Translation of "Konto gedeckt" in English

Oder tun Sie was vom Sparbuch aufs Konto, damit wir gedeckt sind.
Or take it out of our savings and put it in our checking to cover it.
OpenSubtitles v2018

Entstehen Kosten, falls mein Konto nicht ausreichend gedeckt ist?
Will extra costs be charged if my bank account is not sufficiently covered?
CCAligned v1

Das Konto unzureichend gedeckt ist oder einen Fehlbetrag aufweist.
The account has inadequate coverage or a deficit.
CCAligned v1

Was passiert, wenn das Konto nicht ausreichend gedeckt ist?
What happens if my bank account has not enough coverage?
ParaCrawl v7.1

Viele Kunden möchten sichergehen, dass ihr Konto immer gedeckt ist.
Many customers want to ensure their account is always funded correctly.
ParaCrawl v7.1

Achten Sie darauf, dass Ihr Konto ausreichend gedeckt ist.
Please make sure your account balance is sufficient.
ParaCrawl v7.1

Ist das Konto nicht gedeckt, rechnet der Tageszähler wieder 31 Tage runter.
If the account is not covered, the day counter will count down again 31 days.
ParaCrawl v7.1

Hinweis: Dies setzt natürlich voraus, dass Ihr Konto ausreichend gedeckt ist.
Note: This is of course subject to there being sufficient money in your account.
ParaCrawl v7.1

Dieses Angebot gilt für aktuelle HostPapa-Kunden, deren Konto gedeckt ist.
This offer is valid for current HostPapa customers who have an account in good standing.
ParaCrawl v7.1

Ist das laufende Konto nicht ausreichend gedeckt, so wird der Abbuchungsauftrag nicht ausgeführt.
If the deposit account does not contain sufficient funds, the debit order will not be carried out.
ParaCrawl v7.1

Sind mehrere Anmeldungen betroffen, so werden die Gebühren in aufsteigender Reihenfolge der Anmeldenummern und nur für die Anmeldungen, deren Gebühren vom Guthaben auf dem Konto vollständig gedeckt sind, abgebucht.
Where more than one application is affected by the lack of funds, fees are debited in ascending order of application number and only for those applications in respect of which the fees are completely covered by the funds in the account.
ParaCrawl v7.1

Der Fehlercode 51 bedeutet, dass es keine Verbindung zu der Bank gibt oder, dass Ihr Konto nicht ausreichend gedeckt ist.
Error code 51 means that there is no connection to the bank or there are no sufficient funds on the bank account.
CCAligned v1

Indem Sie sich darauf achten, dass Ihr Konto immer genügend gedeckt ist, damit die Sunrise Rechnung bezahlt werden kann und sie uns über allfällige Bank- oder Kontowechsel frühzeitig informieren.
By making sure that there is always enough money in your account to cover your Sunrise bill and by letting us know about any bank or account changes right away.
ParaCrawl v7.1

Es gibt verschiedene Gründe, so könnte es möglich sein, dass Ihr Konto nicht gedeckt ist, Sie eine Adresse verwenden, die Ihre Bank nicht anerkennt, Ihre Karteninformationen nicht korrekt sind, Ihre Karte nicht mehr gültig oder Ihr Passwort falsch ist.
There are many possible reasons, including insufficient funds in your bank account, using an address that the bank does not recognise, your card details are incorrect, the card has gone past its expiry date, or your card verification password is incorrect.
ParaCrawl v7.1

Zwei Signaltöne informieren darüber, dass das Konto zwar gedeckt, der verfügbare Betrag jedoch fast ausgeschöpft ist.
Two beeps indicate that the user has funds in the account, but not enough.
ParaCrawl v7.1

Maßgebender Zahlungstag ist je nach Zahlungsart der Tag, an dem a) der eingezahlte oder überwiesene Betrag auf einem Bankkonto des Amts tatsächlich gutgeschrieben wird oder b) der Auftrag zur Abbuchung von einem laufenden Konto beim EPA eingeht, vorausgesetzt, das laufende Konto ist ausreichend gedeckt.
Depending on how you pay, the deemed date of payment is the day on which (a)the amount of the payment or transfer is actually credited to a bank account held by the Office or(b) the order to debit a deposit account is received at the EPO, provided the deposit account contains sufficient funds.
ParaCrawl v7.1

Kreacher wird sich nie an Eurem Briefkasten zu schaffen machen, aber sobald eine Rechnung herausgenommen wird, wird sie von Kreacher automatisch bezahlt - also achtet darauf, dass Euer Konto gedeckt ist, bevor Ihr die Post holt!
Kreacher will never touch your mailbox, but at the moment a bill is removed from it, Kreacher will pay it automatically - so take care that your account is covered before you get the mail!
ParaCrawl v7.1

Wenn der Einsatz für eine Wette nur teilweise durch das Guthaben auf dem Konto gedeckt ist, gilt die Wette als mit einem Einsatz zu Stande gekommen, der dem Restkontostand entspricht.
If the stake for a bet is only partly covered by the balance on the account, the bet is deemed to be placed with a stake corresponding to the remaining balance on the account.
ParaCrawl v7.1

Ist die Zielgruppe weniger zahlungskräftig, so ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass das Konto nicht gedeckt ist – nicht aus bösem Willen, sondern einfach aus der finanziellen Situation des Kunden heraus, der dennoch Ihr Produkt kaufen wollte.
If the target group is less affluent, then the probability is higher that the account will not be covered – not out of willful intent, but simply because of the financial situation of the customer wanting to buy your product.
ParaCrawl v7.1

Wenn das Konto nicht gedeckt ist oder es aus anderen Gründen nicht möglich ist, den Betrag abzubuchen, haben wir das Recht, den aktuellen Betrag in Rechnung zu stellen.
If your account does not have sufficient funds or if for some other reason it is not possible for us to debit the money, we have the right to invoice the amount in question.
ParaCrawl v7.1

Die Zahlung erfolgt unter der Bedingung, dass das laufende Konto ausreichend gedeckt ist, und kann deshalb zum Zeitpunkt der Auftragserteilung nicht bestätigt werden.
Payment is subject to sufficient funds being available in the account and can therefore not be confirmed at the time of submission.
ParaCrawl v7.1

Die Bestellung kann aus verschiedenen Gründen abgelehnt worden sein: beispielsweise wenn das Konto nicht ausreichend gedeckt ist oder wenn in Ihren Kundendaten Unstimmigkeiten sind.
The order may have been rejected for various reasons: for example, if the account has insufficient funds or if there are inconsistencies in your customer data.
ParaCrawl v7.1