Translation of "Konventionelle antriebe" in English
Zum
Beispiel
gewinnen
noch
effizientere
konventionelle
Antriebe
sowie
alternative
Antriebssysteme
an
Bedeutung.
For
example,
alternative
drive
systems
and
more
efficient
conventional
drives
are
both
becoming
increasingly
important.
ParaCrawl v7.1
Die
Systemkosten
werden
durch
eine
Baukastenstrategie,
einsetzbar
für
neue
und
konventionelle
Antriebe,
niedrig
gehalten.
The
system
costs
are
kept
low
by
a
modular
design
strategy,
applicable
both
to
new
and
to
conventional
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Konventionelle
Antriebe
werden
aber
bevorzugt.
Conventional
drives
may
be
preferred,
however.
EuroPat v2
Außerdem
haben
konventionelle
Antriebe
nach
wie
vor
insbesondere
bei
besonders
schnell
fahrenden
Schiffen
Vorteile.
Moreover,
conventional
drives
still
have
advantages
in
particular
in
the
case
of
especially
fast
moving
ships.
EuroPat v2
Gasmotoren
stoßen
viel
weniger
CO?,
Stickoxide
und
Feinstaub
aus
als
konventionelle
Antriebe.
Gas
engines
emit
far
less
CO?,
nitrogen
oxide,
and
particulate
matter
than
conventional
engines.
CCAligned v1
Wie
lange
konventionelle
Antriebe
den
Markt
noch
dominieren
werden,
kann
niemand
mit
Sicherheit
sagen.
No
one
can
say
with
certainty
how
long
conventional
drives
will
continue
to
dominate
the
market.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Effizienzsteigerung
für
konventionelle
Antriebe
hinausgehend
arbeitet
Daimler
Trucks
an
elektrischen
Nutzfahrzeugen,
die
herausragenden
Nutzen
für
Kunden
und
Umwelt
mit
sich
bringen
–
nachhaltig,
vollelektrisch,
leise
und
lokal
emissionsfrei.
Along
with
its
efforts
to
increase
the
efficiency
of
conventional
drive
systems,
Daimler
Trucks
is
also
working
on
the
development
of
sustainable,
all-electric,
quiet
and
locally
emission-free
commercial
vehicles
that
offer
outstanding
benefits
for
both
customers
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einen
wurde
der
Zerspanungsraum
auf
1070
mm
in
der
A-Achse
erweitert,
zum
anderen
gibt
es
wahlweise
für
die
beiden
rotativen
Achsen
Direktantriebe
mit
Torque-Technologie
oder
konventionelle
Servo-Antriebe.
On
the
one
hand
the
machining
space
was
extended
to
1070
mm
in
the
A-axis,
and
on
the
other
hand
there
are
optional
direct
drives
for
both
the
rotative
axes
with
torque
technology
or
the
conventional
servo
drives.
ParaCrawl v7.1
Dass
auch
konventionelle
Antriebe
nach
wie
vor
Spritsparpotenzial
bieten,
ohne
dass
der
Fahrspaß
auf
der
Strecke
bleibt,
stellt
Opel
mit
sieben
neuen
ecoFLEX-Modellen
unter
Beweis.
Opel’s
fuel
efficient
vehicles
with
conventional
powertrains
will
be
also
represented
by
a
raft
of
new
ecoFLEX
models
from
a
variety
of
model-lines.
ParaCrawl v7.1
Dies
steht
im
Widerspruch
zu
der
Tatsache,
dass
elektrische
Antriebe
um
den
Faktor
vier
bis
fünf
Mal
teurer
sind
als
konventionelle
Antriebe.
This
contradicts
the
fact
that
electric
drive
systems
are
four
to
five
times
as
expensive
as
conventional
drive
systems.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
ein
besonders
schnelles
Verstellen
der
Leitschaufeln
möglich,
da
auf
konventionelle
elektromotorische
Antriebe
mit
Getriebe
verzichtet
wird.
The
device
of
example
embodiments
of
the
present
invention
may
allow
the
guide
blades
to
be
adjusted
in
a
particularly
rapid
manner,
since
conventional
electromotive
drives
having
gears
are
dispensed
with.
EuroPat v2
Konventionelle
hydrostatische
Antriebe
sind
auf
den
Nennleistungspunkt
des
Verbrennungsmotors
ausgelegt
und
weisen
dadurch
im
Teillastbereich
einen
nicht
optimalen
Wirkungsgrad
auf.
Conventional
hydrostatic
drives
are
configured
for
the
rated
power
point
of
the
internal
combustion
engine
and
therefore
have
a
non-optimal
efficiency
level
in
the
partial
load
range.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
von
Antriebsimpuls
zu
eingesetzter
Treibstoffmasse
als
ein
Maß
für
den
Wirkungsgrad
des
Antriebs
ist
für
Plasmabeschleuniger
wesentlich
günstiger
als
für
konventionelle
chemische
Antriebe,
so
daß
sich
eine
für
Weltraumanwendungen
besonders
wichtige
Verringerung
des
Gewichtsanteils
des
Treibstoffs
ergibt.
The
ratio
of
driving
pulse
to
mass
of
the
fuel,
which
is
used
as
a
measure
of
the
degree
of
efficiency
of
the
drive
system
is
substantially
more
favorable
for
plasma
accelerators
than
for
conventional
chemical
drive
system,
with
the
result
that
the
proportional
weight
of
the
fuel
is
reduced.
EuroPat v2
Er
reagiert
durch
seine
langsame
Wendedrehzahl
sechsmal
präziser
als
konventionelle
Antriebe,
ist
doppelt
so
schnell
im
Fahrbetrieb
und
ermöglicht
individuell
programmierbare
Fahrprofile.
It
is
six
times
more
precise
than
conventional
drives
thanks
to
its
slow
turning
speed,
is
twice
as
fast
in
operating
mode
and
enables
individually
programmable
driving
profiles.
ParaCrawl v7.1
Ob
sich
die
Trends
hin
zu
Elektro-,
Hybrid-
oder
Wasserstofffahrzeugen
durchsetzen
oder
konventionelle
Antriebe
gar
verdrängen
werden,
ist
offen.
Whether
the
trend
shifts
gears
into
electric,
hybrid
or
hydro,
or
whether
conventional
engines
prove
irreplaceable,
has
yet
to
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Im
DEUTZ
Technologie-Portfolio,
das
elektrische
und
konventionelle
Antriebe
intelligent
kombiniert,
können
Kunden
so
künftig
auf
das
jeweils
ideale
System
für
ihre
Anwendung
zurückgreifen.
In
future,
customers
will
be
able
to
find
the
ideal
system
for
their
particular
application
from
within
the
DEUTZ
technology
portfolio
with
its
intelligent
combination
of
electric
and
conventional
drives.
ParaCrawl v7.1
Im
derzeitigen
Wandel
hin
zur
Elektromobilität
lassen
sich
heutige
Standards
für
konventionelle
Antriebe
nicht
vollständig
auf
elektrische
Antriebe
übertragen
oder
adaptieren.
On
the
way
towards
electric
mobility,
today’s
standards
for
conventional
drives
cannot
be
transferred
entirely
or
adapted
to
electric
drives.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
alle
Komponenten
innerhalb
des
Gehäuses
befinden,
erfordern
Trommelmotoren
erheblich
weniger
Platz
als
konventionelle
Antriebe.
Because
all
components
are
located
inside
the
shell,
drum
motors
take
up
much
less
space
than
conventional
drives.
ParaCrawl v7.1
Dass
auch
konventionelle
Antriebe
nach
wie
vor
Potenzial
für
Effizienzsteigerungen
bieten,
stellt
Opel
auf
der
IAA
mit
sieben
neuen
ecoFLEX-Highlights
unter
Beweis,
die
bei
Verbrauch
und
CO2-Emissionen
zu
den
Besten
ihrer
jeweiligen
Klasse
gehören.
Opel
also
demonstrates
that
conventional
powertrains
still
have
fuel-saving
potential
with
seven
new
ecoFLEX
models
that
are
among
the
best
in
their
respective
class
in
terms
of
fuel
consumption
and
CO2
emissions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
die
Förderbänder
von
kompakten,
platzsparenden
Trommelmotoren
angetrieben,
die
deutlich
effizienter
als
konventionelle
Antriebe
sind.
In
addition,
the
conveyor
belts
are
driven
by
compact,
space-saving
drum
motors
that
are
much
more
efficient
than
conventional
drives.
ParaCrawl v7.1
Der
Antriebsstrang
von
GE
bildet
die
Kernkomponente
des
Hybridantriebs
der
Tanker,
der
von
Grund
auf
treibstoffeffizienter
ist
als
konventionelle
Antriebe.
GE’s
drive
train
will
be
installed
as
a
key
part
of
the
ships’
hybrid
propulsion
configuration
that
is
inherently
more
fuel
efficient
than
conventional
propulsion.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
entfallen
hohe
Wartungskosten
und
lange
Maschinenstillstandzeiten
für
die
Überholung
konventioneller
Antriebe.
Furthermore
costs
for
maintenance
and
long
machine
standstill
times
during
overhauling
of
conventional
drives
can
be
saved.
ParaCrawl v7.1
Die
Antriebsleistung
läßt
sich
auf
bis
zu
15
Prozent
der
Antriebsleistung
konventioneller
Antriebe
reduzieren.
The
required
power
rate
may
be
thus
reduced
down
to
15%
of
the
required
power
rate
of
conventional
systems.
EuroPat v2
Die
präzisen,
hochdynamischen
Antriebe
der
HSC-Maschinen
scheinen
dabei
Fehler
gegenüber
konventionellen
Antrieben
zu
verursachen.
The
precise,
highly
dynamical
drives
of
the
HSC
machines
appear
to
cause
more
errors
than
conventional
drives.
EuroPat v2
Die
konventionellen
Antriebe
–
Benziner
und
Diesel
–
werden
wir
weiter
entwickeln
und
optimieren.
We
will
continue
to
develop
and
optimize
the
conventional
powertrains
–
gasoline
and
diesel.
ParaCrawl v7.1
Die
Anforderung
entscheidet,
ob
dabei
konventionelle
oder
berührungslose
Antriebs-
und
Übertragungslösungen
zum
Einsatz
kommen.
Conventional
or
contactless
drive
and
transmission
solutions
can
be
employed,
in
line
with
the
nature
of
the
application.
ParaCrawl v7.1