Translation of "Antrieb auf" in English

Der Antrieb erfolgt auf die dritte Kuppelachse.
Drive was to the third coupled axle.
Wikipedia v1.0

Dies geschah entweder aus eigenem Antrieb oder auf ärztliches Anraten.
Those who have dieted did so either of their own volition or on their doctor’s advice.
TildeMODEL v2018

Antrieb ausgefallen, Reserveenergiebänke auf Minimalniveau betriebsbereit.
Power plants dead, reserve energy banks operative at a very low level.
OpenSubtitles v2018

Blut war sein unaufhaltsamer Antrieb auf dem Schlachtfeld.
Blood made him unstoppable on the battlefield.
OpenSubtitles v2018

Der Antrieb steht auf voller Kraft.
The drive is at full power.
OpenSubtitles v2018

Ich habe den Antrieb auf die chronometrischen Daten der Borg angeglichen.
Captain, I've reconfigured our warp field to match the chronometric readings of the Borg sphere.
OpenSubtitles v2018

Ein innerer Antrieb 54 ist auf ein Paar Stützstangen 56 montiert.
An internal gear 54 is mounted on a pair of support bars 56.
EuroPat v2

Der Antrieb kann auf jede bekannte Art vorgenommen werden.
The drive may be realized in any known manner.
EuroPat v2

Der Antrieb ist dabei auf dem Trägerelement des Schneidwerkzeuges angeordnet.
The drive is located on the cutting tool support member.
EuroPat v2

Ein solcher Antrieb kann auf dem Türrahmen oder der Tür montiert werden.
Such a drive system can be installed on the door frame or on the door.
EuroPat v2

Dabei kann der Antrieb auf dem Türrahmen oder auf der Tür montiert werden.
This drive system can thereby be installed on the door frame or on the door.
EuroPat v2

Beispielsweise kann der Antrieb direkt auf die der Speichertrommel benachbarte Riemenscheibe wirken.
For example, the driving unit may directly act on the pulley adjacent the storage drum.
EuroPat v2

Der Istwertgeber für den einzelnen Antrieb ist oft auf der Motorachse angebracht.
The actual value transmitter for the individual drive is often fitted to the motor shaft.
EuroPat v2

Der Antrieb auf die Radachse erfolgt über eine Kardanwelle (50) .
The wheel axes are driven by means of a cardan shaft (50).
EuroPat v2

Dadurch kann der Antrieb auf unterschiedliche Einbaubedingungen abgestimmt werden.
Thus, the drive can be made compatible with different installation conditions.
EuroPat v2

Der Grobschmutzfänger weist einen elektrischen oder hydraulischen Antrieb auf.
The coarse dirt collector comprises an electrical or hydraulic drive.
EuroPat v2

Bei der Druckmaschine 10 erfolgt der Antrieb auf den Gegendruckzylinder 3a bzw. 3b.
In the printing press 10 the drive acts on the counter cylinders 3 a or 3 b .
EuroPat v2

Dieser Antrieb ist auf einer Seite einer zum Kern parallelen Trennwand angeordnet.
This drive is arranged on one side of a separating wall which extends parallel to the core.
EuroPat v2

Der Antrieb 39 ist auf dem oberen Stutzen 19 befestigt.
The drive 39 is attached to the upper connector 19.
EuroPat v2

Jeweils nur ein Antrieb ist auf einer der Seiten des Gleitschalungsfertigers ansteuerbar.
Only one drive at a time can be driven on one side of the slip-form paver.
EuroPat v2

Bei elektrischen Rollos wirkt der Antrieb meist auf die Walze.
In the case of electric blinds, the drive generally act; on the roller.
EuroPat v2

Der Antrieb erfolgte auf die zweite Achse.
The drive went to the second axle.
WikiMatrix v1

Merken Sie dass der Antrieb auf die Mitte des Differenziales angebracht wird.
Notice that the power is connected to the differential at the center line.
QED v2.0a