Translation of "Schlanke bauweise" in English
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
werden
eine
schlanke
Bauweise
und
optimale
Antriebsverhältnisse
erreicht.
The
configuration
described
above
makes
possible
a
slim
construction
and
optimum
drive
conditions.
EuroPat v2
Durch
diese
bevorzugte
Ausführungsform
ist
eine
extrem
schlanke
Bauweise
möglich.
This
preferred
embodiment
facilitates
an
extremely
slim
construction.
EuroPat v2
Seitliche
Bewegung
benötigt
ausserdem
Platz,
sodass
eine
schlanke
Bauweise
erschwert
wird.
Lateral
movement
also
requires
space,
and
therefore
a
slim
design
is
difficult
to
achieve.
EuroPat v2
Außerdem
ermöglicht
diese
Anordnung
eine
sehr
kompakte,
insbesondere
schlanke
Bauweise.
In
addition,
this
arrangement
makes
possible
a
very
compact,
in
particular
thin
design.
EuroPat v2
Außerdem
lässt
diese
schlanke
Bauweise
auch
die
Nutzung
eines
zweiten
Lüfters
zu.
An
addition
to
that,
the
slim
design
also
allows
the
use
of
a
second
fan.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
schlanke
Bauweise
lässt
es
sich
einfach
an
bestehenden
Linien
installieren.
Its
compact
design
makes
it
easy
to
install
on
existing
production
lines.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchten
der
Familie
ABRF
zeichnen
sich
durch
eine
schlanke
Bauweise
aus.
The
ABRF
range
of
luminaires
is
set
apart
by
a
slim
design.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schlanke
Bauweise
mit
Schiebeflügeln
gestatten
Rundschiebetüren
eine
hohe
Personenfrequenz.
The
slim
design
with
sliding
doors
allows
for
a
high
throughput
rate.
ParaCrawl v7.1
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
möglichst
schlanke
Bauweise
des
Kamins
gelegt.
The
company
is
particularly
keen
to
ensure
that
the
chimney
is
as
slim
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauweise
der
Karte
ermöglicht
auch
einen
Einbau
in
einen
Mini-PC.
The
slim
design
of
the
card
also
allows
the
installation
in
a
Mini-PC.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
eine
schlanke,
wenig
raumergreifende
Bauweise
der
Vorrichtung.
This
allows
the
device
to
have
a
slender
structure
that
takes
up
little
space.
EuroPat v2
Die
schlanke
und
geschlossene
Bauweise
fügt
sich
optimal
in
Ihr
Gerät
ein.
The
slim
and
closed
construction
fits
perfectly
into
your
device.
CCAligned v1
Außerdem
ermöglichen
sie
eine
extrem
schlanke
und
elegante
Bauweise.
LED
Backlighting
also
allows
for
a
sleek
and
slim
panel
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauweise
der
TCI
Systeme
ermöglicht
die
Integration
auf
Tankinseln.
The
slim
design
of
the
TCI
systems
allows
the
integration
of
filling
station
islands.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schlanke
Bauweise
der
Unter-flurführung
wird
im
Schrankinnenraum
kein
Platz
verschwendet.
The
slender
design
of
the
underfloor
guide
ensures
that
no
space
is
wasted
in
the
cupboard
interior.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauweise
ermöglicht
den
Transport
durch
enge
Türen.
The
lean
construction
permits
moving
it
through
narrow
doorways.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauweise
ermöglicht
auch
die
Arbeit
in
beengten
Räumen.
Slim
design
also
allows
it
to
work
in
tight
spaces.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
schlanke
Bauweise
des
Fußkreuzes
bietet
viel
Bewegungsfreiheit
selbst
auf
engstem
Raum.
Hence,
the
slender
structure
of
the
base
provides
much
freedom
of
motion
even
in
confined
spaces.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schlanke
Bauweise
der
Saugerarme
wird
die
erforderliche
Lückenbreite
reduziert.
The
slim
design
of
the
sucker
arms
reduces
the
required
gap.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
daraus
resultierende
schlanke
Bauweise
der
Ultraschallsonde
kann
sie
auch
an
Engstellen
eingesetzt
werden.
Due
to
the
slim
construction
of
the
ultrasonic
probe
resulting
therefrom,
it
can
also
be
used
at
narrow
locations.
EuroPat v2
Schlanke
Bauweise:
Unter
Ausnutzung
der
vollen
Querverfahrbarkeit
schafft
die
bodenebene
Bauweise
maximale
Bewegungsfreiheit.
Sleek
design
By
utilising
the
lateral
adjustability
of
the
lift
to
the
full,
the
flush
to
the
floor
design
creates
maximum
freedom
of
movement.
ParaCrawl v7.1
Der
Bogen
überzeut
durch
seine
schlanke
Bauweise
und
das
Eigengewicht
von
gerade
mal
200
Gramm.
The
bow
to
impressive
with
its
slim
design
and
the
weight
of
just
200
grams
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
des
Bedieninstruments
ermöglicht
eine
schmale
schlanke
Bauweise
auch
im
proximalen
Bereich
des
Instruments.
This
design
of
the
operating
instrument
permits
a
narrow
and
slender
shape
even
in
the
proximal
area
of
the
instrument.
EuroPat v2
Das
Sensorgehäuse
besteht
aus
PVC
und
zeichnet
sich
durch
eine
schlanke
und
robuste
Bauweise
aus.
The
sensor
housing
is
made
of
PVC
and
is
characterized
by
its
sleek
and
robust
design.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Flexibilität
stand
bei
der
Entwicklung
der
AFG
5000
eine
schlanke
Bauweise
im
Mittelpunkt.
In
addition
to
flexibility,
we
particularly
focused
on
compact
design
during
the
development
of
the
AFG
5000.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schlanke
Bauweise
ist
ein
problemloser
Einbau,
auch
bei
geringen
Platzverhältnissen,
möglich.
By
its
slim
construction
a
trouble
free
mounting
is
achieved,
even
in
reduced
space
situations.
ParaCrawl v7.1
Das
Spannfutter
erlaubt
durch
seine
schlanke
Bauweise
den
Einsatz
von
Normalwerkzeugen,
wo
sonst
überlange
und
damit
teure
Sonderwerkzeuge
eingesetzt
werden
müßten.
Because
of
its
slender
construction,
the
chuck
of
the
invention
permits
the
use
of
normal
tools
where
otherwise
extremely
long
and,
thus,
expensive
special
tools
would
have
to
be
used;
EuroPat v2
Durch
die
schlanke
Bauweise
der
Sonde
9
ist
sie
auch
an
Engstellen,
wie
durch
die
Ecken
29
des
Bauteiles
1
angedeutet,
einsetzbar.
Due
to
the
slim
construction
of
the
probe
9
it
can
also
be
used
at
narrow
locations,
as
is
indicated
by
corners
29
of
the
component
1.
EuroPat v2
Damit
die
Antriebseinheit
3
über
eine
schlanke
Bauweise
verfügt,
sind
der
Elektromotor
23
und
die
Hydraulikpumpe
22
im
Bereich
der
rückwärtigen
Stirnseite
25
des
Gehäuses
6
installiert.
In
order
to
ensure
that
the
drive
unit
3
has
a
slim
overall
form
the
electric
motor
23
and
the
hydraulic
pump
22
are
installed
at
the
rear
end
25
of
the
housing
6
.
EuroPat v2