Translation of "Die konzentration auf" in English
Währungsunion
und
Binnenmarkt
werden
die
Konzentration
der
Investitionen
auf
die
reichen
Länder
verstärken.
Monetary
union
and
the
single
market
will
mean
that
investment
is
centred
on
the
rich
countries
more
than
ever.
Europarl v8
Die
eindimensionale
Konzentration
auf
Gentechnologie
akzeptieren
wir
jedenfalls
nicht.
We
do
not
accept
the
one-dimensional
concentration
on
genetic
engineering.
Europarl v8
Kern
des
Vorschlags
ist
die
Konzentration
auf
ein
neues
Verzeichnis
vorrangiger
Vorhaben.
Concentration
on
a
new
list
of
priority
projects
forms
the
core
of
this
proposal.
Europarl v8
Für
mich
ist
die
Konzentration
auf
eine
bessere
Durchführung
das
wichtigste
am
Umweltaktionsprogramm.
The
best
part
of
the
Environmental
Action
Programme
for
me
is
the
concentration
on
better
implementation.
Europarl v8
Adam
I
entsteht
durch
die
Konzentration
auf
deine
Stärken.
Adam
I
is
built
by
building
on
your
strengths.
TED2020 v1
Ökonomisch
ist
die
Konzentration
auf
Anpassung
eindeutig
sinnvoll.
The
economic
case
for
focusing
more
on
adaptation
is
clear.
News-Commentary v14
Zum
Zwecke
von
Empfindlichkeitstests
wurde
die
Clavulansäure-Konzentration
auf
2
mg/l
festgelegt.
For
susceptibility
testing
purposes,
the
concentration
of
Clavulanic
acid
is
fixed
at
2
mg/l.
ELRC_2682 v1
1Für
Sensibilitätstestungen
wird
die
Konzentration
von
Vaborbactam
auf
8
mg/l
festgelegt.
For
susceptibility
testing
purposes,
the
concentration
of
vaborbactam
is
fixed
at
8
mg/l.
ELRC_2682 v1
Die
zusätzliche
Konzentration
auf
implizite
Rentenschulden
würde
auch
der
Information
der
Bürger
dienen.
The
extra
focus
on
implicit
pension
debts
would
also
help
to
inform
citizens.
News-Commentary v14
Die
Konzentration
auf
dem
Explorationsmarkt
ist
nicht
hoch.
The
individual
share
of
the
undertakings
operating
or
of
those
that
will
operate
in
Greece
in
the
foreseeable
future
will
be
even
smaller.
DGT v2019
Der
anhaftende
Staub
erhöht
die
Konzentration
der
Opiumalkaloide
auf
den
Mohnsamen.
The
poppy
for
food
use
is
harvested
using
combine
harvesters
which
are
adjusted
to
harvesting
small
seeds.
DGT v2019
Die
Konzentration
auf
die
Statusfrage
hatte
jedoch
eine
Vernachlässigung
der
Reformen
zur
Folge.
However,
the
focus
on
status
has
delayed
significant
reform
efforts.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Herausforderung
ist
die
Konzentration
der
Bedürfnisse
auf
Osteuropa.
The
second
challenge
is
the
concentration
of
needs
in
eastern
Europe.
TildeMODEL v2018
Für
die
Konzentration
der
Kohäsionspolitik
auf
die
EU-Prioritäten
sprechen
gute
Gründe.
There
is
a
strong
rationale
for
cohesion
policy
to
concentrate
on
EU
priorities.
TildeMODEL v2018
Geprüft
wurden
vielmehr
die
Grundsätze
der
Konzentration
auf
Sektoren
und
der
geographischen
Differenzierung.
Rather,
it
tests
the
principles
of
sectoral
concentration
and
geographic
differentiation.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
auf
die
Rückverlagerung
wurde
angenommen.
The
focus
on
reshoring
had
been
accepted.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
auf
nur
wenige
Projekte
war
deshalb
das
Hauptziel.
Hence,
concentrating
on
just
a
few
projects
became
the
main
priority.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
auf
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
könnte
verwässert
werden.
The
focus
on
racism
and
xenophobia
could
be
diluted.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
auf
Spitzenqualität
erfordert
auch
einen
neuen
Ansatz
bei
der
Finanzierung.
This
focus
on
excellence
requires
a
new
approach
to
funding.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
ist
auf
0,1
mg/l
Tensid
genau
zu
bestimmen.
The
concentrations
must
be
determined
to
the
nearest
0,1
mg/l
surfactant
TildeMODEL v2018
Durch
die
zweite
Option
könnte
die
Konzentration
auf
Rassismus
und
Fremdenfeindlichkeit
verwässert
werden.
The
focus
on
racism
and
xenophobia
could
be
diluted
in
the
second
case.
TildeMODEL v2018
Der
AdR
ist
erfreut
über
die
erneute
Konzentration
auf
die
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer.
The
CoR
is
pleased
with
the
new
focus
on
the
Euro-Mediterranean
partnership
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
auf
einen
Arbeitsort
würde
unsere
Kosten
um
einige
zig
Prozent
vermindern.
I
am
speaking
personally,
not
for
the
Committee
on
Budgets
or
for
the
group
of
which
I
am
a
member.
EUbookshop v2
Die
Konzentration
auf
Dienstleistungen
ist
nicht
völlig
neu.
That
mainly
concerned
basic
features
of
the
network,
such
as
ATM.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
dem
Kunden
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
zu
ermöglichen.
The
goal
is
to
make
it
possible
for
the
customer
to
concentrate
on
its
core
business.
WikiMatrix v1
Daraus
resultierte
die
Konzentration
auf
das
orthodoxe
Kreuz
als
Bildgrund
(Doppelkreuz).
This
led
to
a
focus
on
the
Orthodox
cross
–
the
patriarchal
(or
double)
cross.
WikiMatrix v1