Translation of "Deutet auf" in English
Dies
deutet
auf
eine
radikale
Veränderung
der
Natur
des
Konfliktes
hin.
This
suggests
a
radical
change
in
the
nature
of
the
conflict.
Europarl v8
Der
Bericht
deutet
auf
diese
Vorgehensweise
hin,
weshalb
ich
dafür
gestimmt
habe.
The
report
indicates
this
course
of
action,
so
I
voted
in
favour.
Europarl v8
Die
allgemeine
Formulierung
der
Empfehlungen
deutet
auf
erhebliche
Meinungsverschiedenheiten
im
Parlament
hin.
The
general
wording
of
the
recommendations
indicates
that
Parliament
still
has
very
different
ideas
about
this.
Europarl v8
Er
deutet
auf
eine
tiefe
Vertrauenskrise
hin.
It
is
a
sign
of
a
profound
crisis
of
confidence.
Europarl v8
Es
deutet
nichts
auf
eine
Änderung
dieses
Standpunktes
hin.
There
are
no
indications
of
a
reversal
of
this
position.
Europarl v8
Nichts
in
den
Programmen
deutet
auf
radikale
Veränderungen
hin.
There
is
nothing
in
the
programmes
to
suggest
radical
changes.
Europarl v8
All
das
deutet
auf
die
Erreichung
der
Ziele
der
Lissabon-Strategie
hin.
All
this
points
to
achievement
of
the
Lisbon
strategy
objectives.
Europarl v8
Im
Gegenteil,
die
erste
Erklärung
deutet
sogar
auf
die
zweite
hin.
On
the
contrary,
the
first
statement
even
hints
at
the
second.
Books v1
Das
deutet
auf
eine
relativ
hohe
Wahrscheinlichkeit
für
auftretendes
Leben
hin.
This
suggests
that
a
probability
of
life
appearing
is
reasonably
high.
TED2013 v1.1
Ein
Trend
jedoch
deutet
auf
mögliche
Probleme
in
der
Zukunft
hin.
One
particular
trend
indicates
that
there
may
be
problems
ahead,
however.
MultiUN v1
Eine
Feldgrösse
von
-1
deutet
auf
ein
Feld
mit
variabler
Länge
hin.
A
field
size
of
-1
indicates
a
variable
length
field.
PHP v1
Dies
deutet
auf
eine
komplexe
Geschichte
der
Sternentstehung
dieser
Galaxie
hin.
This
discovery
points
to
a
complicated
star
formation
history
of
this
galaxy.
Wikipedia v1.0
Dies
deutet
auf
kein
erhöhtes
Risiko
für
akute
Toxizität.
Cmax
was
comparable
between
juveniles
and
adults
starting
at
month
1,
indicating
no
increased
risk
of
acute
toxicity.
ELRC_2682 v1
Anmerkung:
Eine
negative
Veränderung
der
Score-Werte
deutet
auf
eine
Verbesserung
hin.
Note:
Negative
change
in
score
indicates
improvement.
ELRC_2682 v1
Ein
Rückgang
beim
PEC-Score
deutet
auf
eine
Verbesserung
bei
den
Symptomen
hin.
A
fall
in
PEC
score
indicates
an
improvement
in
symptoms.
ELRC_2682 v1
Ein
Rückgang
beim
Gesamtscore
deutet
auf
eine
Verbesserung
bei
den
PBA-Symptomen
hin.
A
decrease
in
the
total
score
indicates
an
improvement
in
PBA
symptoms.
ELRC_2682 v1
Dies
deutet
auf
einen
immunologieabhängigen
Mechanismus
hin.
This
suggests
an
immunologically
related
mechanism.
ELRC_2682 v1
Dies
deutet
auf
potenzielle
ungünstige
Auswirkungen
von
Steroidhormonen
in
der
Umwelt
hin.
This
indicates
potential
adverse
effects
of
steroid
hormones
in
the
environment.
ELRC_2682 v1
Die
vorliegende
Form
des
Werks
deutet
auf
wiederholte
Revisionen
hin.
The
present
form
of
the
text
indicates
a
repeated
revision
of
the
entire
work.
Wikipedia v1.0
Auch
die
breitere
Mischung
grenzüberschreitender
Kapitalflüsse
deutet
auf
größere
Stabilität
hin.
A
more
diverse
mix
of
cross-border
capital
flows
also
indicates
greater
stability.
News-Commentary v14
All
dies
deutet
auf
einen
grundlegenden
Umbruch
in
Japans
Militärdoktrin
hin.
All
of
this
suggests
a
tectonic
shift
in
Japan's
military
thinking.
News-Commentary v14
Die
eingeschnitzte
Jahreszahl
1231
deutet
auf
Wallfahrten
zu
jener
Zeit.
The
yeardate
carved
into
the
cross,
1231,
refers
to
pilgrimages
made
at
that
time.
Wikipedia v1.0
Ein
hoher
Taille-Hüft-Quotient
deutet
auf
eine
geringere
Fitness
als
ein
niedriger
Taille-Hüft-Quotient.
A
higher
waist-to-hip
ratio
is
an
indicator
of
being
less
physically
fit
than
a
lower
waist-to-hip
ratio.
TED2020 v1