Translation of "Dies deutet auf" in English
Dies
deutet
auf
eine
radikale
Veränderung
der
Natur
des
Konfliktes
hin.
This
suggests
a
radical
change
in
the
nature
of
the
conflict.
Europarl v8
Dies
deutet
auf
eine
komplexe
Geschichte
der
Sternentstehung
dieser
Galaxie
hin.
This
discovery
points
to
a
complicated
star
formation
history
of
this
galaxy.
Wikipedia v1.0
Dies
deutet
auf
kein
erhöhtes
Risiko
für
akute
Toxizität.
Cmax
was
comparable
between
juveniles
and
adults
starting
at
month
1,
indicating
no
increased
risk
of
acute
toxicity.
ELRC_2682 v1
Dies
deutet
auf
einen
immunologieabhängigen
Mechanismus
hin.
This
suggests
an
immunologically
related
mechanism.
ELRC_2682 v1
Dies
deutet
auf
potenzielle
ungünstige
Auswirkungen
von
Steroidhormonen
in
der
Umwelt
hin.
This
indicates
potential
adverse
effects
of
steroid
hormones
in
the
environment.
ELRC_2682 v1
All
dies
deutet
auf
einen
grundlegenden
Umbruch
in
Japans
Militärdoktrin
hin.
All
of
this
suggests
a
tectonic
shift
in
Japan's
military
thinking.
News-Commentary v14
Dies
deutet
auf
eine
raschere
Zunahme
von
Konkursen
im
ersten
Quartal
2005
hin.
This
indicates
an
acceleration
of
bankruptcies
during
the
first
quarter
of
2005.
DGT v2019
Dies
deutet
auf
ein
erhebliches
Vermittlungsproblem
hin,
das
gelöst
werden
muss.
That
indicates
a
major
problem
of
communication
that
must
be
resolved.
TildeMODEL v2018
Dies
deutet
auf
ungenutztes
Potenzial
für
eine
weitere
Erhöhung
des
Arbeitskräfteangebots
hin.
This
points
to
an
unexploited
potential
for
further
labour
supply
growth.
TildeMODEL v2018
Dies
deutet
jedoch
nicht
auf
eine
Entwicklung
in
Richtung
Deindustrialisierung
hin.
However,
this
does
not
indicate
a
trend
towards
deindustrialisation.
TildeMODEL v2018
Dies
deutet
wieder
auf
einen
Anstieg
der
Zahl
von
Leerfahrten
hin.
Again
this
indicates
a
further
increase
in
empty
running.
EUbookshop v2
Dies
deutet
auf
eine
inhaltliche
Änderung
der
Entgeltbestimmungen
hin.
This
points
to
an
amendment
of
the
payment
terms.
EUbookshop v2
Dies
deutet
auf
einen
radikalen
Wandel
der
Sozialstruktur.
This
implies
a
remarkable
change
in
social
organization.
WikiMatrix v1
Dies
deutet
auf
die
Richtigkeit
der
Ergebnisse
hin.
In
itself
this
would
suggest
the
veracity
of
the
study
findings.
EUbookshop v2
Dies
deutet
auf
die
Existenz
einer
sekundären
Quelle
für
Organe
hin.
This
suggests
the
existence
of
a
secondary
source
for
organs.
WikiMatrix v1
Dies
deutet
auf
eine
zunehmende
Zahl
der
Personen
mit
mehreren
Fähigkeitsstörungen
hin.
This
indicates
an
increase
in
the
number
of
persons
with
several
disabilities.
EUbookshop v2
Dies
deutet
auf
einen
Rückgang
der
strukturellen
Arbeitslosenquote
hin.
By
contrast,
the
contribution
of
industry
was
negative
in
the
1980s
and
1990s.
EUbookshop v2
Dies
deutet
auf
eine
starke
Entwicklung
zu
den
wirtschaftlichen
Zentren
hin.
This
suggests
a
strong
trendtowards
the
economic
centres.
EUbookshop v2
Dies
deutet
auf
eine
vollständige
Verseifung
des
Cellulosepropionates
im
Cuoxam
hin.
This
indicates
complete
saponification
of
the
cellulose
propionate
in
the
cuprammonium
solution.
EuroPat v2
Wenn
der
Wert
nicht
übereinstimmt,
deutet
dies
auf
einen
Mittelsmannangriff.
If
the
values
do
not
match,
a
man-in-the-middle
attack
is
indicated.
WikiMatrix v1
Dies
deutet
vielleicht
auf
das
mythologische
Ungeheuer
Leviathan
hin.
This
may
have
been
based
on
the
myth
of
Lyonesse.
WikiMatrix v1
Dies
deutet
indirekt
auf
eine
durchgehende
Modifizierung
hin.
This
indirectly
indicates
modification
completely
through
the
interior.
EuroPat v2
Dies
deutet
auf
eine
Vernetzungsreaktion
von
PES
mit
PPSO
hin.
This
indicates
a
crosslinking
reaction
of
PES
with
PPSO.
EuroPat v2
Dies
deutet
auf
eine
(partielle)
Mischbarkeit
hin.
This
indicates
(partial)
miscibility.
EuroPat v2
Dies
deutet
auf
Luft
in
einer
oder
mehreren
Radzangen
hin.
This
points
to
air
in
one
or
more
wheel
calipers.
EuroPat v2