Translation of "Konträr dazu" in English
Konträr
dazu
spielte
der
Klub
2012
im
größten
Stadion
Thailands,
dem
Rajamangala.
In
contrary
in
2012
the
club
played
in
Thailand's
biggest
stadium:
the
Rajamangala.
ParaCrawl v7.1
Konträr
dazu
konnte
die
JUMO-Tochtergesellschaft
in
China
ein
unglaubliches
Umsatzwachstum
von
über
50
%
erreichen.
By
way
of
contrast,
the
JUMO
subsidiary
in
China
was
able
to
achieve
a
staggering
increase
in
turnover
of
more
than
50%.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Folge
sind
die
prächtigen
Uniformen
der
Arcièren-Leibgarde
zu
sehen,
denen
konträr
dazu
die
Uniformen
der
k.u.k.-Armee
vor
Ausbruch
des
Ersten
Weltkrieges
gegenübergestellt
sind.
The
next
items
on
display
here
are
the
magnificent
uniforms
of
the
Arcièren
Imperial
Guards,
a
strong
contrast
to
the
uniforms
of
the
Imperial
and
Royal
Army
before
the
outbreak
of
World
War
I
on
the
opposite
side.
Wikipedia v1.0
Konträr
dazu
steht
die
Position
der
Rätekommunisten,
die
jeden
Gedanken
an
eine
»besondere
Rolle«
von
linken
Aktivisten
in
Klassenkämpfen,
an
eine
»Intervention
von
außen«
ablehnen.
Contrary
to
that
stands
the
position
of
the
council
communists,
who
deny
any
thought
of
a
"special
role"
for
left
activists
in
class
struggles,
any
"intervention
from
outside."
ParaCrawl v7.1
Und
konträr
dazu,
jedesmal,
wenn
im
Lauf
der
Geschichte
die
Menschen,
sei
es
infolge
einer
fremden
Eroberung,
sei
es
auf
Grund
der
Entwicklung
autoritärer
Vorurteile,
mehr
und
mehr
in
Herrschende
und
Beherrschte,
in
Ausbeuter
und
Ausgebeutete
geschieden
wurden,
sank
das
moralische
Niveau
und
der
Wohlstand
der
großen
Menge
nahm
ab,
um
Einzelne
zu
Reichtum
gelangen
zu
lassen,
und
der
Geist
des
Jahrhunderts
verdunkelte
sich.
And,
on
the
contrary,
each
time
that
in
the
course
of
history,
whether
following
upon
a
foreign
conquest,
or
whether
by
developing
authoritarian
prejudices
men
become
more
and
more
divided
into
governors
and
governed,
exploiters
and
exploited,
the
moral
level
fell,
the
well-being
of
the
masses
decreased
in
order
to
insure
riches
to
a
few,
and
the
spirit
of
the
age
declined.
ParaCrawl v7.1
Konträr
dazu
hat
Südkorea
wegen
für
sie
zu
hoher
Preise
einen
Tender
für
140.000
to
Mais
und
70.000
to
Futterweizen
abgesagt
und
verschoben.
Contrary
to
that
South
Korea
has
cancelled
last
Friday
a
tender
for
140.000
tons
corn
and
70.000
tons
feed
wheat
because
they
considered
the
prices
as
much
too
high.
ParaCrawl v7.1
Konträr
dazu
gibt
sie
vielen
ihrer
Figuren
zur
Versinnbildlichung
des
Kreislaufs
von
Leben
und
Tod
kleine
bunte
Begleiter
aus
dem
Tierreich
mit
an
die
Seite.
In
contrast
she
adds
a
lot
of
colourful
little
companions
out
of
the
animal
kingdom
to
her
figures
as
an
expression
of
the
never
ending
circle
of
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Konträr
dazu
konnte
aber
gezeigt
werden,
daß
die
späten
HIV-1
Gene
wie
beispielsweise
Env
auch
in
Abwesenheit
von
aktiven
Spleißstellen
in
ihrer
Expression
reprimiert
bleiben
und
damit
der
Einfluß
der
Spleißmaschinerie
mehr
indirekt
zu
sein
scheint
(Nasioulas
et
al.,
1994).
However,
contrary
to
this
it
has
been
possible
to
show
that
expression
of
the
late
HIV-1
genes
such
as,
for
example,
Env
remains
repressed
even
in
the
absence
of
active
splice
sites,
and
thus
the
influence
of
the
splicing
machinery
appears
to
be
more
indirect
(Nasioulas
et
al.,
1994).
EuroPat v2
Die
Balladen
Weit,
weit
weg
und
Heast
as
net
verbreiteten
in
der
Halle
E
Gänsehaut-Feeling,
konträr
dazu
animierten
Koa
Hiatamadl,
Iawaramoi
oder
der
in
Mundart
dargebrachte
Janis-Joplin-Klassiker
Mercedes
Benz
zum
volkstümlichen
Abrocken.
The
ballads
Weit,
weit
weg
and
Heast
as
net
spread
goosebumps
through
Halle
E
and
in
contrast
Koa
Hiatamadl,
Iawaramoi
or
the
dialect
version
of
the
Janis
Joplin
classic
Mercedes
Benz
animated
people
to
folksy
rocking
out.
ParaCrawl v7.1
Konträr
dazu
wird
die
Modewelt
schneller
und
schneller,
es
gibt
mehr
und
mehr
Kollektionen
in
immer
kürzeren
zeitlichen
Abständen,
die
Preise
für
einzelne
Teile
sinken
ins
Bodenlose.
By
contrast,
the
world
of
fashion
is
moving
faster
and
faster
as
collections
appear
in
ever
shorter
intervals
and
prices
hit
rock
bottom.
ParaCrawl v7.1
In
einem
kontinuierlichen
Schöpfungsprozess
tauchen
in
zahlreichen
äußerst
abwechslungsreich
gestalteten
Sequenzen
Impressionen
auf,
die
mitunter
an
naturalistisch
anmutende
Landschaftsbeschreibungen
und
konträr
dazu,
an
den
Dschungel
einer
futuristischen
Großstadt
erinnern.
In
a
continuous
creative
process,
numerous
and
highly
diverse
sequences
of
impressions
emerge,
some
evoking
almost
naturalistic
landscapes,
others,
in
stark
contrast,
the
jungle
of
a
futuristic
metropolis.
ParaCrawl v7.1