Translation of "Konzentration auf" in English
Währungsunion
und
Binnenmarkt
werden
die
Konzentration
der
Investitionen
auf
die
reichen
Länder
verstärken.
Monetary
union
and
the
single
market
will
mean
that
investment
is
centred
on
the
rich
countries
more
than
ever.
Europarl v8
Darüber
hinaus
weist
die
Produktion
einen
hohen
Grad
geographischer
Konzentration
auf.
Furthermore,
production
is
highly
concentrated
in
certain
geographical
areas.
Europarl v8
Wir
brauchen
eine
Konzentration
der
Mittel
auf
arbeitsplatzschaffende
Investitionen
auch
beim
EU-Strukturfonds.
We
need
to
concentrate
resources
on
investments
that
create
jobs,
including
those
in
the
EU
Structural
Funds.
Europarl v8
Die
eindimensionale
Konzentration
auf
Gentechnologie
akzeptieren
wir
jedenfalls
nicht.
We
do
not
accept
the
one-dimensional
concentration
on
genetic
engineering.
Europarl v8
Effizienz,
Verwaltungsvereinfachung
und
Konzentration
sind
auf
der
Strecke
geblieben.
Efficiency,
administrative
simplification
and
concentration
have
fallen
by
the
wayside.
Europarl v8
Kern
des
Vorschlags
ist
die
Konzentration
auf
ein
neues
Verzeichnis
vorrangiger
Vorhaben.
Concentration
on
a
new
list
of
priority
projects
forms
the
core
of
this
proposal.
Europarl v8
Eine
Konzentration
auf
Transeuropäische
Netzwerke
verschafft
uns
viele
Vorteile.
There
are
advantages
to
backing
trans-European
networks.
Europarl v8
Auch
dies
ist
ein
Beitrag
zur
Konzentration
auf
die
wirklichen
Prioritäten
des
Amtes.
This
too
will
contribute
to
ensuring
that
the
office
concentrates
on
its
true
priorities.
Europarl v8
Die
Kok-Gruppe
hat
im
November
eine
Konzentration
auf
wenige
Prioritäten
empfohlen.
In
November,
the
Kok
group
recommended
concentrating
on
a
limited
number
of
priorities.
Europarl v8
Für
mich
ist
die
Konzentration
auf
eine
bessere
Durchführung
das
wichtigste
am
Umweltaktionsprogramm.
The
best
part
of
the
Environmental
Action
Programme
for
me
is
the
concentration
on
better
implementation.
Europarl v8
Wir
müssen
jetzt
unsere
volle
Konzentration
auf
Mittwoch
richten.
Now,
we
must
focus
on
Wednesday.
WMT-News v2019
Adam
I
entsteht
durch
die
Konzentration
auf
deine
Stärken.
Adam
I
is
built
by
building
on
your
strengths.
TED2020 v1
Ökonomisch
ist
die
Konzentration
auf
Anpassung
eindeutig
sinnvoll.
The
economic
case
for
focusing
more
on
adaptation
is
clear.
News-Commentary v14
1Für
Sensibilitätstestungen
wird
die
Konzentration
von
Vaborbactam
auf
8
mg/l
festgelegt.
For
susceptibility
testing
purposes,
the
concentration
of
vaborbactam
is
fixed
at
8
mg/l.
ELRC_2682 v1
Deren
erhöhte
Konzentration
kann
auf
einen
Tumor
oder
das
Rezidiv
eines
Tumors
hindeuten.
Tumor
markers
can
be
produced
directly
by
the
tumor
or
by
non-tumor
cells
as
a
response
to
the
presence
of
a
tumor.
Wikipedia v1.0
Die
zusätzliche
Konzentration
auf
implizite
Rentenschulden
würde
auch
der
Information
der
Bürger
dienen.
The
extra
focus
on
implicit
pension
debts
would
also
help
to
inform
citizens.
News-Commentary v14
Diese
Erkenntnis
liegt
all
unserer
umfassenden
Konzentration
auf
Sicherheit
zugrunde.
This
is
the
realization
that
lies
underneath
our
all-encompassing
focus
on
security.
News-Commentary v14
Doch
diese
Verteilung
trat
parallel
zu
einer
ebenso
deutlichen
Konzentration
auf.
But
this
diffusion
occurred
in
parallel
with
an
equally
stark
concentration.
News-Commentary v14
Die
Konzentration
auf
dem
Explorationsmarkt
ist
nicht
hoch.
The
individual
share
of
the
undertakings
operating
or
of
those
that
will
operate
in
Greece
in
the
foreseeable
future
will
be
even
smaller.
DGT v2019
Im
Idealfall
hat
die
niedrigste
Konzentration
keine
Auswirkungen
auf
den
Sauerstoffverbrauch.
The
effects
on
heterotrophic
oxygen
uptake
from
the
oxidation
of
organic
carbon,
and
due
to
the
oxidation
of
ammonium
are
needed
when
there
is
a
specific
requirement
for
such
two
separate
end-points
for
a
particular
chemical
or
(optionally)
to
explain
atypical
dose-response
curves
from
inhibition
of
total
oxygen
uptake.
DGT v2019
Als
weiteres
Kriterium
gilt
der
Grad
der
Konzentration
auf
diesen
Märkten.
Another
criterion
is
the
degree
of
concentration
on
those
markets.
DGT v2019
Diese
Konzentration
deutet
auf
einen
vermutlich
recht
bedeutenden
grenzüberschreitenden
Handel
hin.
This
concentration
implies
that
cross-border
trade
is
probably
quite
significant.
TildeMODEL v2018
Eine
Konzentration
auf
Gruppen
mit
gemeinsamen
Bedürfnissen
und
Lernmethoden
ist
unabdingbar.
The
importance
of
focusing
on
groups
with
common
needs
and
learning
is
essential.
TildeMODEL v2018
Eine
Konzentration
auf
Prioritäten
soll
mehr
Demokratie
und
Transparenz
in
die
Europapolitik
bringen.
The
German
presidency
intended
to
concentrate
on
priorities
with
a
view
to
making
EU
policy
more
democratic
and
transparent.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
gab
es
auch
eine
Konzentration
auf
wenige
sehr
große
Finanzinstitute.
At
the
same
time
there
has
been
a
concentration
in
a
few
very
big
financial
institutions.
TildeMODEL v2018
Herr
Fallesen
unterstützt
die
Anstrengungen
der
Kommission
zur
Konzentration
auf
die
Lissabon-Strategie.
Mr
Fallesen
supported
the
Commission's
efforts
to
focus
on
the
Lisbon
strategy.
TildeMODEL v2018
Konzentration
(bezogen
auf
Medium
M4)
Concentration
(related
to
medium
M4)
DGT v2019