Translation of "Schlanke produktion" in English
Produktion
hilft
zu
preiswerterem,
SAP-System
und
schlanke
Produktion
stellen
hohe
Qualität
sicher.
Mass
production
helps
to
lower
cost,
SAP
system
and
Lean
Production
ensure
high
quality.
ParaCrawl v7.1
Gut
strukturierte
Logistikprozesse
sind
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
effiziente,
schlanke
Produktion.
Well-structured
logistics
processes
are
key
pre-conditions
for
an
efficient,
lean
production.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
Print-on-Demand
beim
Produktbranding
eine
schlanke
Produktion
unterstützen?
How
Can
Print-On-Demand
Product
Branding
Support
Lean
Manufacturing
Principles?
CCAligned v1
Digitale
Fabriken,
schlanke
Produktion
und
optimale
betriebliche
Abläufe
erfordern
moderne
Informationssysteme.
Digital
factories,
lean
production
and
optimum
operational
processes
require
modern
information
systems.
CCAligned v1
Schlanke
Produktion
ist
für
alle
Geschäfte
in
allen
Sektoren
höchste
Priorität.
Lean
manufacturing
is
a
priority
for
businesses
across
all
sectors.
ParaCrawl v7.1
Diese
dienen
dann
als
Grundlage
für
andere
Schlanke
Produktion
Strategien.
These
then
serve
as
the
foundation
for
other
Lean
Manufacturing
strategies.
ParaCrawl v7.1
Darum
ist
Kanban
für
die
schlanke
Produktion
von
entscheidender
Bedeutung.
Why
Kanban
is
crucial
for
lean
production.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Produktion
ist
ein
ganzheitlicher
Ansatz
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit.
Lean
production
is
a
holistic
approach
to
boosting
a
company's
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet
einfach,
eine
schlanke
Produktion
wieder
die
Muskeln
Sie
bereits
haben.
It
simply
means
the
adoption
of
Lean
back
muscles
you
already
have.
ParaCrawl v7.1
Lean-Management
bedeutet
schlanke
Produktion
und
umfasst
die
effiziente
Gestaltung
der
Wertschöpfungskette.
Lean
management
means
lean
production
and
includes
the
efficient
organisation
of
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Die
schlanke
Produktion
(„lean
production“)
basiert
auf
einfachen
Prinzipien.
The
lean
production
(efficient
production)
is
based
on
easy
principles.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Produktion
hat
Abfallbeseitigung,
Behinderungen,
Kostensenkung
und
Qualitätsverbesserung
zur
Folge.
Lean
manufacturing
entails
waste
removal,
obstructions,
cost
cutting
and
quality
improvement.
ParaCrawl v7.1
Der
WIBOND
TargetVision
ist
ein
eigenständiges,
in
sich
geschlossenes
Andon-System
für
die
schlanke
Produktion.
WIBOND's
TargetVision
is
an
independent
and
closed
Andon
system
for
lean
production.
CCAligned v1
Die
Anforderungen
an
eine
moderne,
schlanke
Produktion
sind
mehr
als
das
Fokussieren
auf
einzelne
Bausteine.
The
demands
on
modern,
lean
production
are
more
than
just
focusing
on
individual
modules.
ParaCrawl v7.1
Einen
reibungslosen
und
zügigen
Flow
zu
schaffen,
ist
der
erste
Schritt
für
eine
schlanke
Produktion.
Creating
a
brisk
flow
without
friction
is
the
first
step
in
lean
production.
ParaCrawl v7.1
Unsere
integrierten
digitalen
Lösungen
ebnen
den
Weg
für
eine
schlanke
Produktion
und
Right-First-Time-Qualität
in
der
Wirkstoffproduktion.
Our
integrated
digital
solutions
can
pave
the
way
to
lean
production
and
right-first-time
quality
in
primary
processing.
ParaCrawl v7.1
Das
verstehend,
Maxstors
sind
Aluminiumprofil-Feld-Systeme
entworfen,
um
schnelle
und
bequeme
schlanke
Produktion
zu
unterstützen.
Understanding
that,
Maxstor's
Aluminium
Profile
Frame
Systems
are
designed
to
aid
fast
and
convenient
lean
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
flexible
Montagesysteme,
die
eine
„schlanke
Produktion“
nach
dem
One-Piece-Flow-Prinzip
ermöglichen.
You
require
flexible
assembly
systems
that
enable
“lean
production”
following
the
principle
of
one-piece
flow.
ParaCrawl v7.1
Unsere
schlanke
Produktion
erzielt
höchste
Präzision
bei
maximaler
Effizienz
–
von
der
Pilotserie
bis
zur
Serienproduktion.
Our
lean
production
achieves
maximum
precision
with
maximum
efficiency
–
from
pilot
series
to
series
production.
ParaCrawl v7.1
Unsere
schlanke
Produktion
mit
hochmodernen,
emissionsarmen
Maschinen
ist
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik.
Our
lean
production
with
cutting-edge,
low-emission
machines
uses
state-of-the-art
technology.
ParaCrawl v7.1
Schlanke
Produktion,
die
Kontrolle
über
die
Daten
und
umfangreiche
Analysemöglichkeiten
erhöhen
die
Produktivität
im
Druckprozess.
Streamlined
production,
data
control
and
extensive
analysis
capabilities
increase
the
productivity
of
the
printing
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
ist
so
einfach
wie
effizient
und
längst
unter
dem
Namen
schlanke
Produktion
bekannt.
The
idea
is
as
simple
as
it
is
efficient
and
has
been
known
for
a
while
now
under
the
term
lean
production.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einleitungsentscheidung
wurde
die
Einstufung
der
Module
„Produktionssystemausbildung“,
„Integrierter
Ausbildungsplan“,
„Förderung
der
Teamkultur“
und
„Schlanke
Produktion“
durch
das
Vereinigte
Königreich
allerdings
angezweifelt.
The
qualification
made
by
the
United
Kingdom
as
regards
the
following
training
areas
was
nevertheless
questioned
in
the
opening
Decision:
Production
System
Training,
Integrated
Training
Plan,
Cultural
Change
and
Lean
Manufacturing.
DGT v2019
Schlanke
Produktion:
Im
Rahmen
dieses
Ausbildungsmoduls
soll
die
Belegschaft
für
die
allgemeinen
Grundsätze
der
schlanken
Produktion
sensibilisiert
werden,
die
die
in
den
anderen
Modulen
vermittelten
praktischen
Kenntnisse
und
Fertigkeiten
ergänzen.
Lean
Manufacturing:
The
purpose
of
this
training
is
to
make
the
workforce
aware
of
the
general
principles
of
lean
manufacturing
which
underpin
the
practical
skills
covered
by
other
parts
of
the
training
programme.
DGT v2019
Wahrscheinlich
in
den
GM-Werken
in
Eisenach
(Deutschland)
oder
Gliwice
(Polen),
die
allgemein
als
„Benchmark“-Standorte
anerkannt
werden,
was
die
schlanke
Produktion
angeht.
Probably
the
GM
plants
in
Eisenach
(Germany)
or
in
Gliwice
(Poland)
which
are
generally
recognised
as
‘benchmark’
sites
when
it
come
to
lean
manufacturing.
DGT v2019
In
seinen
Anmerkungen
hat
das
Vereinigte
Königreich
nachgewiesen,
dass
das
Ausbildungsmodul
„Schlanke
Produktion“
nicht
das
Autoproduktionsverfahren
betrifft
und
nicht
darauf
ausgelegt
ist,
den
Mitarbeitern
praktische
Fertigkeiten
zu
vermitteln,
die
unmittelbar
in
ihren
normalen
Aufgabenbereichen
anwendbar
sind
(dies
könnte
mit
weitaus
geringerem
Kostenaufwand
durch
herkömmliche
Ausbildungsmaßnahmen
am
Arbeitsplatz
erreicht
werden).
In
its
comments,
the
United
Kingdom
has
shown
that
the
Lean
Manufacturing
training
will
not
cover
the
car
production
process
and
is
not
designed
to
provide
staff
with
practical
skills
that
are
immediately
applicable
in
their
normal
job
positions
(this
could
be
achieved
at
far
lesser
cost
by
orthodox
training
on
the
work
place).
The
Commission
has
in
particular
noted
that
any
practical
elements
of
the
training
will
be
based
in
areas
other
than
those
in
which
the
trainees
work
in
their
regular
positions.
DGT v2019
Die
umfassende
Debatte
erstreckt
sich
über
Konzepte
wie
kooperative
Unternehmenskultur,
neue
Fertigungssysteme
wie
die
schlanke
Produktion,
Programme
der
Qualitätsverbesserung
wie
Qualitätszirkel
und
Totales
Qualitätsmanagement
und
schließlich
Änderungen
der
Arbeitsorganisation.
The
wideranging
debate
covers
such
concepts
as
cooperative
company
culture,
new
production
systems
such
as
lean
production,
programmes
of
quality
improvement
such
as
quality
circles
and
total
quality
management,
and
changes
in
work
organisation.
EUbookshop v2