Translation of "Konventionelle methode" in English

Jede konventionelle Methode der katalytischen Hydrierung kann hierfür verwendet werden.
Any conventional method of catalytic hydrogenation can be utilized in carrying out this reaction.
EuroPat v2
Eine konventionelle Methode zur Reinigung von Walzölen ist die Fest/Flüssig-Filtration.
A conventional method for cleaning rolling oils is by solid/liquid filtration.
EuroPat v2
Die konventionelle Methode ist das Echokardiogramm.
The traditional method is the echocardiogram.
ParaCrawl v7.1
Die konventionelle Methode der Rekonstitution ist arbeitsaufwändig und zeitintensiv für den Nutzer.
The conventional method of reconstitution is laborious and time-consuming for the user.
EuroPat v2
Hintergrund: Die konventionelle Methode zur Therapie der rhegmatogenen Ablatio sind eindellende Verfahren.
Purpose: The conventional method for the treatment of rhegmatogenous retinal detachments is scleral buckling.
ParaCrawl v7.1
Ich gebe zu, es ist keine konventionelle Methode, aber unter den Umständen?
It's not conventional practice, but under the circumstances...
OpenSubtitles v2018
Die erste, konventionelle Methode der geschlossenen Entwicklung, die ich "Kathedralen-Modell" nannte.
One, which is the conventional closed development style, which I called the "Cathedral" style.
OpenSubtitles v2018
Diese konventionelle Methode ist somit nur suboptimal und nur mit hohem technischen und personellen Aufwand durchführbar.
This conventional method is thus less than optimal and can be performed only with high technical and personnel expenditure.
EuroPat v2
Die erste, konventionelle Methode der geschlossenen Entwicklung, die ich "Kathedral" Modell nannte.
One, which is the conventional closed development style, which I called the "Cathedral" style.
QED v2.0a
Für (N = P) geht die TRIM Methode in die konventionelle Multi-Slice Methode über.
For (N=P) the TRIM method merges into the conventional multi-slice method.
EuroPat v2
Die konventionelle Methode des Schaltschrankverdrahtens wird mittels Zangen, Schildern und Lesen von Plänen bewerkstelligt.
The conventional method of wiring a switch cabinet involves the use of pliers and tags and the reading of electrical diagrams.
ParaCrawl v7.1
Das Verfahren war einfach eine Methode, konventionelle Spielfilme auf einer tief gekrümmten Leinwand zu zeigen.
The process was simply a method of showing conventional feature films on a large deeply curved screen.
ParaCrawl v7.1
Es geht nicht um eine konventionelle Methode der Projektfinanzierung, sondern um etwas, das Abläufe beschleunigen könnte.
We are not talking about a conventional method of funding projects, but something that could accelerate things.
Europarl v8
Den Vertrag ablehnen hieße, auf die Fortschritte verzichten, die die Zivilgesellschaft durch die konventionelle Methode erreicht hat.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
TildeMODEL v2018
Zweck der Untersuchung \i/ar, festzustellen, mit welcher Genauigkeit der für die Einstufung maßgebliche Muskelfleischanteil durch das in der Bundesrepublik Deutschland angewendete Verfahren (konventionelle Methode) einerseits und durch das in Dänemark angewendete KSA-Verfahren (Fleisch-Speck-Automatik) andererseits ermittelt werden kann.
The aim of the investigation was to establish what degree of accuracy can be achieved with the method used in the Federal Republic of Germany (conventional method) for the grading of the lean meat content, on the one hand, and with the KSA method (meat/fat automatic meter), on the other hand.
EUbookshop v2
Jede konventionelle Methode der Basenhydrolyse kann hierfür verwendet werden, beispielsweise die Behandlung der Verbindung der Formel I mit einem Alkalimetallhydroxyd oder einem Erdalkalimetallhydroxyd.
Any conventional method of basic hydrolysis such as by treating the compound of formula III with an alkali metal hydroxide or an alkaline earth metal hydroxide can be utilized.
EuroPat v2
Diese konventionelle Methode wird zwar zum Ziele führen bezüglich der Durchlasscharakteristik, sie hat aber den Nachteil, dass das entstehende digitale Filter eine wesentlich grössere Dynamik des einzusetzenden Rechenwerkes erfordert als dies vom gegebenen Nutzsignal-/Störsignal-Verhältnis her notwendig wäre.
Although this method will achieve the purpose as regards the required pass-band characteristic, it has the disadvantage that the resulting digital filter requires a substantially greater dynamic range of the processor unit to be used than would be necessary from the given useful signal/interference signal ratio.
EuroPat v2
Eine wesentlich einfachere Methode als die genannte konventionelle Methode mittels eines internen Meßwiderstandes ist gemäß der Erfindung die nachfolgend beschriebene Ri-Kompensation.
The invention is directed to a method considerably simpler than the conventional method for determining the electrode voltage.
EuroPat v2
Auch in diesem Verfahren kann die konventionelle Methode des Screenings durch die PCR mit entsprechenden, den bekannten Sequenzen homologen Primern ersetzt werden.
In this process, too, it is possible to replace the conventional method of screening by the PCR with corresponding primers that are homologous with the known sequences.
EuroPat v2
Bei der Beschichtung von relativ großen Substraten mit Mehrfachschichten ist die konventionelle Methode zur Herstellung der Schichten allerdings sehr aufwendig.
However, when relatively large substrates are coated with multilayers, the conventional method for producing the layers is very complicated.
EuroPat v2
Die konventionelle Methode charakterisiert den Stoff in bezug auf bestimmte Konzentrationsgrenzen und erstellt numerische Werte als prozentuale Anteile für jede der Wirkungen eines Stoffes.
The conventional method characterizes the substance in terms of certain concentration limits, establishing numerical values expressed as a percentage for each of the effects of the substances.
EUbookshop v2
Durch unsere neu patentierte WA Clean-Technologie wie sind wir jetzt in der Lage die Oberflächenreinheit mit quantitativen Werten zu messen, indem wir die konventionelle Methode der qualitativen Messung mit bezugnehmenden Grafiken erweitern.
Our new patented WA Clean technology is an example of how we can now measure the surface cleanliness with quantitative values modernizing the traditional method of qualitative measuring using visual reference charts.
CCAligned v1
Heizen ist eine konventionelle Methode, mit der man versucht, die Feuchtigkeit in den Griff zu bekommen.
Heating is a common method for trying to control the relative humidity.
ParaCrawl v7.1
Während eine komplette fotografische Dokumentation genau 54 Minuten und 30 Sekunden dauerte, nahm Artec Eva mit 26 Minuten und einer Sekunde nur knapp die Hälfte der Zeit in Anspruch und übertrumpfte damit die konventionelle Methode.
While it took exactly 54 minutes and 30 seconds to complete full photographic documentation, Artec Eva beat out the conventional method by nearly half at a swift 26 minutes and 1 second.
ParaCrawl v7.1
Das Verabreichen der erfindungsgemäßen Sialinsäurederivate (I) kann durch jede konventionelle Methode erfolgen, einschließlich oraler und parenteraler, z.B. durch intravenöse, subkutane oder intramuskuläre Injektionen.
The sialic acid derivatives (I) of the invention may be administered by any conventional method, including orally and parenterally, by means of intravenous, subcutaneous or intramuscular injections, for example.
EuroPat v2
Die konventionelle Methode besteht darin, Energie aus dem Feld in einem Ladungsspeicher, beispielsweise in einer Kapazität, zu konzentrieren.
The conventional method consists in concentrating energy from the field in a charge store, for example in a capacitance.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Artefakten werden die gleichen Methoden benutzt, wie sie auch für die konventionelle Multi-Slice Methode für die ersten Wiederholungen eingesetzt werden.
To prevent artifacts the same methods are used as for the first repetitions in the conventional multi-slice method.
EuroPat v2
Die Studie (veröffentlicht in: „Letters in Applied Microbiology 51 (2010)“) testet den vermicon Schnellnachweis gegen die konventionelle Methode der Kultivierung, die derzeit als Standardmethode Anwendung findet.
The study (published in “Letters in Applied Microbiology 51 (2010)“) compares vermicon’s rapid detection technology to the currently applied standard method of cultivation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vorgestellte methode anerkannte methode als methode methode ausführen
konventionelles vorschaltgerät neue methode konventionelle methode methode etablieren
Methode methode einführen