
size
of
the
liquid
drops
is
achieved
with
a
distribution
characteristic
substantially
free
of
fluctuations.
EuroPat v2
Weiter
verfolgt
es
die
Aus
arbeitung
einer
Städtepolitik,
die
den
Kampf
gegen
soziale
Ausgrenzung
und
die
Wiederaufwertung
verlassener
Standorte,
eine
sinnvolle
Grünflächen
gestaltung
und
die
Anwendung
ausgewogener
Kriterien
zur
Flächennutzung
einschließt.
Also
of
importance
is
the
development
of
urban
policies
to
counter
social
exclusion,
the
regeneration
of
abandoned
sites,
better
management
of
green
spaces
and
the
application
of
balanced
criteria
for
land
use.
EUbookshop v2
Gerade
im
Fassadenbereich
hat
die
Industrie
Systemlösungen
und
Produkte
entwickelt,
die
ganzheitlich
im
Sinne
von
Technik,
Energieeinsparung
und
architektonischer
Gestaltung
sinnvolle
Lösungen
bieten.
The
industry
has
developed
system
solutions
and
products
for
façades
in
particular
which
offer
comprehensive,
meaningful
solutions
in
terms
of
technology,
energy
savings
and
architectural
design.
ParaCrawl v7.1
Um
Letzteres
sicherzustellen,
kann
das
institutionelle
Design
moderner
Zentralbanken
einige
Aufschlüsse
über
eine
sinnvolle
Gestaltung
von
Governance
geben.
The
institutional
design
of
modern
central
banking
can
offer
some
clues
as
to
the
appropriate
governance
arrangements
to
ensure
the
former.
ParaCrawl v7.1
In
den
kommenden
Monaten
wird
Premium
AEROTEC
weitere
Erkenntnisse
über
die
technologisch
sinnvolle
Gestaltung
und
die
effiziente
Auslegung
solcher
Großbauteile
aus
thermoplastischem
CFK
sammeln
und
die
Qualifikation
notwendiger
Prozesse
vorantreiben.
Over
the
next
few
months,
Premium
AEROTEC
will
gather
more
knowledge
on
the
technologically
expedient
design
and
efficient
construction
for
creating
large
components
like
these
from
thermoplastic
CFRP
and
drive
the
qualification
of
the
necessary
processes
forward.
ParaCrawl v7.1
Eine
komfortable
und
ergonomische
sinnvolle
Gestaltung
des
Arbeitsplatzes
stellt
daher
die
Basis
für
modernes,
produktives
und
kreatives
Arbeiten
dar.
A
comfortable
and
ergonomic
workplace
design
has
therefore
become
fundamental
to
modern,
productive
and
creative
work.
ParaCrawl v7.1
Die
effiziente
und
sinnvolle
Gestaltung
kommt
in
der
klaren,
geraden
Linienführung
des
Tischgestells
und
den
filigranen
Tischbeinen
zum
Ausdruck.
The
efficient
and
sensible
design
is
expressed
in
the
clear,
straight
lines
of
the
table
frame
and
the
slender
table
legs.
ParaCrawl v7.1
Agile
Führung
bezieht
die
Fähigkeiten,
Informationen
und
Kompetenzen
der
Mitarbeiter
aktiv
ein,
sodass
Sie
sich
in
Ihrer
Führungsaufgabe
auf
das
Wesentliche
–
wie
die
sinnvolle
Gestaltung
von
konstruktiven
Rahmenbedingungen
–
konzentrieren
können
und
sich
von
Verwaltung
und
Micromanagement
entlasten.
Agile
Leadership
actively
incorporates
the
skills,
information
and
competencies
of
the
employees
so
that
you
can
concentrate
on
the
essentials
in
your
management
task
–
such
as
the
sensible
design
of
constructive
framework
conditions
–
and
relieve
yourself
of
administration
and
micromanagement.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachschwingzeit
t
N
lässt
sich
aber
auch
durch
eine
sinnvolle
Gestaltung
des
Sendesignals
vom
Signalgenerator
42
deutlich
verkürzen.
The
time
of
reverberation
t
N
can
also
be
appreciably
shortened,
however,
by
means
of
a
sensible
configuration
of
the
transmission
signal
from
the
signal
generator
42
.
EuroPat v2
Freude
an
der
Arbeit
und
sinnvolle
Gestaltung
der
Arbeitszeit
ermöglicht
unseren
Mitarbeitern
zeitgemässe
Karrieremöglichkeiten
in
einer
spannenden
Branche.
Pleasure
in
work
and
sensible
organisation
of
working
hours
provide
our
employees
with
up-to-date
career
opportunities
in
an
exciting
industry.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
fördert
die
RBK
über
den
Raiffeisen
Club
Tirol
die
heimische
Jugend
im
Hinblick
auf
den
verantwortungsbewussten
Umgang
mit
Geld
und
die
sinnvolle
Gestaltung
der
Freizeit.
As
well
as
this,
through
the
Raiffeisen
Club
Tirol,
the
RBK
also
supports
the
local
youth
in
learning
to
handle
money
responsibly
and
organise
their
leisure
time
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
an
sich
oft
sehr
schnell
wandelnde
Marktverhältnisse,
die
Verzinsung
des
Markenwerts
statt
irgendwelcher
Lizenzgebühren,
die
sinnvolle
Gestaltung
von
Marktinvestitionen
und
Marketingausgaben,
neue
Abstimmungsmechanismen
in
Bezug
auf
markenadäquate
Distributionskonzepte,
die
Sicherung
des
Markenwohls,
die
Pflege
der
Markenpositionierung,
die
Einhaltung
der
CI-
und
Kommunikations-regularien
in
partnerschaftlicher
Arbeitsweise,
Planungs-
und
Umsetzungsproze-deren
ohne
vermeidbaren
Zeit-
und
Kostenaufwand
und
last
but
not
least
stets
ehrgeizige
Zielsetzungen
sind
das,
was
die
Markendiffusion
inhaltlich
ausmacht
und
was
dem
Prinzip
der
Strategischen
Allianz
Sinn
verleiht.
The
adjustment
to
often
quickly
changing
market
circumstances,
the
return
on
brand
value
instead
of
any
licensing
fees
whatsoever,
the
meaningful
design
of
market
investments
and
marketing
disbursements,
new
coordination
mechanisms
in
regards
to
marketing
appropriate
distribution
concepts,
the
protection
of
well-being
of
the
brand,
the
care
of
market
positioning,
the
compliance
of
corporate
identity
and
communications
regulations
functioning
in
partnership,
planning
as
well
as
implementation
procedures
without
avoidable
time
and
monetary
expenditure
and,
last
but
not
least,
ambitious
objectives
which,
in
regards
to
content,
define
brand
diffusion
and
which
give
meaning
to
the
principles
of
strategic
alliances.
ParaCrawl v7.1
Die
sinnvolle
Gestaltung
der
Frontlader
ermöglicht
eine
einfache
Montage
und
Demontage
des
Laders
an
der
Zugmaschine
und
schnellen
Austausch
von
seiner
Ausrüstung.
Appropriate
construction
of
the
loader
and
its
fasteners
allows
for
easy
assembly
and
disassembly
of
a
loader
from
a
tractor
and
quick
replacement
of
its
equipment.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
sinnvolle
Farbplanung
und
-gestaltung,
die
sich
an
den
Menchen
orientiert,
kann
man
diese
Belastungen
wesentlich
reduzieren.
By
a
meaningful
color
planning
and
organization,
which
orient
themselves
at
the
Menchen,
can
reduce
manÂ
diese
loads
substantially.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmungen
sehen
vor
allem
regelmäßige
Pausen
und
eine
ergonomisch
sinnvolle
Gestaltung
vor,
sie
verweisen
aber
auch
auf
die
Einbindung
der
Gewerkschaften
in
den
Arbeitsschutz,
auf
eine
verpflichtende
Schutzausrüstung
für
jede/n
Mitarbeiter/in,
Risikopläne,
kontinuierliche
Gesundheitschecks
für
die
Beschäftigten
und
die
Möglichkeit
einer
Rehabilitation
nach
einer
Verletzung.
Regular
breaks
and
ergonomic
design
feature
prominently
in
the
regulations
which
also
reference
union
participation
in
health
and
safety,
mandatory
personal
protective
equipment,
risk
management
plans,
ongoing
health
checks
for
workers
and
rehabilitation
after
injury.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
klarer
gesetzlicher
Vorgaben
erschwert
eine
interessengerechte
und
ökonomisch
sinnvolle
Gestaltung
und
Abwicklung
von
Bauverträgen,
so
die
Bundesregierung.
According
to
the
federal
government,
the
absence
of
clear
legal
requirements
complicates
an
economically
appropriate
arrangement
and
execution
of
construction
contracts
that
comply
with
the
interests
of
the
contracting
parties.
ParaCrawl v7.1