Translation of "Schlanke bauform" in English
Dadurch
ergibt
sich
eine
schlanke
Bauform
der
gesamten
Laseranordnung.
In
this
way,
a
slim
configuration
of
the
overall
laser
arrangement
is
obtained.
EuroPat v2
Die
schlanke
Bauform
ermöglicht
den
Einbau
in
eine
Schallschutzwand.
The
slim
construction
contours
allows
incorporation
into
a
soundproof
wall.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
trägt
auch
die
schlanke
Bauform
des
Geräts
zur
einfachen
Handhabung
bei.
The
slim
design
of
the
tool
adds
to
its
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
schlanke
Bauform
überzeugt
er
auch
in
platzkritischen
Einbausituationen.
Its
slim
design
also
proves
itself
in
space-critical
installation
situations.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
und
schlanke
Bauform
des
Wärmespeichers
erlaubt
die
Ausbildung
unterschiedlicher
Temperaturschichten.
The
tall,
slender
form
of
the
heat
reservoir
allows
the
formation
of
different
temperature
layers.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
1
besitzt
dann
ferner
vorzugsweise
eine
schlanke
Bauform
mit
feingeschliffener
Oberfläche.
The
housing
1
then
further
preferably
has
a
slim
design
with
a
precision-ground
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
besitzt
die
Aufbewahrungsvorrichtung
eine
schmale
und
schlanke
Bauform.
Consequently
the
storage
device
has
a
narrow,
slender
structure.
EuroPat v2
Die
schlanke
Bauform
ermöglicht
den
problemlosen
rückwärtigen
Einbau
in
ein
Schutzrohr.
The
narrow
design
allows
recessed
installation
in
a
protective
tube.
ParaCrawl v7.1
Lange,
schlanke
Bauform
ermöglicht
Rohrmontage
sowie
geringen
kardanschen
Ausgleich
bei
unebenen
Produktoberflächen.
Long,
slim
design
enables
pipe
mounting
and
low
gimbal
leveling
for
uneven
product
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufzugs-Lichtgitter
AL2109
verbindet
eine
schlanke
Bauform
mit
hohem
Funktionsumfang.
The
lift
light
grid
AL2109
combines
a
slender
shape
with
high
range
of
built
in
functions.
ParaCrawl v7.1
Diese
schlanke
Bauform
ist
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
leichte
Transportierbarkeit
des
Blutentnahmegerätes
wichtig.
Such
a
slender
shape
is
important
for
easy
carrying
of
the
blood
withdrawal
device.
EuroPat v2
Durch
eine
langgestreckte
Form
des
Laufrads
kann
eine
besonders
schlanke
Bauform
der
Blutpumpe
erzielt
werden.
A
particularly
slim
construction
shape
of
the
blood
pump
can
be
achieved
by
an
elongated
shape
of
the
impeller.
EuroPat v2
Durch
seine
besonders
schlanke
Bauform
läßt
sich
der
Picolo
XL
optimal
in
moderne
Fassaden
integrieren.
With
its
particularly
slim
design,
Picolo
XL
can
easily
be
integrated
in
the
style
of
modern
facades.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauform
dieser
Speicher
ist
gerade
für
den
Einsatz
in
der
solaren
Heizungsunterstützung
konzipiert.
The
slim
design
of
this
storage
tank
is
specifically
made
for
solar
backup
heating.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihr
geringes
Gewicht
und
ihre
schlanke
Bauform
ist
ein
problemloser
Einbau
in
bestehende
Anlagen
möglich.
By
its
low
weight
and
its
slim
design
a
problem
free
installation
in
existing
plants
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauform
wird
unterstützt
durch
eine
Auslösevorrichtung
mit
einem
in
einer
Aufnahme
längsverschieblich
geführten
Schlagkolben.
The
slender
configuration
is
further
enhanced
by
a
triggering
mechanism
having
a
longitudinally
guided
impact
piston.
EuroPat v2
Die
schlanke
Bauform
des
Hydrocont®
M
erlaubt
den
Einsatz
auch
in
kleinen
Peilrohren.
The
slim
design
of
Hydrocont®
M
allows
the
use
even
in
small
monitoring
wells.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Bauform
des
Kopfes
ermöglicht
dabei
eine
hohe
Zugänglichkeit
für
die
Bearbeitung
stark
gekrümmter
Bauteile.
The
slim
design
enables
a
high
accessibility
for
cutting
strongly
curved
parts.
ParaCrawl v7.1
Die
einmalig
schlanke
Bauform
des
Melkzeugs
macht
es
Kühen
fast
unmöglich,
das
Melkzeug
abzuschlagen.
The
unique
slim
design
of
the
milking
cluster
makes
it
almost
impossible
for
the
cows
to
kick
the
milking
cluster
off.
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
besonders
schlanke
Bauform
ermöglicht
das
System
den
Bau
von
hochintegrierten
Wafertestern
mit
minimalem
Footprint.
Its
slim
design
allows
the
system
to
be
installed
in
highly-integrated
wafer
probers
with
a
low
footprint.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
durch
ihre
schlanke
zylindrische
Bauform
einfach
und
schnell
auch
bei
knappen
Platzverhältnissen
montiert
werden.
Because
of
their
slender
cylindrical
construction
they
can
be
mounted
quickly
and
easily,
even
in
areas
where
space
is
restricted.
ParaCrawl v7.1
Er
zeichnet
sich
durch
seine
schlanke
Bauform
und
die
gute
Ergonomie
der
Angle
Exact-Baureihe
aus.
It
excels
due
to
its
slim
design
and
the
good
ergonomics
of
the
Angle
Exact
series.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
beengter
Prüfumgebung
ist
durch
die
schlanke
Bauform
der
Zugang
zum
Prüfling
möglich.
The
slim
format
ensures
easy
access
to
the
test
object
even
in
cramped
test
environments.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Erfindung
wird
nun
ein
Linearantrieb
für
einen
Gurtstraffer
in
einem
Fahrzeug-Sicherheitsgurtsystem
geschaffen,
der
sich
durch
eine
besonders
schlanke
Bauform
auszeichnet
und
geeignet
ist,
um
im
Schwellerbereich
des
Fahrzeugaufbaus
untergebracht
zu
werden.
The
present
invention
provides
a
linear
drive
for
a
belt
pretensioner
in
a
vehicle
safety
belt
system
which
excels
by
its
particularly
slim
configuration
and
is
suitable
for
accommodation
in
the
door
sill
area
of
the
vehicle
body.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Stellantrieb
1
bildet
eine
kompakte,
servicefreundliche
Einheit,
die
aufgrund
ihrer
Reihenbauweise
(Figur
6)
eine
extrem
schlanke
Bauform
besitzt.
The
actuator
or
adjusting
drive
1
according
to
the
invention
forms
a
compact,
user
or
service-friendly
unit
which,
due
to
its
in-line
construction
(FIG.
6),
has
an
extremely
slim
shape.
EuroPat v2
Es
ist
ersichtlich,
daß
durch
die
einfache
schlanke
Bauform
der
Sensors
23
direkt
in
den
Erntegutstrom
eingebracht
werden
kann.
It
can
be
seen
that
the
sensor
23
can
be
inserted
directly
into
the
flow
of
harvested
crop
by
reason
of
its
simple,
slim
construction.
EuroPat v2
Da
Saugwalzenachse
6
und
Saugwalzenmantel
7
eine
sehr
schlanke
Bauform
aufweisen,
ist
ein
schneller
Aufbau
des
Unterdrucks
in
der
Vakuumkammer
6c
an
den
einzelnen
Bohrungen
7a
des
Saugwalzenmantels
7
gewährleistet.
Because
the
suction
roller
shaft
6
and
the
suction
roller
casing
7
have
a
very
slender
structure,
a
rapid
build-up
of
vacuum
or
negative
pressure
in
the
vacuum
chamber
6c
at
the
individual
bores
7a
formed
in
the
suction
roller
casing
7
is
assured.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
des
Gehäuses
in
der
Verlängerung
des
Zylinders
entsteht
die
angestrebte,
gestreckte
und
schlanke
Bauform.
By
arranging
the
housing
in
the
longitudinal
extension
of
the
cylinder
the
intended,
elongated
and
slim
configuration
is
attained.
EuroPat v2