Translation of "Konzentration auf kernkompetenzen" in English
Die
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
haben
für
Sie
oberste
Priorität
–
für
uns
ebenso.
The
concentration
on
core
competencies
is
your
highest
priority?
For
us
as
well!
ParaCrawl v7.1
Ein
probates
Mittel
zur
Effizienzsteigerung
ist
die
Konzentration
auf
die
Kernkompetenzen
eines
Unternehmens.
For
businesses,
one
tried
and
tested
means
of
raising
efficiency
is
to
focus
on
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Das
spart
Zeit
und
Kosten
und
erlaubt
die
Konzentration
auf
eigene
Kernkompetenzen.
This
saves
time
and
money
and
allows
the
company
to
focus
on
its
core
expertise.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
Ihnen
die
Konzentration
auf
Ihre
Kernkompetenzen.
This
makes
the
concentration
for
you
possible
on
your
core
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
intensivierte
internationale
Wettbewerb
veranlasst
die
Betriebe
zur
Spezialisierung
und
zur
Konzentration
auf
ihre
Kernkompetenzen.
Intensified
international
competition
drives
companies
to
specialise
and
concentrate
on
their
core
competencies.
EUbookshop v2
Engste
partnerschaftliche
Zusammenarbeit
mit
unseren
strategischen
Lieferanten
ermöglicht
unsere
Flexibilität
und
Konzentration
auf
die
Kernkompetenzen.
Close
personal
collaboration
with
our
strategic
suppliers
means
we
can
be
more
flexible
and
concentrate
on
our
core
skills.
CCAligned v1
Die
Entkoppelung
arbeitsteiliger
Leistungs-
erstellungs-Prozesse
bewirkt
verstärkte
Selbstorganisation
und
somit
Konzentration
auf
benötigte
Kernkompetenzen.
The
outsourcing
of
part
work
performance-processes
causes
reinforced
self-organization
and
therefore
concentration
on
required
core
competence.
ParaCrawl v7.1
Offenheit,
Gerechtigkeit,
Bestimmung
und
Konzentration
auf
unseren
Kernkompetenzen
sind
grundlegende
Elemente
unserer
weltweiten
Unternehmenskultur.
Openness,
fairness,
determination
and
concentration
on
our
core
competences
are
basic
elements
of
our
worldwide
corporate
culture.
CCAligned v1
Mit
der
Konzentration
auf
die
Kernkompetenzen
wurde
die
ifa-Gruppe
wieder
auf
den
zukünftigen
Unternehmenserfolg
ausgerichtet.
By
concentrating
on
its
core
competencies
the
ifa
group
has
again
orientated
itself
to
future
corporate
success.
ParaCrawl v7.1
Den
deutschen
Markt
zu
erobern
erfordert
von
ausländischen
Unternehmen
die
Konzentration
auf
ihre
Kernkompetenzen.
Conquering
the
German
market
requires
foreign
companies
to
concentrate
on
their
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausnutzung
interner
Synergien
und
Konzentration
auf
unsere
Kernkompetenzen
stehen
im
Vordergrund
unseres
Handelns.
We
constantly
seek
internal
synergies
and
concentrate
on
our
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
der
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehenen
Strategie
zur
Wiederherstellung
der
Rentabilität
des
Unternehmens
war
eine
strikte
Konzentration
auf
die
ursprünglichen
Kernkompetenzen
als
Service
Provider
im
Bereich
Mobilfunk.
The
basis
of
the
strategy
for
restoring
the
firm's
profitability
set
out
in
the
restructuring
plan
was
to
concentrate
strictly
on
the
original
core
business
as
a
service
provider
in
the
mobile
telephony
sector.
DGT v2019
Die
Tendenz
sollte
dahin
zeigen,
dass
sich
die
Staatstätigkeit
nicht
weiter
ausdehnen,
sondern
sich
zu
einer
schlankeren
und
modernisierten
Verwaltung
sowie
ihrer
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
entwickeln
sollte.
The
trend
should
not
be
towards
expanding
state
activity
further,
but
towards
developing
a
slimmed-down,
modern
administration
that
concentrates
on
its
core
tasks.
TildeMODEL v2018
Da
die
Autoren
die
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
mit
zahlreichen
überzeugenden
Beispielen
belegten
und
dabei
vor
allem
Japan
als
erfindungsreiches
Land
mit
reger
Innovationstätigkeit,
neuen
Produkten
und
neuen
Märkten
herausgestellt
hatten,
gingen
viele
Unternehmen
dazu
über,
ihre
Strategien
auf
klareren
Kompetenzen
aufzubauen.
As
the
writers
had
given
various
convincing
examples
concentrating
on
core
competencies,
making
considerableuse
of
Japan
as
an
inventive
country
with
rapid
innovation,
new
productsand
new
markets,
many
organisations
then
based
their
strategies
on
clearer
competencies.
EUbookshop v2
Im
Zuge
der
Neuausrichtung
der
Konzernstruktur
und
der
Konzentration
auf
seine
Kernkompetenzen
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
veräußerte
Dürr
2005
Randaktivitäten,
die
es
als
nicht
mehr
in
das
Portfolio
des
Geschäftsmodells
mit
Fokus
auf
die
Automobilindustrie
passend
betrachtete.
In
the
course
of
readjustment
of
the
Group's
structure,
and
concentration
on
its
key
areas
of
expertise
in
plant
and
machinery
construction,
Dürr
spun
off
activities
that
it
no
longer
regarded
as
fitting
into
the
portfolio
of
its
business
model
in
2005.
WikiMatrix v1
Sie
stützten
ihre
Überlegungen
auf
überzeugende
Beispiele
aus
dem
Wirtschaftsleben
und
bewerteten
Umsatzsteigerungen
als
Ergebnis
der
Konzentration
auf
Kernkompetenzen.
According
to
thesewriters,
the
success
of
an
organisation
depended
on
core
competencies.They
backed
up
their
ideas
with
convincing
examples
taken
from
businesslife
and
made
increased
turnover
the
result
of
concentrating
on
corecompetencies.
EUbookshop v2
Seine
unmittelbare
Fortsetzung
erfährt
das
Konzept
der
Kernkompetenzen
von
Organisationen
in
großen
Unternehmen,
in
denen
umfassende
Neuorganisationen
den
Anstoß
zu
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Leistung
und
zur
Kompetenzentwicklung
geben
(Tjepkema
et
al.,
2002).Tjepkema
und
ihre
Kollegen
gingen
von
der
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
in
Organisationen
zum
Management
personeller
Kompetenzenüber.
A
direct
continuation
of
thinking
in
terms
of
core
competencies
of
organisations
is
provided
by
large
undertakings,
which
as
part
of
large-scalereorganisations
stimulate
performance
and
competency
policy
(Tjepkemaet
al.,
2002).
They
translated
concentration
on
core
competencies
in
organisations
into
the
management
of
personnel
competencies.
EUbookshop v2
Zur
Risikominderung
und
Konzentration
auf
die
eigenen
Kernkompetenzen
hat
ERNI
die
Veredelung
(Galvanisierung)
der
Kontakte
an
leistungsfähige
Lieferanten
abgegeben.
In
order
to
minimize
the
risk
and
allowing
focusing
on
its
core
competences,
ERNI
is
using
high
performing
suppliers
for
the
contact
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigsten
Hauptaussagen
waren
dabei,
sich
einerseits
auf
einen
holistischen
Spa
Ansatz
zu
fokussieren,
um
Gäste
und
Investoren
mit
einem
einzigartigen
Mehrwert
überraschen
zu
können,
die
durchgängige
Konzentration
auf
eigene
Kernkompetenzen
sowie
die
Entschärfung
von
Management
Risiken
durch
die
Umsetzung
von
profitablen
Geschäftskonzepten.
The
most
important
outputs
from
his
contribution
were
to
concentrate
on
the
holistic
and
spa
approach
to
could
provide
clients
as
well
as
investors
with
a
unique
added
value,
the
need
for
concentration
on
your
core
competences
and
the
mitigation
of
management
risks
by
implementing
profitable
business
models.
ParaCrawl v7.1
November:
Umwandlung
der
Growtth
Academy
in
die
eigenständige
Lean
Alliance
GmbH
als
organisiertes
Firmenlernnetzwerk,
um
im
Rahmen
der
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
die
Qualität
zu
sichern
und
die
ständige
Weiterentwicklung
des
Training-Angebots
zu
gewährleisten.
November:
The
former
Growtth®
Academy
gains
independence
as
the
Lean
Alliance
GmbH,
which
now
functions
as
a
structured
network
of
companies,
thereby
increasing
the
focus
on
core
competencies
and
ensuring
the
quality
and
continuous
improvement
of
the
trainings,
which
are
under
continuous
development.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
strategische
Ausrichtung
auf
die
attraktiven
Märkte
für
Product
Lifecycle
Management,
Enterprise
Information
Management
und
Application
Management
Outsourcing
sowie
die
dortige
Konzentration
auf
unsere
Kernkompetenzen
wird
CENIT
auch
in
2008
und
2009
in
den
Beratungs-
und
Softwaremarkt
investieren.
With
our
strategic
orientation
towards
attractive
markets
for
product
lifecycle
management,
enterprise
information
management
and
application
management
outsourcing,
as
well
as
our
focus
on
our
core
competencies
within
these
fields,
CENIT
will
continue
to
invest
in
the
consulting
and
software
markets
in
2008
and
2009.
ParaCrawl v7.1
Fazit
seines
Vortrages
war,
dass
umso
mehr
die
Konzentration
auf
eigene
Kernkompetenzen
gefragt,
um
sich
vom
Wettbewerb
zu
unterscheiden
sowie
die
Notwendigkeit
zur
Spezialisierung
gegeben
ist.
The
key
output
of
his
presentation
was
that
the
concentration
of
core
competences
and
the
need
for
specialisation
is
crucial
to
differ
from
competitors.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
zahlreichen
bereits
eingeleiteten
bzw.
umgesetzten
Maßnahmen
zur
Restrukturierung
der
Organisation
und
der
Anlagen
stehen
nunmehr
auch
die
Optimierung
des
Portfolios
und
die
Konzentration
auf
die
Kernkompetenzen
im
Fokus.
Besides
the
already
initiated
or
implemented
measures
for
the
organizational
and
asset
restructuring,
the
main
focus
now
also
lies
on
portfolio
optimization
and
the
concentration
on
core
competencies.
ParaCrawl v7.1
Die
zunehmende
Komplexität
der
IT-Strukturen
und
höhere
Verfügbarkeitsanforderungen
auf
einem
knappen
Personalmarkt
führen
zudem
zu
einer
Konzentration
auf
Kernkompetenzen
und
der
Einführung
neuer
Vertriebskanäle.
The
increase
in
complexity
in
information
technology
and
the
higher
demand
for
resource
availability
in
a
tight
job
market
have
driven
companies
to
concentrate
on
their
core
competencies
and
to
open
up
new
sales
channels.
ParaCrawl v7.1
So
profitieren
Kunden
nun
auch
in
Indien
und
Deutschland,
durch
die
Konzentration
auf
die
jeweiligen
Kernkompetenzen.
The
focus
on
the
respective
core
competence
is
for
the
benefit
of
customers,
now
also
in
India
and
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufsplittung
der
Firmen
und
die
dadurch
gewährleistete
Konzentration
auf
die
Kernkompetenzen
ermöglichen
ein
effektives,
wirtschaftliches
Arbeiten.
The
division
of
the
business
into
various
companies,
allowing
each
one
to
concentrate
on
its
core
competencies,
has
created
an
efficient
and
economic
way
of
working.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsentation
auf
den
vier
Themeninseln
spiegelt
die
Konzentration
auf
die
HUECK-Kernkompetenzen
wider:
den
erfolgreichen
Türen-
und
Fensterbaukasten
Lambda
WS/DS,
das
Fassadensystem
Trigon,
die
Brandschutzserie
Lava
und
die
Schiebeserie
Volato.
The
presentation
across
the
four
themed
islands
reflects
a
concentration
on
HUECK's
core
competences:
the
successful
Lambda
WS/DS
modular
door
and
window
system,
the
Trigon
façade
system,
the
Lava
fire-protection
series,
and
the
Volato
sliding
series.
ParaCrawl v7.1
Fachliches
Know-how
mit
Konzentration
auf
die
Kernkompetenzen
sichert
uns
eine
gemeinsame,
starke
Plattform
und
somit
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden.
Professional
Know-How
concentrating
to
the
heart
competence
secures
our
joint
and
strong
basis
and
as
a
result
thereof
contendness
of
our
customers.
CCAligned v1
Die
Übergabe
der
gesamten
Logistikaufgaben
an
einen
externen
Dienstleister
bietet
für
Sie
als
Industrie-
und
Handelsunternehmen
zahlreiche
Chancen,
allen
voran
die
Konzentration
auf
die
eigenen
Kernkompetenzen,
die
Entwicklung
und
den
Vertrieb
Ihrer
Produkte.
To
you
as
an
industrial
and
commercial
company,
the
complete
transfer
of
your
logistics
tasks
to
an
external
service
provider
presents
many
opportunities,
especially
in
the
concentration
on
your
own
core
competencies,
the
development
and
marketing
of
your
products.
CCAligned v1
Dank
der
Konzentration
auf
diese
Kernkompetenzen,
ist
FTB
ein
produktivitätsfördernder
Partner
für
Gewerbebetriebe
bzw.
die
gesamte
Industrie
sowie
für
die
Gebäudetechnik.
Owing
to
the
concentration
on
these
core
authority,
FTB
is
a
productivity-promoting
partner
for
industrial
concerns
and/or
the
entire
industry
as
well
as
for
the
building
engineering.
ParaCrawl v7.1