Translation of "Konventionelles vorschaltgerät" in English
Aus
diesem
Grund
ist
für
den
Betrieb
der
erfindungsgemäßen
Lampen
ein
konventionelles
Vorschaltgerät
weniger
gut
geeignet.
For
this
reason,
a
conventional
ballast
is
less
well
suited
for
operating
the
lamps
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
ist
zum
Einsatz
in
Leuchten
bestimmt,
die
ihrerseits
bereits
über
ein
eingebautes
elektronisches
oder
konventionelles
Vorschaltgerät
zum
Betrieb
von
Leuchtstofflampen
verfügen,
oder
aber
für
die
Verwendung
mit
einem
Adapter
vorgesehen,
in
dem
ein
Vorschaltgerät
integriert
ist.
This
embodiment
is
intended
for
use
in
light
fixtures
that
in
turn
already
have
a
built-in
electronic
or
conventional
ballast
for
the
operation
of
fluorescent
light
bulbs,
or
are
arranged
for
use
with
an
adapter
with
an
integrated
ballast.
EuroPat v2
Die
Leuchte
hat
ein
integriertes
konventionelles
Vorschaltgerät,
ist
anschlussfertig
verdrahtet
und
wird
inklusive
der
UV-C-Strahler
ausgeliefert.
The
luminaire
features
an
integrated
conventional
ballast.
It
is
wired
ready
for
connection
and
is
supplied
with
the
UV-C
emitters.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Zünden
der
Lampe
im
kalten
Zustand
sicherzustellen
und
im
warmen
Zustand
zu
ermöglichen,
braucht
nur
das
elektronische
Vorschaltgerät
16
allein
oder
zusammen
mit
dem
konventionellen
Vorschaltgerät
4
wirksam
gemacht
zu
werden.
To
assure
ignition
of
the
lamp
in
cold
conditions
and
to
facilitate
ignition
in
warm
conditions,
electronic
power
supply
unit
16
alone
or
together
with
conventional
power
supply
unit
4
simply
need
be
brought
into
operation.
EuroPat v2
Bei
einem
Betrieb
der
Hochdruckgasentladungslampe
an
einem
solchen
konventionellen
Vorschaltgerät
ist
eine
Reduzierung
der
Lampenleistung
auf
weniger
als
etwa
40%
der
Nennleistung
nicht
möglich,
ohne
die
Lebensdauer
der
Lampe
zu
vermindern.
With
operation
of
the
high
pressure
gas
discharge
lamp
connected
to
such
conventional
power
supply
unit,
it
is
impossible
to
reduce
the
lamp
output
to
lower
than
approximately
40
percent
of
the
normal
output,
without
shortening
the
life
of
the
lamp.
EuroPat v2
Wenn
die
Lampe
1
mit
ihrer
Nennleistung
betrieben
wird,
wird
das
elektronische
Vorschaltgerät
so
gesteuert,
daß
im
wesentlichen
die
gesamte
Energie
vom
konventionellen
Vorschaltgerät
4
geliefert
wird.
When
lamp
1
is
being
operated
with
its
normal
output,
the
electronic
power
supply
unit
is
controlled
so
that
essentially
all
of
the
energy
is
supplied
from
conventional
power
supply
unit
4.
EuroPat v2
Durch
ein
Zuschalten
der
von
einem
konventionellen
Vorschaltgerät
gelieferten
niederfrequenten
Energie
kann
dann
in
einer
kurzen
Zeitspanne
von
weniger
als
10
Sekunden
die
Lampe
auf
ihre
Nennleistung
mit
voller
Strahlungsemission
gebracht
werden.
As
a
result
of
cutting-in
of
the
low
frequency
energy
supplied
from
the
conventional
power
supply
unit,
the
lamp
can
be
brought
back
to
its
normal
output
with
complete
radiation
emission
in
a
time
period
of
fewer
than
10
seconds.
EuroPat v2
Der
Lampensockel
2'
ist
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
als
G
24d-
(zum
Betrieb
an
einem
konventionellen
Vorschaltgerät)
oder
als
G
24q-Sockel
(zum
Betrieb
an
einem
elektronischen
Vorschaltgerät)
ausgeführt.
The
light
bulb
base
2'
in
this
exemplary
embodiment
is
in
the
form
of
a
G
24d
base
(for
operation
with
a
conventional
ballast)
or
a
G
24q
base
(for
operation
with
an
electronic
ballast).
EuroPat v2
Dadurch,
daß
ein
kombiniertes
Vorschaltgerät
verwendet
wird,
das
aus
einem
konventionellen
Vorschaltgerät
und
einem
elektronischen
Vorschaltgerät
höherer
Frequenz
besteht,
braucht
letzteres
nur
für
eine
wesentlich
geringere
Leistung
als
die
Nennleistung
der
Lampe
ausgelegt
zu
sein,
was
insgesamt
zu
einem
deutlich
reduzierten
Aufwand
führt.
Since
a
combined
main
power
supply
unit
is
used,
comprising
a
conventional
power
supply
unit
and
an
electronic
power
supply
unit,
the
electronic
power
supply
unit
need
be
designed
for
only
a
considerably
lower
output
than
the
normal
output
of
the
lamp.
Overall,
this
leads
to
a
considerable
reduction
in
cost.
EuroPat v2
Sofern
ein
wahlweiser
Betrieb
der
Lampe
nur
am
konventionellen
Vorschaltgerät
oder
nur
am
elektronischen
Vorschaltgerät
gewünscht
wird,
kann
man
eine
Umschalteinrichtung
vorsehen,
die
eine
Umschaltung
vom
einen
zum
anderen
Vorschaltgerät
ermöglicht,
ohne
daß
die
Bogenentladung
während
des
Umschaltvorgangs
erlischt.
For
operation
of
the
lamp
connected
only
to
the
conventional
power
supply
unit
or
only
to
the
electronic
power
supply
unit,
a
shifting
or
switching
mechanism
can
be
provided.
Such
mechanism
allows
switching
from
one
to
the
other
power
supply
unit,
without
the
arc
discharge
being
extinguished
during
the
switching
process.
EuroPat v2
Dank
dieses
Schwingkreises,
des
Trennkondensators
6,
der
Trenndrossel
2
und
des
Kondensators
5
stören
sich
das
konventionelle
Vorschaltgerät
8
und
das
elektronische
Vorschaltgerät
16
nicht
gegenseitig.
By
virtue
of
this
vibration
circuit,
separating
capacitor
6,
separating
impedance
coil
2
and
capacitor
5,
the
conventional
power
supply
unit
4
and
the
electronic
power
supply
apparatus
16
do
not
disturb
each
other.
EuroPat v2
Wenn
wieder
die
volle
Lampenleistung
benötigt
wird,
wird
wieder
das
konventionelle
Vorschaltgerät
4
voll
wirksam
gemacht.
When
normal
lamp
output
is
required
once
more,
the
conventional
power
supply
unit
4
is
again
brought
completely
into
operation.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
T8-/T12-Leuchtstoffröhren,
die
in
der
Regel
mit
einem
konventionellen,
magnetischen
Vorschaltgerät
betrieben
werden,
können
T5-Leuchtstoffröhren
nur
noch
mit
einem
EVG
betrieben
werden.
In
contrast
to
T8-/T12
fluorescent
tubes,
which
as
a
rule
are
operated
with
a
conventional
magnetic
ballast,
T5
fluorescent
tubes
can
only
be
operated
with
an
electronic
ballast.
EuroPat v2
Aufgrund
der
hohen
Verluste
in
der
Drossel
wurden
diese
konventionellen
Vorschaltgeräte
in
den
letzten
Jahren
durch
elektronische
Vorschaltgeräte
ersetzt,
durch
die
die
erforderliche
Systemleistung
(Lampe
incl.
Vorschaltgerät)
bei
etwa
gleichem
Lichtstrom
der
Lampe
gegenüber
den
herkömmlichen
Lösungen
wesentlich
reduziert
ist.
Owing
to
the
high
losses
in
the
inductor,
these
conventional
ballasts
have
been
replaced
in
recent
years
by
electronic
ballasts,
by
means
of
which
the
required
system
performance
(the
lamp
including
the
ballast)
is
considerably
reduced
with
respect
to
the
conventional
solutions
given
approximately
the
same
luminous
flux
of
the
lamp.
EuroPat v2
Die
Veroca
ist
mit
einem
konventionellen
Vorschaltgerät
(KVG)
oder
elektronischen
Vorschaltgerät
(EVG)
erhältlich.
The
Veroca
is
equipped
with
a
conventional
control
gear
(KVG)
or
an
electronic
control
gear
(EVG).
ParaCrawl v7.1