Translation of "Auf das netz" in English
Eines
davon
war
die
schädliche
Wirkung
von
Endeinrichtungen
auf
das
Netz.
One
was
the
question
of
the
ability
of
terminal
equipment
to
harm
the
network.
Europarl v8
Der
Zugriff
auf
das
Netz
wird
geschützt.
The
network
may
contain
information
contained
in
the
CPCs
as
well
as
information
relating
to
administrative
procedures
related
to
CPCs.
DGT v2019
Das
Hinzufügen
eines
neuen
Elements
wirkt
sich
auf
das
gesamte
Netz
aus.
Adding
a
new
element
has
an
influence
on
the
whole
of
the
network.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
bei
zukunftsorientierten
Entscheidungen
auf
das
Netz
zurückgreifen.
In
this
context,
the
Commission
will
seek
the
support
of
the
network
for
future
policy
developments.
TildeMODEL v2018
Die
bisher
gelösten
170
Fälle
beziehen
sich
auf
das
gesamte
SOLVIT-Netz.
The
170
cases
resolved
thus
far
was
the
figure
for
the
whole
SOLVIT
network.
TildeMODEL v2018
Die
gemeinschaftliche
Dimension
des
Energiemarktes
ist
nicht
auf
das
physische
Netz
beschränkt.
The
Community
dimension
of
energy
markets
is
not
limited
to
the
physical
network.
TildeMODEL v2018
Somit
sind
gesellschaftliche
Kosten
und
Nutzen
ungleichmäßig
auf
das
Netz
verteilt.
This
implies
that
the
social
costs
and
benefits
are
unevenly
distributed
over
the
network.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
die
Interoperabilität
geografisch
auf
das
gesamte
geöffnete
Netz
auszuweiten.
Geographically,
interoperability
must
be
extended
to
the
entire
open
network.
TildeMODEL v2018
Plötzlich
hatte
er
Zugriff
auf
das
militärische
Netz.
Suddenly
the
Dutchman's
got
his
finger
on
the
whole
Command
and
Control.
OpenSubtitles v2018
Michelle
wird
auf
das
Netz
zugreifen.
Michelle
is
setting
up
an
off-site
station.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
von
hier
aus
auf
das
restliche
Netz
zugreifen?
What
about
the
rest
of
the
network?
Can
you
get
into
it
from
his
account?
OpenSubtitles v2018
Michelle
wird
versuchen,
von
außen
auf
das
Netz
zuzugreifen.
Michelle
is
setting
up
an
off-site
station.
She'll
do
what
she
can
by
remote
access.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Regeln
müssen
systematisch
auf
das
gesamte
Netz
angewandt
werden.
Such
rules
must
be
applied
systematically
to
the
entire
network
through
development
of
standard
economic
evaluation
methods,
including
uniform
traffic
projections
at
the
very
minimum.
EUbookshop v2
Voraussichtlich
per
Anfang
2019
wechselt
UPC
auf
das
Netz
von
Swisscom.
In
early
2019,
UPC
will
switch
to
the
Swisscom
network.
WikiMatrix v1
Es
wird
Fachleuten
für
gewerbliches
Eigentum
Zugriff
auf
das
Netz
gewährt.
Industrial
property
professionals
can
access
the
network.
EUbookshop v2
Anderenfalls
kann
es
die
Suche
auf
das
gesamte
IRC-Netz
werk
ausdehnen.
But
as
a
very
small
company
ATIM
recognised
the
need
for
help
in
expanding
into
other
countries.
EUbookshop v2
Bringen
Sie
Ihr
Logo
auf
das
Netz!
Add
Your
Logo
on
the
Net!
CCAligned v1
Ich
habe
vor
ungefähr
langer
Verkäufe
Kopie
auf
das
Netz
geschrieben.
I
have
written
before
about
long
sales
copy
on
the
web.
ParaCrawl v7.1
Gipsy
2000
LE,
das
bedeutet
auch
Fernzugriff
auf
das
LonWorks
Netz.
Gipsy
2000
LE,
this
means
as
well
having
remote
access
to
the
LonWorks
network.
ParaCrawl v7.1
Auf
das
gesamte
Baboo-Netz
verteilt
beschäftigt
die
Gesellschaft
190
Personen.
The
company
employs
190
people,
deployed
across
the
Baboo
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zu
einem
Kasino
zu
gehen
oder
zu
Wetten
auf
das
Netz.
They
can
go
to
a
casino
or
make
bets
on
the
net.
ParaCrawl v7.1
Bis
zu
10
Personen
können
gleichzeitig
auf
das
Netz
(inkl.
Aufsicht)
A
maximum
of
10
people
can
climb
on
the
net
at
one
time
(incl.
operator).
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
zeitlichen
Lastverlagerung
wirken
sie
auf
das
Netz
wie
eine
Batterie.
With
temporal
load
shifting,
they
act
on
the
grid
like
a
battery.
ParaCrawl v7.1
Der
Zugriff
vom
öffentlichen
Netz
auf
das
Campus-Netz
ist
nicht
möglich.
The
campus
network
cannot
be
accessed
from
the
public
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Antriebsverhalten
wird
weicher
und
die
Lastrückwirkungen
auf
das
speisende
Netz
werden
gedämpft.
The
drive
behaviour
becomes
softer
and
the
load
responses
to
the
feeding
network
are
dampened.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dichtebestimmung
eines
sinkenden
Festkörpers
wird
der
Festkörper
auf
das
Netz
gelegt.
For
the
density
determination
of
a
body
that
sinks,
the
body
is
set
on
the
grid.
EuroPat v2
Zur
Zeit
t
3
erfolgt
auch
das
Aufschalten
der
Windenergieanlage
auf
das
Netz.
The
wind
turbine
generator
system
is
also
switched
into
the
grid
at
the
time
t
3
.
EuroPat v2