Translation of "Konversation führen" in English

Indem wir diese Konversation führen, verbiegen wir die Geschichte!
Because by having this conversation, we're screwing history!
OpenSubtitles v2018
Wir sollten erst gar nicht diese Konversation führen.
We shouldn't even be having this conversation.
OpenSubtitles v2018
Warum solltest du nicht mal eine Konversation mit Hannibal führen?
Why not have a conversation with Hannibal?
OpenSubtitles v2018
Ich kann leichter Fehler in einem System beseitigen, als eine Konversation führen.
I could debug a system easier than carry a conversation.
OpenSubtitles v2018
Du kannst es versuchen oder wir könnten eine höfliche Konversation führen.
You can try, or we could have a polite conversation.
OpenSubtitles v2018
Ich hab eine Nachricht hinterlassen, daher müssten wir diese Konversation nicht führen.
I left a message so we wouldn't have to have this conversation.
OpenSubtitles v2018
Blossom: Wie würdet IHR diese Konversation heute gerne führen?
How would YOU like to conduct this conversation today?
CCAligned v1
Man kann Personen eine Konversation mit dem..... führen sehen.
You can hear the person having a conversation with the..... .
ParaCrawl v7.1
Man kann z. B. in ein paar Jahren mit seinem intelligenten Assistenten, eine Konversation führen.
So you can have a conversation, for example, with your intelligent personal assistant that might be available in a few years' time.
TED2020 v1
Entschuldigen Sie bitte diese ungewöhnliche Störung, aber wir würden gerne Konversation führen, bitte.
Please permit me to apologise forthis unusual disturbance, but we're hoping for some conversations, please.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich die richtigen Medikamente bekommen hätte, würden wir jetzt nicht diese Konversation führen.
If I was properly medicated, we wouldn't be having this conversation.
OpenSubtitles v2018
Was ich tun möchte, ist Ihnen bei einer wichtigen Aufgabe zu helfen, welche Sie nicht oft zu haben glauben, es geht darum, zu verstehen wie man bei einem Abendessen neben einem Physiker sitzen und eine Konversation führen kann.
One of the things I want to do is to help you with a very important task -- which you may not know that you have very often -- which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation.
TED2013 v1.1
Wie schön wäre es, wenn ich zwar keine eigene Konversation führen könnte, aber die Konversation nicht stets auf Hunde und Pferde lenken müsste.
Be nice to think that one could, if not hold one's own, then at least not have to steer the conversation away to dogs and horses every time.
OpenSubtitles v2018
Also, Sammie, bevor du dich in eine Schlange, einen Bär oder sonst einen Scheiß verwandelst, mit dem ich keine Konversation führen kann, welchen völlig verstörten Plan brütest du in deinem süßen kleinen Köpfchen aus?
Now, Sammie, before you turn into a snake or a bear or some shit that I can't have a conversation with, what insane plan you got cooking in that pretty little head of yours?
OpenSubtitles v2018
Willst du diese Konversation führen oder willst du weiter einfach deine adrigen Arme beugen und mit Äpfeln um dich werfen?
Do you want to have this conversation, or do you want to just keep flexing your veiny arms and throwing out apples?
OpenSubtitles v2018
Wenn er diese Konversation mit dir führen würde und es ihn nicht beträfe,... würde er dir auch raten, zu gehen.
If he was having this conversation with you and he wasn't the subject of it, he'd tell you to leave in a second.
OpenSubtitles v2018
Sie haben aber jederzeit die Möglichkeit, eine Sitzung im Chatroulette zu beenden und müssen mit Ihrem Gegenüber keine Konversation führen.
But they have always have the option to terminate a session in the chatroulette and have your opponent will not result in conversation.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in der Lage sein, einfache Konversation zu führen wie das Begrüßen oder die eigene Vorstellung, sowie das Schreiben von kurzen und einfache Notizen und Grußkarten.
You will be able to participate in simple conversation of greeting people and introducing yourself, write short and simple notes and greeting cards.
CCAligned v1
Viele von uns denken dann: "Ich bin gutaussehend, erfolgreich und kann eine intelligente Konversation führen.
Many of us would then think "I'm good looking, successful, and can carry an intelligent conversation.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, dass sich dadurch für Euch das Gefühl entwickelt, mit dieser internationalen Gruppe (in der es ganz klare Meinungsverschiedenheiten gibt) eine Konversation zu führen, an der auch alle anderen Beteiligten an der Seite und prominente Intellektuelle und Spezialisten aus verschiedensten Kulturen und mit unterschiedlichen Standpunkten teilnehmen.
We hope you will have a sense of being in conversation with this very international group (who certainly don’t agree on everything among themselves) and with other contributors to the site, as well as with prominent intellectuals and specialists from diverse cultures and perspectives.
ParaCrawl v7.1
Und Stephan Greiner ergänzte: „Als wir das System testeten, hat es uns selbst erstaunt, dass wir zum Beispiel bei Festivals im Vollbetrieb hinter den Lautsprechern bei der Bühne stehen und eine normale Konversation führen konnten.“
We were amazed that we could stand behind the speakers next to the stage while the festival was in full swing and were still able to hold a normal conversation.”
ParaCrawl v7.1
Fernsehen, Radio hören, eine Konversation führen... nutze jede Gelegenheit um dein Spanisch zu üben.
TV, radio, conversation... use every opportunity to practice your Spanish.
ParaCrawl v7.1
Man konnte nicht mehr eine zusammenhängende Konversation mit ihm führen, so ließ ihn das Gedächtnis im Stich, aber noch nie ist mir Raoul so fröhlich erschienen.
One could not sustain a coherent conversation with him, to such a degree did his memory betray him. But never had I ever seen Raoul so joyous.
ParaCrawl v7.1
Was ich tun möchte, ist Ihnen bei einer wichtigen Aufgabe zu helfen, welche Sie nicht oft zu haben glauben, es geht darum, zu verstehen wie man bei einem Abendessen neben einem Physiker sitzen und eine Konversation führen kann. Und die Wörter, auf die Sie sich konzentrieren sollten, sind Komplexität und Emergenz, weil diese Ihnen ermöglichen werden, ein Gespräch zu starten und dann über andere Dinge zu sinnieren.
One of the things I want to do is to help you with a very important task -- which you may not know that you have very often -- which is to understand how to sit next to a physicist at a dinner party and have a conversation. (Laughter) And the words that I would like you to focus on are complexity and emergence, because these will enable you to start the conversation and then daydream about other things.
TED2020 v1

Related phrases

Konversation konversation betreiben einzelgespräche führen daten führen
eine konversation führen konversation führen konversion führen lassen
verhandlung führen fuhren