Translation of "Konzentration auf das kerngeschäft" in English
Ziel
ist
es,
dem
Kunden
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
zu
ermöglichen.
The
goal
is
to
make
it
possible
for
the
customer
to
concentrate
on
its
core
business.
WikiMatrix v1
Die
Entwicklung
neuer
Software-Systeme
bindet
Ressourcen
und
mindert
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft.
The
development
of
new
software
systems
integrates
resources
and
reduces
the
concentration
on
core
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Transaktion
setzt
Schuler
die
strategische
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
konsequent
fort.
With
this
transaction,
Schuler
continues
on
its
path
to
focus
on
core
businesses.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Jahresende
wird
die
strategische
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
erfolgreich
abgeschlossen
sein.
The
strategic
process
of
concentration
on
core
business
will
be
successfully
completed
by
year's
end.
ParaCrawl v7.1
Dieses
basiert
unter
anderem
auf
einer
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft.
It
is
based
on
measures
such
as
a
focus
on
the
core
business.
ParaCrawl v7.1
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
erhöht
die
Chancen
im
globalisierten
Wettbewerb.
Focus
on
the
core
business
increases
the
chances
in
the
global
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
wird
vom
neuen
Management
konsequent
vorangetrieben.
The
new
management
is
resolutely
pressing
ahead
with
its
focus
on
core
business.
ParaCrawl v7.1
Es
gehe
um
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
des
Energiekonzerns.
It
concerns
the
concentration
on
the
core
business
of
the
energy
company.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
der
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
erfolgt
eine
Neuorganisation
der
Unternehmensnetze.
As
a
result
of
this
concentration
on
core
business,
a
reorganisation
of
business
networks
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Mit
innovativen
SAP
Lösungen
ermöglichen
wir
Ihnen
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft.
We
enable
you
to
concentrate
on
your
core
business
using
innovative
SAP
solutions.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
eine
volle
Konzentration
auf
das
jeweilige
Kerngeschäft
problemlos
möglich.
As
a
result,
we
can
concentrate
fully
on
the
respective
core
business.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
gehen
die
starke
Anpassung
und
Vereinfachung
der
Organisation
einher.
Concentration
on
the
core
business
also
entails
a
major
adjustment
and
simplification
of
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Die
Dürr
AG
führt
deshalb
mit
FOCUS
ein
umfassendes
Programm
zur
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
durch.
With
FOCUS,
Dürr
AG
is
thus
implementing
a
comprehensive
program
to
concentrate
on
its
core
business.
ParaCrawl v7.1
Mayr-Melnhof
setzt
damit
den
Prozess
der
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft,
Kartonproduktion
und
-verarbeitung
weiter
fort.
Mayr-Melnhof
thereby
continues
the
concentration
on
its
core
business
areas
of
cartonboard
production
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Als
weitere
wesentliche
Faktoren
nennt
er
die
große
Kundennähe
und
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft.
As
further
important
factors
he
named
their
great
closeness
to
customers
and
their
concentration
on
their
core
business.
ParaCrawl v7.1
Die
wesentlichen
Motivationsgründe
sind
Kostensenkungen,
eine
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
und
die
Steigerung
der
Qualität.
Key
drivers
of
this
process
are
cost
reduction,
refocusing
on
core
business
and
competencies,
increasing
quality
and
addressing
a
lack
of
qualified
resources.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Transaktion
setzt
Schuler
die
Restrukturierung
und
strategische
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
konsequent
fort.
With
this
transaction,
Schuler
continues
on
its
path
to
focus
on
core
businesses.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
sowie
die
Reorganisation
in
Italien
zeigen
erste
positive
Auswirkungen.
Concentration
on
the
core
business
and
restructuring
in
Italy
started
to
have
an
initial
positive
impact.
ParaCrawl v7.1
Mayr-Melnhof
setzt
damit
die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft,
Kartonproduktion
und
Faltschachtelerzeugung,
fort.
Mayr-Melnhof
thereby
continues
the
focus
on
its
core
business,
cardboard
production
and
folding
carton
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
Auslagerung
arbeitsintensiver
Tätigkeitsbereiche
ermöglicht
Kunden
nicht
nur
die
Konzentration
auf
das
operative
Kerngeschäft.
Outsourcing
work-intensive
activities
allows
customers
not
only
to
focus
on
their
operating
core
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstrukturierungsmaßnahmen,
die
die
BB
im
Anschluss
an
den
Betrugsfall
eingeleitet
habe,
um
einerseits
auf
die
Ursachen
ihrer
finanziellen
Schwierigkeiten
angemessen
zu
reagieren
und
andererseits
das
Unternehmen
auf
die
Marktentwicklung
und–chancen
der
kommenden
Jahre
bestmöglich
vorzubereiten,
können
mit
„umfassender
Neuorganisation
des
Kreditrisikomanagements“,
„Konzentration
der
BB
auf
das
Kerngeschäft“,
„Festigung
der
BB
als
Regionalbank“
und
„umfassender
Straffung
des
Kostenmanagements“
schlagwortartig
umrissen
werden.
The
restructuring
measures
taken
by
BB
following
the
fraud
with
a
view,
on
the
one
hand,
to
addressing
in
an
appropriate
fashion
the
causes
of
its
financial
difficulties
and,
on
the
other,
to
preparing
the
bank
in
the
best
possible
way
for
market
developments
and
opportunities
in
the
years
ahead
could
be
summed
up
under
the
headings
‘comprehensive
reorganisation
of
credit
risk
management’,
‘concentration
by
BB
on
core
business’,
‘strengthening
of
BB’s
role
as
a
regional
bank’
and
‘comprehensive
streamlining
of
cost
management’.
DGT v2019
Nachdem
der
Markt
für
Immobiliendienstleistungen
weiterhin
als
problematisch
anzusehen
ist
und
von
einer
hohen
Prognoseunsicherheit
geprägt
ist,
hält
die
Kommission
—
wie
bestätigt
durch
ihre
Berater
von
Mazars
—
die
fortlaufende
deutliche
Rückführung
des
Neugeschäfts
im
Immobiliendienstleistungsbereich
für
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Wiederherstellung
der
langfristigen
Lebensfähigkeit
und
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
einer
Regionalbank.
Since
the
market
for
real
estate
services
is
still
to
be
regarded
as
problematic
and
is
characterised
by
a
high
degree
of
forecasting
uncertainty,
the
Commission,
supported
by
Mazars,
considers
the
continuing
significant
reduction
in
new
business
in
the
real
estate
services
field
to
be
an
important
contribution
to
the
restoration
of
long-term
viability
and
concentration
on
the
core
business
of
a
regional
bank.
DGT v2019
Abhängig
vom
Ergebnis
der
Prüfung
müssen
im
Zuge
der
Umstrukturierung
möglicherweise
unter
anderem
die
Strategie
und
die
Tätigkeit
der
Bank
grundlegend
überprüft
werden,
beispielsweise
im
Hinblick
auf
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft,
Neuausrichtung
des
Geschäftsmodells,
Auflösung
oder
Verkauf
von
Geschäftsbereichen/Tochtergesellschaften,
Änderung
des
Aktiv-Passiv-Managements
und
sonstige
Änderungen.
Depending
on
the
outcome
of
this
assessment,
restructuring
will
have
to
comprise
an
in-depth
review
of
the
bank’s
strategy
and
activity,
including,
for
example,
focussing
on
core
business,
reorientation
of
business
models,
closure
or
divestment
of
business
divisions/subsidiaries,
changes
in
the
asset-liability
management
and
other
changes.
DGT v2019
Schließlich
geht
die
Konzentration
von
Dexia
auf
das
Kerngeschäft
und
die
traditionellen
Märkte
mit
einer
zunehmenden
Verbesserung
des
Liquiditätsprofils
einher,
indem
Dexia
bei
der
Refinanzierung
auf
einer
bessere
Fristenkongruenz
achtet.
Finally,
the
refocusing
of
Dexia’s
activities
on
its
traditional
activities
and
markets
is
accompanied
by
a
gradual
improvement
in
the
group’s
liquidity
profile,
by
adjusting
the
maturity
of
its
funding
more
to
the
maturity
of
its
assets.
DGT v2019
Diese
Entscheidung
betrifft
den
Umstrukturierungsplan
des
Unternehmens
mit
dem
Ziel
des
Kapazitätsabbaus
und
der
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft.
The
decision
is
based
on
a
restructuring
plan
aimed
at
reducing
the
firm's
capacity
and
focusing
on
its
core
business.
TildeMODEL v2018
Die
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
ermöglicht
es
den
Produzenten,
Größenvorteile
zu
erzielen
und
die
Kosten
zu
senken
(Lagerbestände,
Arbeitskräfte,
Maschinen
usw.).
Producers
are
increasingly
focusing
on
their
core
activities,
allowing
them
to
achieve
economies
of
scale
and
reduce
costs
(stocks,
labour,
machinery,
etc).
EUbookshop v2
Im
Rahmen
der
Konzentration
auf
das
Kerngeschäft
mit
Heilberuflern
und
ihren
Organisationen
verfolgt
apoBank
die
ursprünglich
mit
der
Beteiligung
an
AC
Capital
intendierte
Strategie
nicht
mehr
weiter.
As
a
consequence
of
their
decision
to
concentrate
on
their
core
business
with
health
care
professionals
and
their
organizations,
apoBank
decided
to
end
their
continued
involvement
in
their
intended
strategy
with
stake
in
AC
Capital.
ParaCrawl v7.1