Translation of "Sinnvolle reihenfolge" in English
Die
Übersichtsseiten
zu
den
Themengebieten
geben
ebenfalls
eine
sinnvolle
Reihenfolge
der
Lerneinheiten
vor.
The
overview
pages
on
the
topics
also
specify
a
sensible
sequence
of
learning
units.
ParaCrawl v7.1
Dazu
bestimmst
du,
welche
Aufgaben
notwendig
sind
und
bringst
diese
in
eine
sinnvolle
Reihenfolge.
For
this,
you
decide
which
tasks
are
necessary
and
put
these
into
a
sensible
order.
ParaCrawl v7.1
Hinter
jeder
Anwendung
sind
typische
Brennstoffe,
eine
sinnvolle
Reihenfolge
der
Abgasparameter
im
Display
sowie
nützliche
Geräteeinstellungen
voreingestellt.
Typical
fuels,
a
sensible
sequence
of
flue
gas
parameters
in
the
display
and
useful
instrument
settings
are
preset
for
each
application.
ParaCrawl v7.1
Nur
wenn
die
sinnvolle
Reihenfolge
und
das
richtige
Verhältnis
der
Lernschritte
eingehalten
werden,
sind
die
Freude
am
Tier
und
die
Beziehung,
die
man
sich
zum
Pferd
wünscht,
garantiert.
Only
by
adhering
to
a
sensible
order
of
events
and
a
correct
approach
to
the
various
stages
of
learning,
can
there
be
any
guarantee
of
happiness
and
relationship
with
the
animal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
keine
andere
sinnvolle
Reihenfolge
gibt,
ordnen
Sie
die
Scheiben
von
Maximum
zu
Minimum
an;Â
Setzen
Sie
"andere"
in
eine
graue
Scheibe.
If
there
is
no
other
meaningful
order,
order
the
slices
from
maximum
to
minimum;
put
"other"
in
a
gray
slice.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
sinnvolle
Reihenfolge
des
Öffnens
und
Schließens
der
Reibungskupplung
des
Verbrennungsmotors
sowie
eine
daran
angepaßte
Reihenfolge
der
Betätigung
der
Schalteinheiten
der
verschiedenen
Gänge
ist
ein
zugkraftfreies
Schalten
zwischen
den
Gängen
möglich.
By
means
of
a
useful
sequence
of
the
opening
and
closing
of
the
friction
clutch
of
the
internal
combustion
engine
as
well
as
a
sequence
of
the
actuation
of
the
shifting
units
of
the
various
gears
adapted
to
said
sequence
a
tractive
force-free
shifting
between
the
gears
is
possible.
EuroPat v2
Durch
eine
sinnvolle
Reihenfolge
des
Öffnens
und
Schließens
der
Reibungskupplung
des
Verbrennungsmotors
und
der
Kupplungseinheit
zwischen
den
beiden
Eingangswellen
sowie
eine
daran
angepaßte
Reihenfolge
der
Betätigung
der
Schalteinheiten
der
verschiedenen
Gänge
ist
ein
zugkraftfreies
Schalten
zwischen
den
Gängen
möglich.
By
selecting
an
appropriate
sequence
of
opening
and
closing
the
friction
coupling
of
the
internal
combustion
engine
and
the
coupling
unit
between
the
two
input
shafts,
followed
by
a
suitably
adapted
sequence
of
operating
the
switching
units
for
the
different
gears,
a
traction-force-interruption-free
method
of
switching
between
the
gears
is
possible.
EuroPat v2
Dann
folgen
alle
Fräsbahnen
die
auf
"Auto"
stehen
-
dort
versucht
Estlcam
selbst
eine
sinnvolle
Reihenfolge
zu
ermitteln...
Then
all
toolpath
set
to
"Auto"
follow
-
here
Estlcam
tries
to
find
an
useful
order
itself...
ParaCrawl v7.1
Es
ist
besser,
ein
paar
Seiten
mit
Informationen
zusammen
in
eine
sinnvolle
und
logische
Reihenfolge
gruppiert
haben.
It
is
better
to
have
a
few
pages
with
information
grouped
together
in
a
sensible
and
logical
order.
ParaCrawl v7.1
Na
ja,
das
hat
so
seine
Gründe,
so
wie
alles,
was
in
den
letzten
Monaten
geschieht,
eine
geregelte
und
sinnvolle
Reihenfolge
zu
haben
scheint.
Well,
that
has
its
reasons,
just
like
everything
else
that
happened
during
the
last
months
seems
to
have
had
a
reasonable
and
well-orchestrated
order
to
it.
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
ist
klassisch
aufgebaut
und
lässt
sich
gut
durchschalten,
über
die
sinnvolle
Reihenfolge
der
Menüpunkte
kann
man
jedoch
sicherlich
noch
unterhalten.
The
menu
has
a
classic
structure
and
can
be
switched
through
easily,
but
the
meaningful
order
of
the
menu
items
can
certainly
be
entertained.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
keine
andere
sinnvolle
Reihenfolge
gibt,
ordnen
Sie
die
Scheiben
von
Maximum
zu
Minimum
an;Setzen
Sie
"andere"
in
eine
graue
Scheibe.
If
there
is
no
other
meaningful
order,
order
the
slices
from
maximum
to
minimum;
put
"other"
in
a
gray
slice.
ParaCrawl v7.1
So
erscheinen
sie
dann
auch
in
einer
sinnvollen
Reihenfolge.
This
gives
them
a
meaningful
order.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Prozesse
werden
soweit
möglich
parallelisiert
und
in
sinnvoller
Reihenfolge
selbständig
abgearbeitet.
Automatic
processes
are
parallelized
insofar
as
possible
and
autonomously
completed
in
a
logical
sequence.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
Aufgaben
zielführend
in
einer
sinnvollen
Reihenfolge
abzuarbeiten.
They
help
process
tasks
expediently
and
in
a
sensible
order.
ParaCrawl v7.1
Automatische
Prozesse
werden
soweit
möglich
parallel
und
in
sinnvoller
Reihenfolge
selbständig
abgearbeitet.
Automatic
processes
are
autonomous
completed
in
parallel
and
in
a
logical
sequence
insofar
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Damit
Sie
nicht
vieles
doppelt
machen,
ist
es
sinnvoll,
eine
bestimmte
Reihenfolge
einzuhalten.
For
not
running
everywhere
twice,
it
makes
sense
to
follow
a
certain
order.
ParaCrawl v7.1
Zur
Herstellung
eines
Gemischs
können
Wasser,
Dispergatoren,
Umsetzungsprodukt,
Säure
und
weitere
Komponenten
in
jeder
beliebigen
sinnvollen
Reihenfolge
eingesetzt
werden.
A
mixture
can
be
prepared
by
using
water,
dispersants,
reaction
product,
acid
and
other
components
in
any
sensible
order.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
es
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
bei
der
Behandlung
des
Gases
im
Gaskreislauf
möglich,
Einheiten
zur
Kondensation,
Einheiten
zur
Adsorption,
Einheiten
zur
Trocknung,
Einheiten
zum
reaktiven
Abreagieren
von
Reaktionskomponenten
usw.
in
beliebiger
(jedoch
für
die
Verfahrensführung
sinnvollen)
Reihenfolge
und
Kombination
hintereinanderzuschalten.
It
goes
without
saying
that,
in
the
process
according
to
the
invention,
it
is
possible
in
the
treatment
of
gases
in
the
gas
loop
to
connect
in
series
units
for
condensing,
units
for
adsorbing,
units
for
drying,
units
for
actively
reacting
reaction
components
etc.
in
an
arbitray
(but
nevertheless
meaningful)
order
and
combination.
EuroPat v2
Wenn
der
Schrittbaum
zur
sequentiellen
Abarbeitung,
also
zur
entsprechend
der
Struktur
des
Schrittbaums
aufeinander
folgenden
Abarbeitung
der
von
dem
Schrittbaum
umfassten
Schritte,
eingerichtet
ist,
kann
jedes
Datum
oder
jede
Information
einzeln
für
die
Inbetriebnahme
der
jeweiligen
Maschine
oder
Maschinenserie
abgefragt
werden,
wobei
die
Abfrage
aufgrund
der
Struktur
des
Schrittbaums
in
einer
technologisch
sinnvollen
Reihenfolge
erfolgt.
If
the
step
tree
is
set
up
for
sequential
execution,
that
is
to
say
for
successive
execution
of
the
steps
included
in
the
step
tree
in
accordance
with
the
structure
of
the
step
tree,
each
data
item
or
each
item
of
information
can
be
individually
interrogated
for
starting
up
the
respective
machine
or
machine
series,
the
interrogation
being
carried
out
in
a
technologically
useful
order
on
the
basis
of
the
structure
of
the
step
tree.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Verbindungen
nach
Formel
III
oder
IV,
die
neben
Q
noch
weitere
NCO-reaktive
Gruppen
enthalten,
ist
es
sinnvoll,
diese
Reihenfolge
einzuhalten,
um
unerwünschte
Effekte
wie
die
Bildung
schwer
löslicher
Reaktionsprodukte
oder
die
Verzögerung
von
Isocyanatreaktionen
durch
saure
Gruppierungen
zu
vermeiden.
Particularly
with
compounds
according
to
Formulas
III
or
IV,
which
contain
further
NCO-reactive
groups
besides
Q,
it
is
useful
to
follow
this
sequence
in
order
to
avoid
undesired
effects
such
as
the
formation
of
poorly
soluble
reaction
products
or
the
retarding
of
isocyanate
reactions
by
acidic
groups.
EuroPat v2
Das
System
sortiert
die
Geschenke
in
einer
sinnvollen
Reihenfolge
vor
und
verstaut
sie
automatisch
in
praktischen
Regalen,
die
dann
nur
noch
auf
den
Schlitten
geschoben
werden
müssen.
The
system
sorts
packages
into
a
sensible
order
and
stores
them
automatically
in
practical
racks,
which
then
only
need
to
be
pushed
on
to
the
sleigh.
ParaCrawl v7.1
Diese
Übersichtsseite
listet
die
Lerneinheiten
des
Themengebietes
"Keto-Enol"
aus
der
Organischen
Chemie
in
einer
inhaltlich
sinnvollen
Reihenfolge
auf.
This
page
lists
the
learning
units
from
the
topic
"Keto-Enol
Tautomerism"
in
a
reasonable
order
with
regard
to
contents.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
zu
erleichtern,
sind
sie
-
wie
zuvor
beschrieben
-
klar
und
eindeutig
formuliert
und
leuchten
in
einer
sinnvollen
Reihenfolge
auf.
To
facilitate
this,
they
are—as
described
above—clearly
and
unambiguously
formulated,
and
illuminate
in
a
logical
sequence.
EuroPat v2
Das
Projektierungssystem
ermöglicht
einem
Projektant
die
strukturierte
Zusammenfassung
der
für
die
Inbetriebnahme
notwendigen
Daten
und
Informationen
und
eine
Zuweisung
der
sich
daraus
ergebenden
Struktur
an
einzelne
Schritte
des
Schrittbaums
in
einer
für
die
Daten
und
Informationen
notwendigen
oder
sinnvollen
Reihenfolge.
The
planning
system
makes
it
possible
for
a
planner
to
combine
the
data
and
information
needed
for
start-up
in
a
structured
manner
and
to
allocate
the
resultant
structure
to
individual
steps
in
the
step
tree
in
an
order
which
is
useful
or
necessary
for
the
data
and
information.
EuroPat v2
Dabei
bilden
zumindest
einzelne
Knoten
des
Schrittbaums
28
jeweils
einen
Inbetriebnahmeschritt
(Schritt
30),
wobei
einzelne
andere
Knoten
evtl.
nur
für
Gruppierungs-
oder
Strukturierungszwecke
vorgesehen
sein
können,
und
beim
Abarbeiten
des
Schrittbaums
28
entsprechend
dessen
hierarchischer
Struktur
werden
sukzessive
einzelne
Inbetriebnahmeschritte
30
in
einer
technisch
sinnvollen
oder
notwendigen
Reihenfolge
erreicht.
In
this
case,
at
least
individual
nodes
of
the
step
tree
28
each
form
a
start-up
step
(step
30),
individual
other
nodes
possibly
being
able
to
be
provided
only
for
grouping
or
structuring
purposes,
and
successive
individual
start-up
steps
30
are
carried
out
in
a
technically
useful
or
necessary
order
when
executing
the
step
tree
28
in
accordance
with
the
hierarchical
structure
of
the
latter.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können,
sofern
technisch
sinnvoll,
die
Reihenfolge
einzelne
Verfahrensschritte
verändert
oder
weitere
Verfahrensschritte
hinzugefügt
werden,
ohne
den
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
zu
verlassen.
Naturally,
if
technically
meaningful,
the
sequence
of
individual
process
acts
can
be
changed
or
additional
process
actions
may
he
added
without
departing
from
the
scope
of
the
present
invention.
EuroPat v2
Auch
alle
anderen
Arbeitsstationen
können
im
Bereich
der
Förderstrecke
in
sinnvoller
Reihenfolge
kombiniert
und
wiederholt
angeordnet
sein.
Also
all
other
working
stations
in
the
region
of
the
conveyor
path
may
be
combined
in
a
useful
sequence
and
repeatedly
arranged.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
in
Figur
2
gezeigten
Reihenfolge
und
Verfahrensabläufe
nicht
festgelegt,
sondern
können
in
beliebig
technisch
sinnvoller
Reihenfolge
stattfinden.
Particularly,
both
the
sequence
and
the
procedural
events
shown
in
FIG.
2
are
not
specifically
determined,
but
can
be
carried
out
in
any
technically
meaningful
sequence.
EuroPat v2
Diese
Übersichtsseite
listet
die
Lerneinheiten
des
Themengebietes
"Heterocyclen"
aus
der
Organischen
Chemie
in
einer
inhaltlich
sinnvollen
Reihenfolge
auf.
This
page
lists
the
learning
units
from
the
topic
"Heterocycles"
in
a
reasonable
order
with
regard
to
contents.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
illustrierten
Seiten
nicht
willkürlich,
sondern
in
einer
sinnvollen
Reihenfolge
angeordnet,
um
das
Lernen
durch
den
Aufbau
von
Wissen
und
Verständnis
zu
erleichtern.
In
addition,
the
pages
containing
the
illustrations
are
not
presented
arbitrary
but
in
a
precise
order
to
facilitate
learning
by
building
knowledge
and
understanding.
ParaCrawl v7.1
In
den
Briefen
werden
Probleme
und
Aufgaben
beschrieben,
die
der
Teilnehmer
in
der
vorgegebenen
Zeit
in
einer
sinnvollen
Reihenfolge
erledigen
muss.
The
correspondence
describes
problems
and
tasks
that
need
to
be
translated
into
meaningful
order
in
the
given
time.
ParaCrawl v7.1