Translation of "Konventionelle bauweise" in English
Die
konventionelle
Bauweise
ist
jedoch
mit
Nachteilen
behaftet.
However,
the
conventional
structure
has
its
disadvantages.
EuroPat v2
Der
Grund
für
diese
konventionelle
Bauweise
ist
die
zweckmäßige
Montage.
The
reason
for
this
conventional
manner
of
construction
is
the
expedient
installation.
EuroPat v2
Diese
konventionelle
Bauweise
beinhaltet
jedoch
einige
Nachteile
gemessen
an
den
Erfordernissen
an
ein
modernes
Kampfflugzeug.
However,
there
are
some
disadvantages
to
this
conventional
design,
based
on
the
requirements
of
a
modern
combat
aircraft.
EuroPat v2
In
der
Automobilindustrie
wird
zunehmend
die
konventionelle
Bauweise
von
Kraftfahrzeugen
durch
den
Einsatz
von
Modulen
verändert.
In
the
automotive
industry,
the
conventional
design
of
motor
vehicles
is
being
changed
more
and
more
by
the
use
of
modules.
EuroPat v2
Die
konventionelle
Bauweise
mit
relativ
geringer
Kettenteilung
und
relativ
großer
Kettenrad-Zähnezahl
hat
jedoch
entscheidende
Nachteile.
The
conventional
structure
with
relatively
small
chain
pitch
and
a
relatively
high
number
of
teeth
of
the
sprocket
has
substantial
drawbacks,
however.
EuroPat v2
Für
die
Bauhandwerker
ist
der
Ausbau
mit
Raumsystemen
wesentlich
angenehmer
als
die
konventionelle
Bauweise.
For
the
builders,
the
modular
room
system
is
significantly
more
agreeable
than
conventional
construction.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
großen
Verkehrsaufkommens
und
der
hohen
Wiederinstandstellungskosten
konnte
eine
offene,
konventionelle
Bauweise
nicht
in
Betracht
gezogen
werden.
Owing
to
the
high
volume
of
traffic
and
the
high
cost
of
repair,
it
was
not
possible
to
consider
an
open-cut,
conventional
method
of
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Molche
können
bei
der
vorliegenden
Erfindung
eine
sehr
einfache,
konventionelle
Bauweise
besitzen
und
brauchen
auch
nicht
besonders
lang
zu
sein.
With
the
present
invention
the
pigs
may
be
of
very
simple,
conventional
construction
and
also
do
not
need
to
be
especially
long.
EuroPat v2
Das
Schweißen
und
Schneiden
von
Stahl
gilt
als
spezialisierte
Arbeit
und
kann
Baukosten
erhöhen,
aber
insgesamt
ist
es
immer
noch
niedriger
als
konventionelle
Bauweise.
Labor
The
welding
and
cutting
of
steel
is
considered
to
be
specialized
labor
and
can
increase
construction
expenses,
yet
overall
it
is
still
lower
than
conventional
construction.
ParaCrawl v7.1
Die
Auspuffanlage
wiederum
besticht
mit
einem
einzigartigen
Schalldämpferdesign,
das
eine
konventionelle
Bauweise
effizient
mit
einem
raffinierten
Design
für
optimalen
Luftstromdurchfluss
verbindet.
The
exhaust
system
features
a
unique
muffler
design,
which
effectively
combines
the
construction
of
a
more
conventional
muffler
with
a
high-performance
flow-through
design.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
gegenüber
der
konventionellen
Bauweise
ist,
daß
sich
die
Rohrleitungsführung
wesentlich
vereinfacht.
This
is
an
improvement
on
the
conventional
method
in
that
the
pipework
is
considerably
simplified.
EUbookshop v2
O
phthalmoskope
in
dieser
konventionellen
Bauweise
haben
folgende
Nachteile:
Ophthalmoscopes
of
this
conventional
construction
have
the
following
disadvantages:
EuroPat v2
Bei
Düsenpaketen
konventioneller
Bauweise
erfolgt
dieser
Wärmezustrom
ausschliesslich
von
oben.
With
nozzle
packages
of
conventional
construction
this
heat
supply
takes
place
exclusively
from
the
top.
EuroPat v2
Das
Gebäude
9907
wurde
im
Jahr
1997
in
konventioneller
Bauweise
fertiggestellt.
Building
9907
was
completed
in
the
year
1997
using
conventional
construction
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
grabenlose
Technologie
bietet
gegenüber
der
konventionellen
offenen
Bauweise
deutliche
Vorteile.
Trenchless
technology
offers
significant
advantages
over
the
conventional
open-cut
method.
ParaCrawl v7.1
Rotor
mit
konventionell
einreihiger
Bauweise,
gefolgt
von
einem
Stator
mit
Schaufelreihengruppe,
Rotor
with
conventional
single-row
configuration,
followed
by
a
stator
with
vane
row
group,
EuroPat v2
Rotor
mit
Schaufelreihengruppe,
gefolgt
von
einem
Stator
mit
konventionell
einreihiger
Bauweise,
Rotor
with
blade
row
group,
followed
by
a
stator
with
conventional
single-row
configuration,
EuroPat v2
Die
Basisausstattung
dafür
ist
gegenüber
einer
konventionellen
Bauweise
mit
keinerlei
Mehrkosten
verbunden.
The
related
basic
equipment
does
not
involve
any
additional
costs
compared
to
a
conventional
design.
ParaCrawl v7.1
Das
bei
konventioneller
Bauweise
(Klärbecken)
notwendige
Rührwerk
wird
dabei
eingespart.
The
stirrer
required
with
conventional
construction
(clarifier)
is
saved.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
der
Aufbau
einer
kostengünstigeren
Wicklung
für
höhere
Spannungen
im
Vergleich
zur
konventionellen
Bauweise
möglich.
Thereby,
the
assembly
of
an
economical
winding
for
higher
voltages
as
compared
with
conventional
types
of
construction
is
feasible.
EuroPat v2
Mit
der
bisherigen
konventionellen
Bauweise
wären
diese
für
eine
schnelle
Blattverstellung
zu
schwer
und
zu
träge.
Using
the
conventional
design
used
to
date
these
would
be
too
heavy
and
too
slow
to
allow
fast
pitching.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
ermöglicht
die
zweischalige
Bauweise
eine
Gehäusegeometrie,
die
von
einer
konventionellen
zylindrischen
Bauweise
abweicht.
Furthermore,
the
two-shelled
design
makes
possible
a
housing
geometry
which
deviates
from
a
conventional
cylindrical
design.
EuroPat v2
Zur
Umsetzung
des
Verfahrens
kann
auf
konventionelle
und
übliche
Bauweisen
von
Reaktions-
und
Trocknungseinrichtungen
zurückgegriffen
werden.
Conventional
standard
types
of
reaction
and
drying
devices
can
be
used
to
carry
out
the
procedure.
EuroPat v2
Dies
reduziert
im
Vergleich
zur
konventionellen,
passiven
Bauweise
den
Materialeinsatz
für
die
Schalenkonstruktion
erheblich.
Compared
to
conventional,
passive
structures
this
considerably
reduces
the
use
of
materials
for
the
shell.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß
wird
durch
räumlich
geschickte
Anordnung
von
als
Ölzulauf
und
Ölablauf
dienenden
Wanddurchlässen
zwischen
den
Wechselgetriebe-
und
Winkeltriebinnenräumen
während
des
Betriebs
ein
ständiger
Ölaustausch
zwischen
den
Ölvorräten
des
Wechselgetriebes
und
des
Winkeltriebs
erzeugt,
so
daß
trotz
eines
vergleichsweise
kleinen,
bei
konventioneller
Bauweise
für
einen
starken
Leistungsdurchtrieb
an
sich
nicht
ausreichenden
Ölvorrat
im
Winkeltrieb
eine
zuverlässige
und
ausreichende
Schmierung
des
Winkeltriebs
bewirkt
wird,
und
zwar
in
sämtlichen
Betriebsphasen.
These
and
other
objects
of
the
invention
are
attained
by
providing
lubricant
inlet
and
outlet
openings
in
a
partition
separating
the
transmission
and
angle
drive
compartments
of
the
drive
system
to
produce
a
constant
exchange
of
lubricant
between
the
oil
supplies
in
the
transmission
and
the
angle
drive
during
operation
so
that,
despite
a
comparatively
small
supply
in
the
angle
drive,
which
would
not
by
itself
be
sufficient
for
high-power
operation
with
a
conventional
design,
dependable
and
adequate
lubrication
of
the
angle
drive
is
provided
in
all
phases
of
operation.
EuroPat v2
Obwohl
gut
funktionierende
ölfreie
Gaskompressoren
seit
vielen
Jahren
bekannt
sind,
bereitet
bei
konventioneller
Bauweise
deren
Wartung
nach
wie
vor
gewisse
Probleme.
Although
satisfactorily
functioning
oil-free
gas
compressors
have
been
known
for
many
years,
the
conventional
construction
continues
to
give
rise
to
certain
problems
with
regard
to
servicing.
EuroPat v2